× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3.

Если бы в той ситуации приставали не к Цици, а к Шэншэну, Шуй-цза точно так же выступил бы в его защиту и заявил: «Я её парень». И что тогда подумали бы окружающие? Ничего дурного — напротив! Все бы восхитились: «Вау, какой красавец!» — и сочли бы его поступок благородным, мужественным, достойным настоящего друга. Верно ведь? Значит, всё дело лишь в ракурсе.

Шуй-цза пока ещё не парень Цици. Он даже не знает, что она испытывает к нему чувства, да и сам до конца не осознаёт своих эмоций. В такой ситуации судить его по меркам настоящего бойфренда — несправедливо. Как я уже писала в пункте 1: если бы на его месте оказался Ли Фэнжань, он поступил бы точно так же — и сделал бы это совершенно спокойно. Даже если бы питал к Цици нежные чувства, он не стал бы этого стесняться: ведь знал бы, что она его не поймёт превратно.

4.

Когда Шуй-цза помогал Шэншэну, он исходил из того, что Цици сумеет угадать его истинные мотивы. Ведь если бы она не увидела ту записку и не была ослеплена ревностью, ей было бы нетрудно понять: Шуй-цза просто прикрывает друга. Более того — она бы одобрила его поступок, посчитав его проявлением верности. Просто в этот раз чувства помешали трезвому суждению. Например, Ли Фэнжань и Лу Цзыхао сразу поняли бы, что Шуй-цза вовсе не влюблён в Шэншэна — для них было очевидно, что это всего лишь уловка. Ведь именно так и строятся отношения в их дружеском кругу «наньцзянской команды». Я написала эту сцену не только чтобы показать, насколько терниста бывает тайная любовь, но и чтобы подчеркнуть силу их дружбы.

5.

Они — очень хорошие друзья, и их отношения чисты и искренни. Я уже описывала, как Шэншэну не хватало денег, а Шуй-цза тайком дал ему наличные; как Шуй-цза впал в уныние, а Шэншэн пошёл вытаскивать его из интернет-кафе; как Шэншэн говорил, что Шуй-цза невероятно предан друзьям. Эти моменты важны ровно настолько же, насколько важны следующие эпизоды: Су Ци сопровождает Фэнфэна на занятиях по скрипке, Фэнфэн играет для Шуй-цзы «Друг, не плачь», Лу Цзао готов драться за Шэншэна, Шэншэн пишет любовное письмо от имени Цици, Фэнфэн утешает Шэншэна после ссоры с мамой, Шэншэн едет три часа на велосипеде, чтобы навестить Цици.

Многие, возможно, пробегают эти сцены мимоходом и забывают их, но именно в них — суть дружбы, которую я хотела передать. Эта дружба не зависит от пола. Вот и сейчас: Шуй-цза узнал секрет Шэншэна, сохранил его и защитил. Возможно, потому что дорожит старой дружбой (ведь в средней школе Шэншэн ходил в интернет-кафе, чтобы вытащить его), а может, потому что считает своим долгом прикрыть друга — в любом случае, его поступок искренен и чист. Просто так случилось, что Шэншэн — девушка, и это задело чьи-то нервы. А если бы Су Ци не увидела ту записку, даже она не нашла бы в этом ничего странного — она бы просто подумала: «Так и должно быть между друзьями».

6.

Сложности тайной любви и искренняя дружба переплетаются, порой вызывая недоразумения, но если разобраться, они не мешают друг другу. Дружба Шуй-цзы и Шэншэна такая же простая и прямая, как дружба Шуй-цзы с Ли Фанем и Лу Цзао или дружба Шэншэна с теми же Ли Фанем и Лу Цзао. Если бы я писала только про любовь между Цици и Шуй-цзой, эта история закончилась бы уже на тридцатой главе.

7.

В тексте уже много раз показано: как ребёнок, выросший рядом с Цици, Шуй-цза всегда был к ней особенно добр. Он постоянно защищал её, помогал, вставал на её сторону: играл с ней в шарики, отвозил в больницу, переписывал для неё тексты песен, покупал молочный чай, смотрел с ней фильмы, провожал домой, когда украли её велосипед, дарил CD-диски, позволял вешать тысячи журавликов, поддерживал, когда она стояла в наказание, помогал убирать класс. Даже в этих главах, когда Цици притворялась, что спит, а у неё опухли глаза от слёз, он первым это заметил и сразу же проявил заботу.

Его единственная «ошибка» — то, что он поздно повзрослел. Но разве это действительно ошибка? Именно потому, что он так ценит дружбу и отдаётся ей всем сердцем, он долго не мог отличить свои чувства к Цици от обычной привязанности друга. Он однажды сказал: «У меня нет девушки, которая мне нравится». А потом добавил: «По крайней мере, никто не сравнится с Су Цици». Возможно, многие уже забыли эту фразу. Именно наличие Цици в его жизни стало мерилом для всех остальных. За все годы учёбы, несмотря на бесчисленные признания и ухаживания, он никого не выбрал — потому что ни одна из тех девушек не вызывала у него желания защищать, заботиться и потакать ей так, как он это делал с Цици. Поэтому он искренне считал, что не испытывает к ним чувств — ведь внутри он думал: «Эта девушка даже не дотягивает до уровня моего друга». А ведь «этот друг» — Су Цици. Кто ещё на свете сможет сравниться с ней?

На самом деле, он очень верный, сосредоточенный и принципиальный герой. Иначе бы давно завёл себе какую-нибудь временную пассию.

8.

А насчёт того, что в начале он говорил о том, чтобы держать дистанцию с Цици, но при этом назвал себя парнем Шэншэна… Неужели вы внимательно читали текст? Лян Шуй прямо сказал: «Из-за того, что я стал “замком” для Шэншэна, уже начались сплетни — это бесит». Его раздражение началось именно с истории Шэншэна, а не из-за Цици. То, что он говорил Цици, происходило с глазу на глаз — совсем другое дело, чем ситуация с приставаниями к Шэншэну. Это разные уровни серьёзности. Разве их можно сравнивать? К тому же он тогда добавил: «Если что — дома поговорим», — и сказал это с улыбкой. Он просто парень, который не любит лишних хлопот, но если другу нужна помощь — готов принять на себя любые неудобства.

9.

Я вложила в текст столько деталей — и о смутных, ещё неосознанных чувствах, и о дружбе… Пожалуйста, девчонки, не закрывайте глаза на всё это или не вырывайте отдельные фрагменты, чтобы делать из них неверные выводы. Иначе мне придётся плакать, аууу!

Хотя, если честно, почти всё, что я написала в пунктах 1–9, уже упоминали вчера в комментариях другие читательницы — значит, многие видят картину целиком. Конечно, у каждого своё восприятие — и это нормально. Ведь литературное произведение — не математическая задача, где каждый шаг расписан чётко и однозначно. Если бы всё было так прозрачно, исчезло бы пространство для воображения, а без него чтение потеряло бы половину своей прелести.

В общем, погладила вас по головке, давайте чаще общаться~ Чик-чирик-чирик!

В Первой средней школе Юньси спортсмены тренируются и не посещают первый урок вечерней смены.

Су Ци решала задачу и вдруг обернулась — место Чжан Юго было пусто. Она немного отвлеклась, но тут же снова углубилась в решение.

Решив несколько задач, она взглянула на часы: половина первого урока вечерней смены уже прошла. Обычно в это время Лян Шуй возвращался с тренировки и проходил мимо её класса.

Она продолжала писать, но ухо ловило каждый звук за спиной. Вдруг в коридоре раздался смех и разговоры.

Лян Шуй, похоже, был в хорошем настроении:

— Так сильно?

— Конечно! Завтра сам увидишь, — ответил Чжан Юго.

Они поднялись по лестнице, и голоса стали тише. Лян Шуй что-то ещё сказал, но разобрать было невозможно.

В следующий миг задняя дверь распахнулась, и Чжан Юго вошёл в класс, сев на своё место. Су Ци по-прежнему смотрела вниз, но уголком глаза бросила взгляд в окно — Лян Шуй, небрежно перекинув форму через плечо, прошёл мимо.

Он даже не заглянул в класс.

Неважно.

Су Ци снова уставилась в черновик. Завтра начинаются спортивные соревнования — надо успеть решить все задачи.

Когда закончилась вечерняя смена, она уже выполнила целую кучу упражнений и была довольна собой. Потянувшись, чтобы размять плечи, она подумала: «Как же здорово, что завтра не будет уроков!»

Но Лу Цзыхао думал иначе. Он усиленно тренировался всю неделю, но его результаты в беге на короткие дистанции так и не улучшились. Он был уверен, что над ним будут смеяться, и сильно переживал.

— Тебя никто не осудит, если проиграешь, — сказала Су Ци. — Главное — участие!

Эти слова не утешили Лу Цзыхао.

— Лучше бы вообще не открывали эти соревнования! Это же место для позора. Хорошо бы завтра пошёл дождь…

— Замолчи, замолчи! — в один голос закричали Су Ци и Линь Шэн. — Соревнования — это же весело!

Целых два дня без уроков, можно есть сладости и смотреть состязания — это почти как весенняя экскурсия!

— Если завтра пойдёт дождь, я тебя убью, — заявила Су Ци.

— Лучше убейте меня, но пусть пойдёт дождь! — запел Лу Цзыхао.

В ответ двое других бросились за ним в погоню на велосипедах по пустынной ночной дороге.

Лян Шуй, отставая позади, заметил:

— Вам не кажется, что они похожи на кота и мышь?

Линь Шэн задумалась и ответила:

— Мне кажется, ты и Цици больше похожи на кота и мышь.

Лян Шуй мрачно взглянул на неё.

Ради соревнований Су Ци специально попросила у мамы деньги и купила целую гору сладостей: «Шанхаоцзя», «Большая белая кроличья конфета», чипсы «Лэши», «Мяоцуйцзяо», «Сяньбэй», «Сюйфуцзи», желе «Си Чжи Лан», молочный чай «Тунъи» — рюкзак был набит до отказа.

Той ночью она положила рюкзак у изголовья кровати и счастливо заснула.

Но глубокой ночью небо разразилось громом и молниями, поднялся бурный ветер, и начался ливень. Во сне Су Ци нахмурилась и тихо помолилась, чтобы завтра погода прояснилась.

Однако утром дождь всё ещё лил.

Капли барабанили по крыше, образуя цепочку маленьких луж на земле.

Су Ци натянула дождевик, села на велосипед и сказала:

— Лу Цзао, ты такой злосчастный рот!

Лу Цзыхао запел во весь голос:

— Сегодня такая чудесная погода~~ Везде цветут цветы и светит солнце!

— Лу Цзао, — сказала Линь Шэн, — если ты ещё раз запоешь, я тебя ударю.

Придя в школу, на утренней зарядке все ученики выглядели уныло, как побитые морозом ростки. Почти никто не мог сосредоточиться на заучивании текстов — все смотрели в окно, молясь, чтобы дождь прекратился или хотя бы стал слабее.

«Господи, ведь это же спортивные соревнования!» — думали они. — «Это же самые важные соревнования!»

Звонок на первый урок прозвучал, но дождь не унимался. Надежда таяла с каждой минутой, и наконец наступило полное разочарование.

Учительница литературы вошла в класс с планшетом и, увидев, как все поникли, улыбнулась:

— Ну что ж, дождь идёт не по моей вине, правда?

Ученики вздыхали, собираясь доставать учебники,

как вдруг из школьного радио раздалась музыка «Спортивного марша» и голос завуча:

— Прошу все классы немедленно собраться на своих местах на стадионе! Соревнования начинаются в 8:30!

— Урааааа!!! — взорвалась школа. Казалось, будто в пруд бросили бомбу.

Столы стучали, ноги топали, крики неслись со всех сторон — казалось, началось землетрясение.

Су Ци тоже радостно рассмеялась.

Учительница покачала головой, убирая планшет:

— Удачи вам на соревнованиях, дети!

Её голос потонул в шуме — ученики уже вскакивали, чтобы нести стулья. На трибунах места ограничены и предназначены только для десятиклассников.

Первокурсникам нужно было нести свои стулья и расставлять их на отведённых участках поля.

В коридоре соседние классы уже не выдержали — мальчишки с гиканьем неслись с креслами, словно ураганные вихри.

Су Ци закинула за спину рюкзак, полный сладостей, и взяла свой стул. Люй Вэйвэй принесла романы Хань Ханя и Чжан Юэжань, Сюй Цзин взяла бумагу и ручку, чтобы играть в «пять в ряд», и ещё красную верёвочку для игры в «кошельки».

Коридор был заполнен учениками и стульями. Стулья стукались друг о друга, и Су Ци с трудом продвигалась вперёд.

Когда она сворачивала в лестничный пролёт, её стул снова зацепился за чей-то. Едва она освободила его, как сзади протянулась рука и легко подняла стул над головой.

Су Ци обернулась — это был Лян Шуй с привычной миной раздражения:

— Неуклюжая какая.

Су Ци надула губы и выразительно скорчила ему рожицу.

Чжан Юго, выходя из класса со своим стулом, увидел эту сцену и усмехнулся:

— Су Ци такая изнеженная. Даже стул не может донести — слишком худая.

Су Ци слегка нахмурилась, собираясь ответить, но Лян Шуй тоже рассмеялся:

— Да, особенно изнеженная.

Она прекрасно знала, что Шуй-цза просто шутит, а Чжан Юго ей было лень замечать.

Подхватив его слова, она ответила с привычной наглостью:

— Ну да, изнеженная. И что с того?

— Кто ж тебя накажет? — бросил Лян Шуй, бросив на неё беглый взгляд с выражением «ну ладно, будь какой хочешь», и, слегка усмехнувшись, пошёл вниз по лестнице.

Су Ци тоже не смогла сдержать улыбки.

Чжан Юго, однако, осталась позади и тихо, так что слышала только Су Ци, сказала:

— Зато хорошо быть изнеженной — всегда найдётся парень, который поможет донести стул.

С этими словами она увидела свободное место впереди и быстро побежала за Лян Шуем вниз по лестнице.

Су Ци осталась в недоумении: «Что за странная интонация?»

Но тут же выбросила это из головы — хорошее настроение ничто не могло испортить. Ученики, словно организованные муравьи, быстро выстроились на поле, расставили стулья и встали в строй для торжественного открытия.

Когда они шли парадным маршем, с неба ещё падали капли дождя, но лица юношей сияли радостью.

http://bllate.org/book/5072/505745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода