× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, просто сообщаю: я собираюсь признаться Лян Шую. Три года мы с ним напарники — хватит дружить. Теперь буду за ним ухаживать, — сказала Чжан Юго. — Предупреждаю честно: будем соревноваться на равных.

Су Ци чуть не услышала в ответ фразу «дружба превыше победы». Подруга выглядела такой благородной, но Су Ци разозлилась — ей не понравился этот вызывающий тон.

Кто вообще с тобой соревнуется? Я что, подавала заявку?

— Ухаживай сколько влезет, мне до этого дела нет, — бросила она.

Чжан Юго пожала плечами:

— Ладно. Значит, ты снимаешь кандидатуру. Видимо, я зря волновалась.

И спустилась по лестнице.

Вышел Линь Шэн, увидел её надутые щёки и удивился:

— Что случилось?

— Шэншэн, как тебе Чжан Юго?

— Очень даже ничего. О, такая высокая! Фигура — хоть на подиум.

Су Ци сердито выпалила:

— Она мне не нравится.

Линь Шэн помолчал секунду и сказал:

— Да уж слишком высокая. Прямо великанша. Некрасиво. Как бамбуковая палка.

— …

Су Ци фыркнула и расхохоталась:

— Ты вообще можешь не менять мнение так резко! — И щёлкнула его по щеке.

Линь Шэн тоже рассмеялся:

— Ну хватит злиться. Зачем её слушать?

По дороге домой Су Ци тайком понаблюдала за Лян Шуем, но ничего необычного не заметила.

А если Чжан Юго признается ему… Как он отреагирует?

Нравится ли она ему? Примет ли признание?

Она ехала на велосипеде, глядя на его спину. Ей очень нравилось смотреть, как он катается: расстёгнутая школьная форма, ветер надувает куртку, развевающиеся полы будто вбирают всё лето и всю юность.

Лян Шуй остановился на красный свет.

Су Ци не успела среагировать и помчалась прямо на него.

— Ааа! — закричала она.

Лян Шуй удивлённо обернулся, а Су Ци с силой врезалась в него. Он стоял на одной ноге, не удержал равновесие — они покачнулись и вместе с велосипедами грохнулись на асфальт.

Спина Лян Шуя ударилась о землю, но руки инстинктивно схватили её за талию и приподняли, чтобы она не сильно пострадала. Всё равно она оказалась прямо на нём.

Четыре колеса крутились в воздухе.

— Су Цици, ты хочешь меня убить?! — простонал Лян Шуй.

Су Ци лежала у него на груди и попыталась встать, но нога запуталась в раме. Не найдя опоры, она снова рухнула прямо на Лян Шуя.

— …

— Убей меня сразу, не мучай!

Подбежали Лу Цзыхао с Ли Фэнжанем, оттащили велосипеды и помогли им подняться.

— С ногами всё в порядке? — спросил Ли Фэнжань.

— С ногами нормально? — обеспокоенно добавила Су Ци.

Лян Шуй покачал головой, отряхнул пыль с брюк и сказал:

— Су Цици, о чём ты думаешь, когда едешь? Думаешь, это урок, где можно отключиться?

— … — Она стукнула его. — Сам на уроках отключаешься.

Лян Шуй поднял велосипед, сел на него и спросил парней:

— Какие виды спорта будете заявлять на следующей неделе?

— Прыжки в высоту, — ответил Ли Фэнжань.

Все четверо уставились на него.

— Ты же плохо занимаешься спортом, зачем записываться? — удивилась Су Ци.

Ли Фэнжань задумался:

— Никто не хотел. Спортстароста полдня умолял.

Линь Шэн закрыл лицо руками.

Лу Цзыхао тоже выглядел безнадёжно:

— Не говори. Я записался на четыреста метров. Точно последним буду. — Он печально вздохнул. — В нашем классе ни одного спортсмена. Мы точно заняли последнее место.

— До спартакиады ещё неделя, — подбодрил его Линь Шэн. — Каждый день после уроков бегай!

— Человеку ведь не дано быть идеальным во всём, — вздохнул Лу Цзыхао. — Бог дал мне умную голову, но забрал спортивную форму.

И посмотрел на Лян Шуя.

Тот бросил:

— Хочешь умереть?

Загорелся зелёный. Подростки засмеялись и, гоняясь друг за другом, проехали перекрёсток. Развевающиеся школьные формы в ветру превратились в сине-белые цветы.

Су Ци была высокой и красивой, поэтому её назначили нести табличку с названием класса.

До спартакиады оставалось три дня. Перед вечерними занятиями учитель физкультуры собрал всех держателей табличек на стадионе, чтобы отрепетировать марш под торжественную музыку.

Это же время было отведено для тренировок спортивной команды, поэтому беговые дорожки заполнили спортсмены, выполнявшие упражнения на скорость и выносливость.

На соседнем баскетбольном поле у каждой корзины толпились ребята — кто играл, кто смотрел.

Это был самый энергичный момент дня.

Су Ци гордо несла табличку, высоко подняв голову, и шагала по дорожке. Она прошла недалеко, как вдруг рядом с ней пронёсся порыв ветра — Лян Шуй промчался мимо. Сегодня он не тренировался на льду.

Он стремительно пересёк финишную черту и начал замедляться. В следующее мгновение мимо Су Ци пронеслась девушка. Это была Чжан Юго.

Чжан Юго тоже пересекла финиш, но, похоже, не успела затормозить и чуть не врезалась в спину Лян Шуя. Тот, словно почувствовав опасность, резко обернулся и ловко увернулся, потом хлопнул себя по груди и, кажется, сказал: «Ого!»

Чжан Юго быстро остановилась и что-то весело сказала ему.

Лян Шуй тоже улыбнулся в ответ.

Су Ци отвела взгляд и продолжила идти прямо перед собой.

Когда она подошла ближе, Лян Шуй заметил её и усмехнулся:

— Эх, прямо как модель.

Она поняла, что это комплимент, и сохраняла спокойную, доброжелательную улыбку, продолжая маршировать.

— Ты сегодня такая послушная… Непривычно, — добавил он.

Су Ци тут же сорвалась и сердито сверкнула на него глазами.

Он добился своего и, смеясь, ушёл.

Она обошла стадион кругом и вернулась на назначенное место. Лян Шуй стоял у старта и что-то обсуждал с тренером. Рядом стояла Чжан Юго. Она протянула ему бутылку воды, и он совершенно естественно взял её, открыл и сделал несколько глотков.

Су Ци нахмурилась. Неужели они уже встречаются?

Нет, они просто хорошие товарищи по команде.

Но… Мне не нравится Чжан Юго.

Су Ци закатила глаза в ответ на пустоту.

Учитель физкультуры собрал всех держателей табличек и напомнил им запомнить маршрут и построение, чтобы в день спартакиады не ошибиться. После этого всех распустили.

Су Ци медленно потащила табличку обратно и снова посмотрела в сторону Лян Шуя. Они делали растяжку.

Ей вдруг захотелось побыть одной, и она вместо учебного корпуса свернула в маленький садик.

Она села на цветочную клумбу, обняла табличку и положила голову на неё, задумавшись.

Мысли уносились далеко. А каково было бы, если бы она и Шуй-цза были вместе?

Они бы проводили перемены у перил, она сопровождала бы его на тренировки на лёд, смотрела, как он играет в баскетбол, покупала бы ему воду. Вся школа знала бы, что они идеальная пара. Если бы кто-то осмелился обидеть её, Шуй-цза встал бы перед ней и сказал: «Посмей ещё раз тронуть мою девушку!»

Очнись!

Су Ци шлёпнула себя по лбу.

Реальность такова, что она сидит одна на клумбе, а перед ней прыгают лишь несколько воробьёв, клевая крошки хлеба, которые кто-то бросил.

Хорошо бы ей самой стать воробьём — тогда она могла бы сесть на плечо Лян Шуя и сто раз пропеть ему в ухо: «Я тебя люблю».

Но она не воробей. И признаваться не хочет.

Ах, этот проклятый кран… Кто бы подсказал, как его закрыть.

Фу, как скучно. Лучше уж пойти решать задачи по физике, чем тут мечтать.

Она решила вернуться в класс, но в этот момент кто-то ткнул её в голову, и рядом села знакомая фигура с лёгким ароматом юности:

— Я сразу понял, что это ты. О чём задумалась?

Несколько воробьёв испугались и взлетели, усевшись на бамбуковые ветви, где качались, как на качелях, и поворачивали головки.

— Смотрю на воробьёв, — ответила Су Ци.

Лян Шуй поднял голову и посмотрел на их пухлые животики:

— Хочешь их съесть?

— … — Су Ци толкнула его. — Ты что, не устанешь?

Лян Шуй рассмеялся. На самом деле в этом не было ничего смешного, но он смеялся искренне, пока глаза не стали похожи на месяцы.

Су Ци почувствовала лёгкое волнение и вдруг сказала:

— Шуй-цза, я умею говорить на воробьином.

Лян Шуй повернулся к ней с выражением: «Ну давай, удиви меня».

— Знаешь, как на воробьином сказать «Я тебя люблю»?

Он приподнял бровь:

— Говори.

— Чи-чиу-чиу-чиу~

Лян Шуй сразу расхохотался:

— Врешь!

Су Ци взглянула на его доверчивую улыбку и облегчённо выдохнула. Её глаза блестели, и она с лёгкой серьёзностью сказала:

— Правда, Шуй-цза. Чи-чиу-чиу-чиу~

Он всё ещё смеялся, встал, растрепал ей волосы и взял тяжёлую табличку:

— Пошли, Су Цици-воробушек, угощаю напитками.

— Хочу две бутылки! — крикнула она, шагая за ним.

— Почему бы не два ящика? — проворчал он.

— Отлично! Спасибо! — нагло ответила она.

— Катись! — раздражённо бросил он.

Их перебранка постепенно стихла вдали. Воробьи на бамбуке прыгали и щебетали: «Чи-чиу-чиу-чиу~»

http://bllate.org/book/5072/505744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода