× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци, рассекая встречный ветер, с удовольствием крутила педали, но вскоре заметила, что Лян Шуй снова нагнал её. Она настороженно взглянула на него:

— Ты всё время за мной следуешь? Зачем?

Лян Шуй усмехнулся:

— Мне тоже змея нужен.

— А?

— Учительница литературы поменялась уроками с учительницей математики. Послезавтра утром мы вместе с вашим классом идём запускать змеев.

У их двух классов была одна и та же учительница литературы.

Су Ци не обрадовалась и не расстроилась — она спокойно приняла этот факт.

В школьном магазинчике школы Хэчэн продавались змеи. Они остановили велосипеды и один за другим вошли внутрь.

На одной стене висели змеи всех форм и из разных материалов. Лян Шую было не до выбора — он бегло окинул взглядом полку и взял первого попавшегося Сунь Укуня: лёгкий, тонкий, из пластика. Продавец назвал цену — пятнадцать юаней. Лян Шуй расплатился, и сделка завершилась за десяток секунд.

Су Ци любопытно потрогала его змея: тонкая пластиковая плёнка с нарисованным Мэйхоуваном, каркас из бамбуковых прутьев и длинный жёлтый хвостик снизу.

— Твой змей слишком тонкий, — сказала она. — От первого же порыва ветра порвётся.

— Да ты что понимаешь! — возразил Лян Шуй. — Чем легче и тоньше змей, тем выше летает.

Су Ци ему не поверила — ей хотелось красивого.

Она долго вытягивала шею, разглядывая ассортимент, и наконец увидела «Воительницу-Супергероиню». Змей был восхитителен: длинные жёлтые волосы и стройные ноги героини развевались на ветру, каркас — плотный, а в руках змей ощущался тяжёлым и солидным.

Су Ци сразу положила на него глаз.

Продавец запросил тридцать юаней.

У Су Ци с собой было только двадцать. Она подошла к прилавку и тихонько стала торговаться:

— Дяденька, сделайте скидочку. Двадцать юаней, хорошо? Больше у меня нет.

Продавец покачал головой:

— Девочка, этот змей у меня самый дорогой по закупочной цене. Видишь, что написано? — Он указал на табличку «Без торга». — У нас всё по фиксированным ценам, ни копейки не скину.

Су Ци с змеем в руках колебалась: ей было жаль отпускать такую красоту, но с другой стороны, подумалось, ведь запускать будут всего один раз — тридцать юаней за это слишком дорого.

Она всё ещё не сдавалась и, широко улыбнувшись, обратилась к продавцу:

— Ну пожалуйста! Сделайте мне хорошую цену, а потом я все канцтовары только у вас буду покупать!

— Ах, девочка, ты ставишь меня в трудное положение…

Продавец поднял на неё глаза и вдруг заметил Лян Шуя за её спиной — тот незаметно показал ему знак.

Продавец всё понял:

— Ладно уж. Раз ты такая милая, да и змей последний — отдам за двадцать.

— Спасибо, дяденька! — Су Ци радостно подпрыгнула и быстро отдала деньги. — В следующий раз тетрадки тоже у вас куплю!

Она счастливо прижала змея к груди и выбежала из магазина.

Лян Шуй остался внутри, одной рукой держа своего Сунь Укуня, а другой протянул продавцу десять юаней и вышел вслед за ней.

Автор говорит:

【Мини-спектакль】

Учительница литературы: Сегодня мы будем изучать текст «Осень в старой столице».

Лян Шуй: Учительница, правда ли, что вы ведёте 13-й класс запускать змеев? Нужно быть справедливой!

Весь класс: Да! Пусть все запускают змеев!

Учительница литературы: Вы, детишки… Да вы хоть понимаете, что мне нужно оформлять заявку на два урока вне школы? Если я устрою два отдельных выхода, администрация не одобрит.

Лян Шуй: Поменяйтесь уроками с учительницей математики — и пусть оба класса идут вместе!

После утренней зарядки школьники разошлись по классам, готовясь к следующему уроку.

Ученики 13-го и 10-го классов старшей школы быстро выбирали свои змеи из общей кучи, выстраивались в ряд и отправлялись на внеклассное занятие по литературе — «Осень в Юньси».

Под завистливыми взглядами одноклассников два класса двинулись вслед за учительницей литературы.

10-й класс шёл впереди. Су Ци подняла глаза и сразу увидела Лян Шуя: его змей Сунь Укунь болтался у него за спиной, а длинный жёлтый хвост развевался на ветру.

Су Ци отвела взгляд и глубоко вдохнула осенний воздух. Утро было прохладным, и она внимательно наблюдала за пейзажем, размышляя, как написать сочинение «Осень в Юньси».

Выйдя за школьные ворота, они двинулись вдоль восточного склона школы к горе Дунъи.

Как раз наступила осень, и деревья на горе начали менять окраску. Жёлтые, красные, оранжевые и зелёные оттенки переплетались, создавая живописную картину. Су Ци мысленно восхитилась: природа поистине чудесна — даже лучший художник, глядя на эту гору, потратил бы немало сил, чтобы передать её красоту.

Пройдя несколько тропинок, они достигли задней части горы, где пространство вдруг раскрылось. Ученики 10-го класса, увидев что-то впереди, закричали и бросились туда.

Это была каменная площадка с перилами на горе Дунъи.

За перилами извивалась река Янцзы, огибая у горы Дунъи широкую отмель и образуя здесь огромный изгиб — знаменитый поворот реки в городе Юньси.

Между небом и землёй простиралась безбрежная панорама: рядом виднелись песчаные отмели, тростник колыхался на ветру, дикие травы — зелёные и жёлтые — сливались с водой. Вдали река Янцзы казалась лентой, посреди которой маячили островки, а за ними — ещё отмели, теряющиеся в бескрайнем слиянии воды и неба.

— Ого! — воскликнули ученики. — Вот она, осень в Юньси!

— Я люблю осень в Юньси!

— Красивее, чем осень в Пекине из учебника!

Учительница мягко улыбнулась:

— Конечно. Самая прекрасная осень — это осень родного края.

Су Ци, опершись на перила и любуясь видом, задумалась: а видела ли учительница осень в Пекине? Как она может сравнивать?

Хотя сейчас перед ней и раскинулись синее небо, серебристый тростник и бескрайние просторы, мир велик, и за горизонтом наверняка есть места ещё прекраснее. Ведь Юньси — всего лишь маленький городок.

Пока она размышляла, одноклассники уже радостно схватили своих змеев и побежали по каменным ступеням вниз, к отмелям у реки. Сине-белые школьные формы и разноцветные змеи образовали извилистую ленту, опоясавшую склон горы, покрытый жёлто-зелёной растительностью.

Открывшаяся широта небес и земли подняла настроение и Су Ци. Она весело замахала змеем и, подпрыгивая, побежала вниз по ступеням. Её шаги были лёгкими, она быстро обогнала многих. Бегая беззаботно, она завернула за поворот и вдруг увидела, что Лян Шуй, выйдя из-за угла, внезапно остановился и задумчиво смотрит на реку.

Су Ци не успела затормозить и врезалась в него. Лян Шуй, не ожидая такого, пошатнулся и начал падать вперёд — прямо на крутой склон, поросший кустарником.

Су Ци в ужасе одной рукой ухватила его за спину, другой обхватила за талию и изо всех сил потянула назад.

Она вся вспотела от страха и отпустила его:

— Мамочки, чуть не убила!

Лян Шуй, устояв на ногах, обернулся к ней и слегка нахмурился:

— Ты что, решила меня убить?

— Ага, — ответила Су Ци и сделала вид, что собирается толкнуть его.

Лян Шуй приподнял бровь, схватил её за запястье и резко вытолкнул вперёд. Су Ци почувствовала себя лёгким змеем — её верхняя часть тела уже свисала над ступенью. Внизу был крутой склон. В панике она инстинктивно ухватилась за него. Лян Шуй тут же рванул её обратно. Она рефлекторно крепко сжала его за талию.

Он слегка улыбнулся — явно доволен своей шуткой или местью.

Неизвестно почему, но ему стало особенно легко на душе, даже радостно.

Су Ци разозлилась и больно толкнула его. Он смеялся, глаза его сияли, настроение явно улучшилось. Он легко зашагал вниз по ступеням, словно снова стал тем беззаботным мальчишкой. Су Ци не сдавалась и ещё раз стукнула его сзади.

Он лишь слегка покачнул плечами и продолжил спускаться, довольный собой.

Чем ниже они спускались, тем больше рассеивались — ученики группками задерживались на тропинках.

Су Ци и Лян Шуй дошли до подножия горы, прошли через пустырь, где цвели белоснежные метёлки тростника, развеваемые ветром. Неподалёку синяя вода реки играла бирюзовыми волнами.

Первые пришедшие ждали остальных и учителя, и им стало скучно. Вдруг кто-то вспомнил детскую игру «Орёл и цыплята».

Один из одноклассников Лян Шуя крикнул:

— Лян Шуй, иди играть!

Лян Шуй возился со своим Сунь Укунем и не очень интересовался игрой, но Су Ци бросила свою «Воительницу» и с энтузиазмом побежала туда:

— Я буду орлом!

Остальные с радостью согласились — всем хотелось быть «цыплятами». Предыдущий «орёл» охотно уступил место.

Су Ци закатала рукава школьной формы, как будто собиралась совершить подвиг, и подобрала с земли несколько камешков. В этот момент к ней подошёл Лян Шуй, встал перед «курицей», бросил на неё многозначительный взгляд и тоже закатал рукава, будто готовясь к великой битве.

Су Ци нахмурилась, раздумывая, что делать.

Лян Шуй уже расставил руки и вызывающе произнёс:

— Сегодня ты ни одного цыплёнка не поймаешь.

Его слова разожгли в ней боевой дух, будто её против шерсти почесали. Она подбросила камешек в руке и, наклонившись, бросила его под ноги «цыплятам».

— Цыплята, вы наелись?

Цыплята за спиной Лян Шуя закричали:

— Нет!

Она бросила ещё один камень:

— Цыплята, вы наелись?

— Всё ещё нет!

— Цыплята, вы наелись?

— Наелись!

Как только прозвучал ответ, Су Ци рванула вперёд, чтобы схватить «цыплёнка», но Лян Шуй оказался быстрее — одним прыжком он загородил ей путь. Су Ци тут же развернулась и атаковала с другой стороны, но Лян Шуй мгновенно переместился и снова преградил дорогу.

«Цыплята» смеялись и визжали, держась за школьные формы впереди стоящих, образуя длинный хвост, который извивался за спиной Лян Шуя.

Они кружили туда-сюда, но Су Ци никак не могла пробиться — куда бы она ни рванула, Лян Шуй тут же оказывался там же, расставив руки и загораживая собой весь проход. Она несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Она запыхалась, злилась всё больше, а он оставался спокойным и смеялся.

Это уже не было похоже на «орла и цыплят» — скорее, на петуха, забавляющегося с птичкой.

А она и вправду была той самой птичкой — беспомощно трепыхалась у него в объятиях, заставляя его сердце биться чаще и будоража его чувства.

Наконец Су Ци сменила тактику и стала упорно гнаться за «цыплятами» в одном направлении. Те визжали и бегали кругами за Лян Шуем.

Хотя Лян Шуй и был быстрее Су Ци, за ним тянулся целый хвост «цыплят», которые сильно тормозили его. Су Ци пару кругов гналась за одним направлением, «цыплята» бежали всё быстрее, и вдруг последние в хвосте не выдержали — их руки разомкнулись, и трое «цыплят» отстали.

Су Ци обрадовалась и, оттолкнув руку Лян Шуя, бросилась за ними. Но Лян Шуй вдруг обхватил её за талию. Талия девушки была тонкой и мягкой, и удержать её для него было делом пустяковым — он чуть ли не поднял её одной рукой.

Су Ци врезалась лбом ему в подбородок, услышала его дыхание у самого уха — оно щекотало, как перышко. Даже ветер на мгновение замер.

Трое «цыплят» уже успели вернуться в строй, и все «цыплята» радостно захохотали.

Су Ци разъярилась:

— Ты жульничаешь!

Лян Шуй смеялся до слёз, отпустил её и сказал:

— Ладно-ладно, в следующий раз не трону.

В этот момент подошли учительница и остальные ученики. Су Ци отошла в сторону, игра закончилась, «цыплята» разбежались.

Лян Шуй отошёл и поднял своего змея. Сердце у него всё ещё билось быстрее обычного.

От такой нагрузки не должно быть такого эффекта.

Он вспомнил, как она металась у него в объятиях, как её щёчки покраснели от злости, но она никак не могла его обойти… От этих воспоминаний настроение вновь поднялось, будто он мог взлететь в небо.

Он даже не заметил, как улыбнулся, и начал разматывать верёвку змея.

Ученики собрались вместе, учительница объяснила правила безопасности и назначила время сбора. После этого все разошлись, чтобы запускать змеев.

Су Ци запустила свою «Воительницу». Змей взмыл на высоту четырёх–пяти метров, но вдруг резко упал. Она много раз пыталась — тянула верёвку вверх, стараясь поймать ветер, но «Воительница» постоянно крутилась в воздухе и падала.

Она подняла глаза и увидела, что змей Лян Шуя — Сунь Укунь — уже легко парил высоко в небе, свободно и гордо кружась под синим небом, а его длинный хвост весело вертелся.

Су Ци с завистью посмотрела на него. Лян Шуй обернулся и усмехнулся:

— Говорил же: твой змей — просто красивая оболочка.

Су Ци не сдавалась — она решила, что просто выбрала неудачное место.

Люй Вэйвэй тоже не могла запустить змея и предложила:

— Су Ци, давай немного ближе к реке — там ветер сильнее.

Су Ци последовала за ней, они обошли тростниковое поле и вышли к отмели, чтобы снова попробовать.

Ветер с реки был мощным. Люй Вэйвэй несколько раз попыталась — и её змей быстро взлетел. Она радостно закричала:

— Действительно, дело в ветре!

http://bllate.org/book/5072/505750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода