× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе к ним ходить?

— Спрошу, не согласятся ли присмотреть за ребёнком, — смущённо улыбнулся Су Мяньцинь. — Но…

Чэн Инъин бросила на него сердитый взгляд, однако лицо её смягчилось:

— Да у них и своих племянников полно — некогда чужих детей нянчить.

— Я договорился с твоей второй тётей. Плачу ей по пятьсот в месяц — она готова присматривать за малышом. Ты сможешь ходить на занятия.

— Правда?

— Разве я стану шутить?

Чэн Инъин одновременно обрадовалась и засомневалась:

— Тогда расходы на дом вырастут слишком сильно.

— Подумаю ещё, — сказала она.

— Не думай! Решено, — Су Мяньцинь хлопнул себя по колену и поднялся. — Я буду больше зарабатывать. Время уходит — и не вернётся. Помнишь, когда родилась Цици, мы говорили: как только ребёнок начнёт ходить, ты пойдёшь учиться пению. Потом решили: подождём, пока пойдёт в начальную школу. Год за годом проходил — уже больше десяти лет прошло. Если сегодня опять начнёшь размышлять, так и протянешь ещё десять лет.

Чэн Инъин фыркнула от смеха, отвернулась и быстро вытерла влажный уголок глаза.

— Ладно!

Лян Шуй проспал за партой меньше пяти минут, как прозвенел звонок с урока. Он был до предела вымотан и просто лежал, не в силах подняться.

Один из одноклассников толкнул его в руку. Лян Шуй приподнял голову и, следуя за взглядом товарища, обернулся: у задней двери стояла Линь Шэн с бутылкой воды в руках.

Кто-то из мальчишек засмеялся:

— Лян Шуй, к тебе твоя девушка пришла!

Лян Шуй раздражённо огрызнулся:

— Да пришла твоя мать!

Ребята замолкли и переглянулись.

Он встал и вышел, громко хлопнув задней дверью. Лицо его немного смягчилось:

— Что случилось?

Линь Шэн протянул ему воду.

Лян Шуй умирал от жажды и, открутив крышку, одним махом выпил почти полбутылки.

Он потянул затёкшие плечи и подошёл к перилам коридора.

— А ты как? — спросил он, оглядываясь на неё.

— Спасибо, что помог. Но… — Линь Шэн замялся. — Когда одноклассники спрашивали, я всё равно рассказал правду. Получилось не очень приятно… И не хотел тебя в это втягивать.

Лян Шуй безразлично пожал плечами:

— Раз сам решил — значит, так и надо. Значит, если он снова будет тебя преследовать, я не вмешаюсь.

— О, Чжан Вэйхан извинился передо мной. Даже сказал, чтобы я обращался к нему, если кто-то ещё станет меня трогать. Очень странный человек, — Линь Шэн удивлённо покачал головой, а потом улыбнулся. — И всё равно тебе огромное спасибо, Шуй-цза. Ты мне очень помог.

Лян Шуй не стал принимать благодарность и вдруг спросил:

— Шэншэн, помнишь, в средней школе был такой период — одна девчонка хотела тебя избить?

Линь Шэн вздрогнул — конечно, помнил. Хотя это было два года назад.

— Чэнь Шалинь? Почему вдруг об этом заговорил?

Лян Шуй крутил в руках пустую бутылку и смотрел вниз, на школьный садик:

— Несколько дней подряд ты после уроков ходил ко мне в интернет-кафе.

Но тогда он был последним мерзавцем: только и делал, что вымещал собственную злость, даже не подумав, что своим поведением подставляет друга под удар.

Лян Шуй почесал лоб, чувствуя глубокую вину:

— Я узнал позже, что из-за этого случая ты перестал ходить в школу и даже поругался с мамой.

Линь Шэн легко улыбнулся:

— Это не из-за тебя. Чэнь Шалинь и так меня невзлюбила.

Лян Шуй ничего не добавил — возможно, просто не знал, как выразить мысли. Линь Шэн понимал его характер и потому сказал:

— Зато теперь мы квиты.

Лян Шуй тоже расслабленно улыбнулся и перевёл тему:

— Только скажи мне честно: тебе правда нравится он?

Он усмехнулся, явно наслаждаясь зрелищем.

— Будет тебе непросто.

Линь Шэн взмолился:

— Только никому не рассказывай об этом секрете!

Лян Шуй приподнял бровь:

— Сам будь осторожен! Зачем вообще эти бумажные звёздочки? Хорошо ещё, что попали в мой портфель. Если бы упали на пол дома — твоя мама увидела бы, и тебе бы точно не поздоровилось.

Линь Шэн промолчал.

Лян Шуй добил:

— К тому же звёздочки уродливые. Занимают место и пользы никакой. Лучше бы подарил еду.

Линь Шэн снова промолчал.

«Пожалуй, мне уже не нужен такой друг», — подумал он.

В этот момент Лян Шуй заметил, как по лестнице поднимаются Су Ци и Люй Вэйвэй с пакетами свежекупленных закусок.

Выражение его лица стало презрительным:

— У тебя во рту никогда не бывает свободно.

Су Ци растерялась — как будто на неё свалился чужой грех. Она стояла с пачкой «Мягких палочек», не зная, идти дальше или остановиться. Она и не ожидала, что они будут вместе даже на переменке. Ну да, ведь они же пара.

Быстро переключившись на беззаботный тон, она бросила:

— Да пошёл ты!

Линь Шэн сказал:

— Уже скоро звонок. Мне пора. Цици, после уроков пойдём домой вместе?

Су Ци:

— Конечно!

Она повернулась и направилась в свой класс.

Лян Шуй чуть повысил голос:

— Су Цици!

Су Ци обернулась.

Лян Шуй:

— Подойди сюда.

Люй Вэйвэй уже ушла.

Су Ци не спешила подходить и настороженно смотрела на него издалека:

— Что тебе нужно?

Лян Шуй всё ещё был мокрый после пробежки — он намотал несколько десятков кругов и теперь устало прислонился к перилам.

— Ты идёшь или нет?

Су Ци пришлось подойти. Раздражённо буркнула:

— Говори скорее.

Лян Шуй внимательно её осмотрел:

— Я чем-то тебя обидел? Выглядишь так, будто сейчас взорвёшься.

Су Ци посмотрела на бутылку в его руке и поняла: значит, Линь Шэн принёс ему воду.

— Нет, — ответила она.

— Нет? Тогда почему из носа пар валит? — Лян Шуй был озадачен, но уверен в своём выводе. — Последние дни ты ведёшь себя странно. Во всём.

Су Ци фыркнула:

— Сам ты ведёшь себя странно!

Лян Шуй слегка наклонил голову и долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Разве мы не помирились ещё тогда? — Его воспоминания остановились на моменте, когда он починил замок на её парте. — Я же извинился… действиями.

Су Ци не захотела отвечать и развернулась, чтобы уйти. Лян Шуй схватил её за руку:

— Эй, Су Цици…

Она резко вырвала руку:

— Не трогай меня!

Лян Шуй опешил. Теперь он всматривался в неё серьёзнее:

— Ты вообще чего?

Су Ци поняла, что переборщила. Лицо её смягчилось, и она нарочито сердито сказала:

— Ты не считаешь меня другом. Встречаешься с Линь Шэном и даже не сказал мне.

Лян Шуй остолбенел, уставился на неё секунду, будто собирался засмеяться, но не смог. Он снова оперся на перила и раздражённо фыркнул:

— У тебя в голове совсем каша? Я ведь всё ещё твой парень!

Су Ци замерла, не успев ничего сказать.

Лян Шуй с отвращением бросил:

— Ты что, свинья?

Су Ци опешила, но вдруг поняла. И ей стало тепло от его слов.

Однако она вспомнила ту записку и снова приняла холодный вид. Осторожно спросила:

— А… это она тебе написала, но не сказала мне.

Лян Шуй безмолвствовал, потом приподнял бровь:

— Это не мне. LS — это Линь Шэн, а не Лян Шуй.

Су Ци снова опешила.

А ведь точно! LS — тоже инициалы Линь Шэна. Значит, Линь Шэн признавался кому-то в чувствах, а записка случайно попала в портфель Лян Шуя?

— Кому же? — Су Ци сразу оживилась от любопытства.

Лян Шуй равнодушно отмахнулся:

— Откуда мне знать?

Су Ци сразу поняла по его лицу, что он врёт:

— Ты знаешь, но не скажешь!

Лян Шуй почесал затылок:

— Спроси у неё сама.

— Обязательно спрошу, — сказала Су Ци, и внутри всё прояснилось. Она не сдержалась и добавила: — Значит, ты её не любишь?

Лян Шуй ещё больше озадачился:

— Это ещё надо спрашивать?

— А в автобусе… — начала Су Ци, но осеклась, чувствуя, что болтает лишнее.

Но Лян Шуй уже забыл об этом эпизоде. Он задумался на несколько секунд, потом вспомнил:

— А что ещё оставалось делать? Прижаться к ней в толчее? Стоя лицом к лицу — разве это не странно?

Су Ци поняла, что чересчур увлеклась сплетнями, и поспешила отшутиться:

— Жаль, жаль… Я думала, вы составите пару.

— Фу, — презрительно отмахнулся Лян Шуй. — Разве не странно влюбляться в лучшего друга? Например, если бы я полюбил тебя…

Сердце Су Ци замерло, и она пристально посмотрела на него.

Лян Шуй собирался добавить четыре слова: «…это было бы очень странно». Но в тот самый момент, когда он открыл рот, слова застряли в горле. Его разум на секунду опустел.

«Я люблю тебя…»

Он смотрел в ясные глаза Су Ци и вдруг почувствовал лёгкое замешательство, даже робость — будто что-то пошло не так. Но он не стал вникать, быстро взял себя в руки и бросил:

— Очень странно.

Сердце Су Ци снова мягко опустилось.

Прозвенел звонок, и школьный двор быстро затих. Только птицы прыгали по верхушкам бамбука, колыхая осеннюю прохладу.

Тонкие лучи осеннего солнца проникали в класс.

Учитель физики господин Лу писал формулы на доске. Су Ци машинально листала учебник и чувствовала, что её сердце похоже на маленький кубик из задачника: то ускоряется, то замедляется, то взмывает на пик, то падает в пропасть.

Она подумала, что Лян Шуй прав. Влюбляться в лучшего друга — действительно странно.

Как в последнее время: из-за этой любви она теряет покой, уже не может быть такой же открытой и искренней, как раньше, и сама создаёт недоразумения и мучения, превращая простые дружеские отношения в запутанный клубок.

Ещё раз убедилась: любовь — это плохо.

Она глубоко вздохнула, и звук разнёсся по тихому классу. Через мгновение ученики захихикали.

Учитель Лу, стоя у доски, улыбнулся:

— Су Ци, тебе не нравится мой урок?

Су Ци высунула язык.

Учитель не стал её ругать:

— Слушай внимательнее.

Су Ци кивнула и сосредоточилась на лекции.

Закончился урок, началась большая перемена.

Су Ци отправилась в 9-й класс за Линь Шэном. Она вбежала в класс и села перед ним, ткнув пальцем в лоб:

— Ты, мерзавец! Тайно влюбился и даже не сказал мне?!

Лицо Линь Шэна покраснело, но он тут же улыбнулся:

— Хотел рассказать тебе, как только сделаю признание.

Су Ци была поражена и снова ткнула его в лоб:

— Ты такой мягкий и нерешительный — и вдруг такое! Не ожидала, что у тебя хватит смелости признаться.

Линь Шэн скромно улыбнулся, но вдруг спросил:

— Цици, кстати, у тебя, наверное, тоже проблемы?

Су Ци не стала врать:

— Да, мне тоже нравится один человек. — Как только она произнесла это, внутри вдруг стало радостно, и она невольно закачала ногами, но тут же попыталась скрыть это: — Из нашего класса.

— Кто?

— Сначала ты скажи мне — тогда и я тебе. Обменяемся секретами.

— Договорились, — Линь Шэн надел рюкзак и встал.

— Когда собираешься признаваться? — Су Ци протянула руку, и Линь Шэн естественно взял её под руку, выходя из класса.

— Сейчас складываю бумажные звёздочки. Сделаю тысячу штук, — Линь Шэн пригнулся и шепнул ей на ухо: — Одна звезда случайно упала в портфель Шуй-цзы, и он её нашёл. Хорошо ещё, что не дома — мама бы увидела, и всё кончено.

Су Ци вызвалась помочь:

— Я буду хранить твои звёздочки.

— Отлично. Кстати, а ты сама умеешь признаваться?

Су Ци запнулась.

— Неужели боишься?

— Раньше думала об этом, но теперь… — Су Ци причмокнула языком. — Лучше оставить всё как есть. Признание всё усложнит. Будешь целыми днями думать о всякой ерунде — и станет ещё сложнее. Проще сохранить статус-кво и позволить всему идти своим чередом.

— Ты так мудро говоришь, — кивнул Линь Шэн. — Трусиха.

Су Ци больно щёлкнула его по руке, и они, смеясь, спустились по лестнице, всё ещё держась за руки.

Су Ци не удержалась и спросила:

— А что Шуй-цза сказал, когда нашёл твою звезду?

— Он подумал, что я признаюсь ему! — Линь Шэн рассмеялся. — На вечернем занятии пришёл спрашивать, что к чему. Я объяснил, и он сразу перевёл дух. Сказал: «Слава богу, я тебя не люблю». Фу, да и я тебя не люблю!

Су Ци подумала: точно, лучше оставить всё как есть. Иначе и для Шуй-цзы, и для неё самой это станет обузой.

Линь Шэн зашёл в туалет, а Су Ци ждала его в коридоре.

Прошло меньше минуты, как оттуда вышла Чжан Юго. Она взглянула на Су Ци, сошла на одну ступеньку и вдруг обернулась:

— Су Ци, тебе нравится Лян Шуй?

Су Ци широко раскрыла глаза.

Откуда она знает? Может, каждый раз, когда Лян Шуй проходит мимо их класса, она слишком явно смотрит на него?

Су Ци уже собиралась отрицать, но Чжан Юго улыбнулась:

— Мне тоже нравится он. Ещё с седьмого класса.

Су Ци замолчала и мысленно прикинула: «Эй? Она любит его на два года дольше меня».

Она недовольно бросила:

— Зачем ты мне об этом рассказываешь?

http://bllate.org/book/5072/505743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода