× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, она распутная, даже в гостиничный номер с кем-то заходила…

— Еще раз такое ляпнёте — рты порву, — ледяным тоном оборвала Су Ци.

Две девочки удивлённо обернулись. Увидев её свирепый взгляд, решили, что перед ними заправская хулиганка, и притихли.

Су Ци взяла блокнот и собралась уходить, но злость всё ещё клокотала внутри:

— Сплетницы, уроды!

Старшая школа — просто кошмар, подумала она. Всегда найдутся кружки, которые сбиваются в стайки и перемывают кости другим за спиной.

...

У ворот Первой средней школы до начала уроков оставалось ещё время. Ученики бродили по пришкольным лавочкам или уже направлялись в здание.

Вдоль школьной ограды тянулся ряд клёнов, а под их кронами располагалась велосипедная стоянка.

Лян Шуй сидел на своём велосипеде, одной ногой упираясь в землю, другой покачивая педаль. Он машинально постукивал ключами по рулю.

Тук… тук… тук…

Он смотрел вдаль, погружённый в мысли, и просто стучал металлом по железу.

Тук… тук… тук…

— Шуй-цза, купить тебе деревянную рыбку? — спросил Лу Цзыхао, почесав затылок.

Лян Шуй очнулся, перестал стучать и спрятал ключи в карман.

Он был необычно молчалив и даже не отреагировал своей обычной колкостью. Лу Цзыхао насторожился:

— Ты что-то задумал?

Ли Фэнжань, сидевший на велосипеде и просматривавший ноты, поднял глаза.

Лян Шуй чуть поправил позу и начал:

— Скажите мне…

Друзья внимательно смотрели на него.

— …Ничего, — сказал он.

Ли Фэнжань снова опустил голову к нотам, а Лу Цзыхао в ужасе воскликнул:

— Ты точно не мой Шуй-цза! Кто ты такой?! — и схватил его за плечи, потрясая.

Лян Шуй отстранил его, вздохнул, почесал затылок и, решившись, вдруг спросил:

— А как понять, что ты кого-то любишь?

Ли Фэнжань снова поднял глаза.

— Ты кому-то втрескался?! — закричал Лу Цзыхао.

— Нет! — моментально отреагировал Лян Шуй. — Просто… — он отвёл взгляд и снова вытащил ключи, чтобы постучать по рулю. — Любопытно. Так, между прочим.

На мгновение все замолчали. Лу Цзыхао развёл руками — он не знал, что сказать.

Осень шелестела листьями клёнов и платанов. Три юноши сидели на своих велосипедах в полной тишине.

Вдруг Ли Фэнжань произнёс:

— Когда видишь её — радуешься. Когда не видишь — постоянно хочется увидеть. Вот это и есть любовь.

Лян Шуй нахмурился:

— Но ведь и с хорошими друзьями так бывает.

— Не то, — возразил Ли Фэнжань. — С друзьями радуешься только при встрече, а не думаешь о них всё время, когда их нет рядом.

— Верно, — поддержал Лу Цзыхао. — Например, я с тобой, Шуй-цза: если пару дней не увижусь — не скучаю.

Лян Шуй склонил голову набок, задумался, потом снова изменил позу и с недоумением спросил:

— А как именно «хотеть»?

— Это когда никто не напоминает о ней, вокруг одни чужие люди, и всё равно вдруг вспоминаешь. Если любишь — сердце болит от желания увидеть её. Когда ей хорошо — тебе тоже радостно. Когда ей грустно — тебе больно. Любовь — это боль, — сказал Ли Фэнжань.

Лян Шуй замер, нахмурившись, и погрузился в размышления. Перед глазами вдруг возник тот день на школьном стадионе — ощущение было до сих пор свежим.

Любовь — это боль?

Значит, когда он помогает Линь Шэну или другим друзьям, это просто забота, но не боль.

Ли Фэнжань некоторое время смотрел на него, потом снова опустил глаза к нотам, но уже не мог сосредоточиться. Казалось, ноты перемешались, и он не помнил, где остановился.

Вновь воцарилась тишина.

В этот момент мимо прошли несколько учеников и весело крикнули:

— Эй, Лу Сяохао!

Лу Цзыхао бросил на них быстрый взгляд — на лице отразились смущение и унижение.

Ребята продолжали смеяться, но, поймав ледяной взгляд Лян Шуя, быстро убежали.

— Они тебе прозвище придумали? — недовольно спросил Лян Шуй.

Лу Цзыхао горько ответил:

— Да не только…

— Что ещё?

Лу Цзыхао долго теребил край сиденья:

— Говорят, будто я люблю парней. Из-за этого Чжэн Юньфань теперь со мной почти не общается. — Он грустно добавил: — Хотел бы я быть повыше и покрепче. Сейчас я такой же худой, как Цици. Ненавижу свою детскую мордашку — выгляжу как девчонка.

— Какое это имеет отношение к тебе? — нахмурился Лян Шуй. — Сколько вокруг низких, толстых, глупых и некрасивых людей — им что, жить не положено? Их что, можно дразнить и смеяться над ними?

Лу Цзыхао промолчал.

Ли Фэнжань тихо спросил:

— А ты сам кого любишь — парней или девушек?

Лу Цзыхао растерянно посмотрел на него:

— Не знаю. Многие уже влюблены или тайно нравятся кому-то, а мне никто не нравится. Боюсь насмешек, поэтому в классе почти не разговариваю с девочками. С парнями мне проще.

— Кого бы ты ни любил — парней, девушек или кого угодно — это никого не касается! — резко сказал Лян Шуй.

Лу Цзыхао уже собирался что-то ответить, как вдруг заметил, что рядом стоят Су Ци и Линь Шэн и внимательно смотрят на него. Неизвестно, сколько они там уже стояли.

— Лу Цзао, тебя кто-то обижает? — Су Ци поднялась по ступенькам и сердито спросила. — Скажи, кто! Я сама с ними разберусь!

— Да никто не обижает, — поспешил успокоить Лу Цзыхао. — Просто болтают всякую ерунду. Очень раздражает. Думают, будто шутят, но это совсем не смешно.

Су Ци нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Лян Шуй вдруг перебил её и перевёл тему:

— Что вы там так долго покупали?

Су Ци на миг замерла, но тут же поняла, зачем он это сделал.

— Вышивку крестиком, — ответила Линь Шэн. — Лу Цзао, хочешь — вышью тебе одну. Скажешь, что тебе подарила девушка.

— Давай! — согласился Лу Цзыхао.

Лян Шуй посмотрел на Су Ци и, стараясь скрыть замешательство, сказал:

— Вышей и мне одну.

Су Ци отвела взгляд:

— Я не покупала.

— Тогда я куплю, а ты вышей мне. Мне как раз нужен брелок для ключей.

Су Ци повторила:

— Не хочу.

Лян Шуй удивился:

— Почему?

Су Ци парировала вопросом:

— А зачем мне тебе вышивать?

Лян Шуй растерялся.

Действительно, почему? Всю жизнь они без стеснения просили друг друга о чём угодно — и всегда получали отказ лишь для вида, а потом всё равно делали. Но сейчас всё иначе. Он чувствовал: Су Ци действительно не хочет этого делать.

Из-за Чжан Юго? Он думал, что объяснился, и она уже не злится.

Тогда он применил свой обычный метод:

— Я угощу тебя колой. Согласна?

Но Су Ци осталась непреклонной:

— Пусть Шэншэн сделает. Я не умею.

И она направилась к школьным воротам.

Лян Шуй проводил её взглядом и растерянно замер.

Лу Цзыхао похлопал его по плечу:

— Ладно, если хочешь — я тебе вышью.

Лян Шуй молчал.

...

Первый урок во второй половине дня — литература. Кто вообще составлял расписание?

В осеннюю дремоту читать литературу после обеда — разве не всё равно что специально усыплять?

Су Ци с трудом держала голову, бросила взгляд на Люй Вэйвэй рядом — та сидела прямо и внимательно смотрела на доску, но под партой вышивала крестиком.

Как странно устроена школьная жизнь: на всё находятся силы, кроме уроков.

Люй Вэйвэй ловко водила иголкой, протаскивая цветные нити сквозь ткань, и вскоре на полотне проступал узор.

Су Ци вдруг вспомнила Лян Шуя. Почему-то разум говорил ей быть доброй и открытой, но эмоции не слушались.

Она даже почувствовала жалость к нему — он невинно страдает от её вспышек. Ведь он ничего не знает.

Но вернуться к прежнему состоянию невозможно одним махом.

Придётся двигаться медленно.

Она глубоко вздохнула и устало опустила голову на парту. За окном в голубом небе парил воздушный змей.

Хотелось бы превратиться в змея и улететь высоко-высоко, оставив все тревоги внизу.

Но спустя десяток секунд она отвела взгляд и снова принялась слушать урок.

Ведь даже самый высокий змей всё равно привязан к земле верёвкой.

Учительница читала «Осень в старой столице»:

— Это описание осени в Пекине. Сейчас и у нас в Юньси наступила осень. Замечали ли вы её красоту?

Класс молчал.

Учительница смотрела на учеников и будто видела, как их мысли в виде лёгких облачков парят над головами — все лица были рассеянными, сонными и отсутствующими.

Она положила учебник на кафедру и улыбнулась:

— Может, дать вам две минуты поспать?

От этого половина класса сразу проснулась.

Сзади кто-то крикнул:

— Две минуты — это слишком мало!

— Вы что, днём не спите? — с сожалением спросила учительница. — «Осень в старой столице» — прекрасное произведение! Хорошие тексты — это богатство, ребята. Вы не цените их и не хотите по-настоящему прочувствовать. Освоив язык, вы сможете глубже переживать подобные моменты в жизни.

Ещё один ученик подхватил:

— Учительница, давайте пойдём смотреть осень в Юньси! Только прочитав в учебнике, нужно выйти и почувствовать самим!

Эта импровизация вызвала взрыв смеха в классе.

Но учительница не рассердилась. Она полистала план урока и сказала:

— Хорошо. Сегодня вы внимательно слушаете весь урок. А послезавтра утром, на двух спаренных уроках, я поведу вас искать осень и запускать воздушных змеев.

Класс взорвался радостными криками:

— Ура!

— У меня есть условие! — учительница подняла руку, требуя тишины, но ученики не сразу успокоились. — По возвращении каждый пишет сочинение «Осень в Юньси»!

— Отлично!!!

На следующий день в обед Су Ци взяла у Чэн Инъин двадцать юаней. Только она выкатила велосипед из дома, как увидела, что сосед Лян Шуй выходит, держа свой велосипед одной рукой.

Они переглянулись — неловко и неуверенно.

Она удивилась, почему он так рано вышел, но не спросила.

Зато он спросил:

— Куда собралась?

Су Ци села на велосипед и нажала на педаль:

— Покупать змея.

Лян Шуй тоже сел на свой и поехал рядом.

Су Ци выехала на дамбу и обернулась — Лян Шуй ехал рядом, одной рукой держа руль.

Сначала она ехала медленно — он тоже. Потом она прибавила скорость — и он тут же ускорился, словно её тень.

Она странно посмотрела на него. Он спокойно смотрел вперёд, прищурившись от солнца. Осенний ветер растрепал ему чёлку, открыв чистый лоб. Линия от бровей до переносицы была словно выведенной тушью — юная, свежая, но уже с намёком на зрелость.

Су Ци отвела взгляд и продолжила путь.

— Ты всё ещё злишься? — неожиданно спросил Лян Шуй.

Су Ци тут же ответила:

— Нет, а на что мне злиться?

Её взгляд был искренним.

Лян Шуй не знал, что сказать.

В этот момент, глядя в её ясные, чистые глаза, он почувствовал: что-то изменилось. Возможно, они повзрослели.

Потому что, повзрослев, начали лгать.

Он вдруг соскучился по детской Су Ци — тогда, если он её злил, она либо громко кричала, либо размахивала кулаками, вываливая всю злость без остатка.

А сейчас спокойно говорит: «Всё в порядке».

Лян Шуй почувствовал бессилие. Он неспешно крутил педали, долго думал и наконец сказал:

— Мне всё равно кажется, что ты ведёшь себя странно.

Су Ци закатила глаза:

— Ты вот странный.

На спуске Лян Шуй перестал крутить педали и чуть прижал тормоз:

— Теперь у тебя есть секреты, о которых я не знаю.

— Ха! — Су Ци торжествующе рассмеялась. — Я же давно говорила: настанет день, когда у меня появятся секреты, о которых ты не будешь знать!

Её весёлость и открытость напомнили прежнюю Су Ци.

Лян Шуй почувствовал облегчение и улыбнулся:

— И что это за секрет?

— Думаешь, я тебе скажу? — Су Ци высоко подняла брови, явно получая удовольствие от игры.

Лян Шуй фыркнул:

— Значит, придётся самому копать.

Улыбка Су Ци чуть померкла:

— Ты уже ничего не найдёшь. Этот секрет скоро исчезнет.

С этими словами она отпустила тормоз и, словно ветер, понеслась вниз по склону.

Лян Шуй взглянул на неё и последовал за ней.

Ветер шелестел пожелтевшими листьями платанов вдоль дороги, солнечный свет был лёгким, а опавшие листья шуршали под колёсами.

http://bllate.org/book/5072/505749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода