× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци и Линь Шэн заговорили — и поняли, что настроение у них одно и то же. В последнее время Линь Шэн тоже чувствовала себя особенно подавленно: ей очень не хватало их всех. А сегодня она вдруг решила приехать к Су Ци — и сердце сразу стало лёгким и свободным.

Она спросила у взрослых дорогу, аккуратно записала на бумажке имена и адрес бабушки с дедушкой Су Ци и отправилась в путь на велосипеде. Было ужасно жарко, но она была счастлива. По пути мелькали бесконечные одинаковые пруды с рыбой, огороды, рисовые поля, кукурузники, дома с плоскими крышами и дворы с просушиваемыми злаками.

Она уже не знала, сколько проехала, и, испугавшись, что проедет мимо, останавливалась и спрашивала прохожих.

Так она крутила педали, будто бы совсем заехала в тупик, но в душе всё равно верила, что вот-вот откроется новый путь, пока наконец не увидела —

— Я заметила то огромное мандариновое дерево! Ты ведь говорила, что оно растёт перед домом твоей бабушки. И правда — сразу же увидела тебя! — воскликнула Линь Шэн, вся сияя от радости.

— Шэншэн, ты молодец! — крепко обняла её Су Ци, и девочки захихикали, прижавшись друг к другу.

Отсмеявшись, Линь Шэн села и потянулась за веером Су Ло:

— Ло-ло, давай я буду махать.

Су Ци тут же её остановила:

— Пусть он машет. Детям полезно двигаться. Эй, сходи принеси арбуз!

Су Ло возразил:

— А ты сама почему не идёшь?

Су Ци пригрозила ему рукой.

Су Ло снова пошёл за арбузом.

Над травой порхали светлячки. Су Ци неловко перевернулась на бамбуковой кровати, легла на живот и закинула ноги вверх. Вдруг спросила:

— Скажи… — имя уже было на языке, но она сменила его на другое: — Лу Цзао скучает по нам?

Линь Шэн кивнула:

— Наверное, да.

Су Ци протянула «о-о-о», продолжая ковырять пальцем щель в бамбуковой кровати:

— А Фэнфэн?

— Тоже, наверное.

Она снова протянула «о-о-о» и больше ничего не спросила.

Летняя ночь была тихой; в траве стрекотали сверчки. Ноги Су Ци слегка покачивались в воздухе.

Линь Шэн немного подождала, увидела, что та больше не спрашивает, и вдруг сама продолжила:

— А Шуйцзы скучает по нам?

Сердце Су Ци забилось быстрее. Она с трудом выдавила из себя нарочито равнодушным тоном:

— Кто его знает, со своим характером… Может, и не скучает?

Произнеся это, внутри у неё всё сжалось от горечи.

— Думаю, скучает. Шуйцзы очень привязчивый, — сказала Линь Шэн. Помолчав немного, добавила: — А старший брат Цзышэнь скучает по нам?

— Навряд ли. Для него мы просто маленькие детишки, — ответила Су Ци.

— Да, пожалуй, — согласилась Линь Шэн, подняв глаза к звёздному небу. — Интересно, у них там тоже столько же звёзд?

Су Ци перевернулась на спину и тоже стала смотреть в небо. В последнее время в их классе девочки начали увлекаться гороскопами. Су Ци ничего в этом не понимала.

Гороскоп?

Она слышала, как девочки обсуждали: Лян Шуй — Козерог, знак, которому очень трудно открыться, и в чьё сердце почти невозможно проникнуть.

Что такое Козерог?

Это созвездие на небе?

Она не знала ни одного созвездия, кроме Большой Медведицы с её ковшом.

Девочка долго всматривалась в звёзды, потом вдруг села и, наклонившись к Линь Шэн, прошептала ей на ухо:

— Ты когда-нибудь целовалась?

Лицо Линь Шэн сразу покраснело:

— Конечно, нет!

Су Ци ущипнула её за щёку:

— Неужели ты тайком от меня встречалась с кем-то?

— Если я вдруг решу встречаться, обязательно тебе расскажу, — заверила Линь Шэн.

— Ну ладно, — Су Ци осталась довольна. Потом снова шепнула: — Фу Си целовалась с Чэнь Фэном.

— Ого, — удивления у Линь Шэн не было: в их классе многие девочки уже тайком встречались с парнями.

Су Ци почесала укус комара на ноге:

— Шэншэн, а каково это — целоваться? Почему все так любят целоваться?

Линь Шэн наклонила голову, задумалась, но ответа не нашла.

Их взгляды встретились — и девочки вдруг тихонько захихикали.

Они сели поудобнее на бамбуковой кровати, придвинулись друг к другу и осторожно чмокнули друг друга в губы.

Ага? Мягко!

Поцеловавшись один раз, они тут же прикрыли рты ладонями и засмеялись.

Вот оно какое — целоваться! Подумала Су Ци. Забавно, интересно, но, наверное, быстро надоест. Ей точно не придётся целоваться каждый день с Шуй-цза.

【Разговоры родителей ночью (12)】

Лу Цзыхао: Мам, правда ли, что за поступление в Первую среднюю школу нужно платить двадцать тысяч в качестве «благотворительного взноса»?

Чэнь Янь: Детское дело. Не лезь не в своё.

Лу Цзыхао: Тогда я не хочу идти в Первую. Пойду учиться во Вторую. Всё равно где учиться — без разницы.

Чэнь Янь: Разница есть. Во Второй плохая учебная атмосфера — могут испортить ребёнка. Да и разве тебе не хочется учиться в одной школе с Цици и Шуйцзы?

Лу Цзыхао: Я не хочу пользоваться его деньгами!

Чэнь Янь: …Цзыхао, это мои собственные сбережения.

Лу Цзыхао: …И твоими тоже не хочу!

Чэнь Янь: Господи, да что ты плачешь из-за такой ерунды? Деньги в банке лежат мёртвым грузом — специально для таких случаев и копятся. Я знаю, весь девятый класс ты был подавлен, и это сказалось на учёбе. Но ничего страшного — впереди ещё три года. Сынок, у твоей мамы образования почти нет, способностей тоже мало — вот и пришлось горько расплачиваться за это. Я не требую от тебя поступить в какой-нибудь престижный вуз ради моей славы, но ты обязан учиться и прилагать усилия. Только так у тебя в будущем будет выбор, и жизнь не загонит тебя в угол, не заставит кланяться и унижаться. Сейчас ты этого не поймёшь. Но поверь мне хоть раз — сделай так, как я прошу, хорошо?

Лу Цзыхао, всхлипывая: Ладно…

Вернувшись в Юньси, Су Ци купила красивую верёвочку и насадила на неё сотни бумажных журавликов. На каждую нитку — по десятку-двенадцать птичек, всего получилось двадцать гирлянд, и выглядело это восхитительно.

Она повесила их над своей кроватью и перед сном каждый вечер играла с ними, перебирая пальцами.

В один из августовских дней, когда она как раз разливала зелёный бобовый крем в формочки для мороженого, в переулке послышался стук колёс чемодана.

Чэнь Янь весело окликнула:

— О, Шуйцзы вернулся!

Лян Шуй: Да, тётя Янь.

Голос юноши звучал чисто и звонко, будто доносился с самого края неба.

Су Ци бросила формочки и выскочила на улицу — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лян Шуй входил в ворота своего дома.

— Шуй-цза! — крикнула она.

Чемодан замер у двери. Он чуть отклонился назад и высунул голову, приподняв бровь и улыбнувшись ей с лёгкой насмешкой — всё такой же беспечный и дерзкий. Ничего не сказал, только улыбнулся и зашёл внутрь.

Сердце Су Ци запело от радости, и она побежала следом.

Лян Шуй стоял у кулера и пил воду. Он запрокинул голову, и горло его плавно двигалось при каждом глотке.

За всё лето он, кажется, ещё подрос, черты лица стали чётче, взгляд — спокойнее и увереннее, с лёгкой задумчивостью. Она смотрела на него и вдруг опустела голова — не знала, что сказать.

Та лёгкость, с которой она выбежала на улицу, куда-то исчезла. Раньше такого не случалось.

Он тоже некоторое время молчал — словно за лето между ними образовалась дистанция?

Поставив стакан, он принялся распаковывать чемодан.

Она стояла рядом и размышляла про себя.

В комнате воцарилась тишина.

Лян Шуй расстегнул молнию и поднял на неё глаза:

— Ты что так загорела? Уголь копала?

Су Ци хотела ответить колкостью, но вдруг почувствовала странную подавленность. Потрогала своё лицо — неужели она теперь некрасива?

Она промолчала. Лян Шуй, видимо, удивился, усмехнулся и спросил:

— Ты чего там стоишь, как чурка?

Су Ци подошла к дивану и села. Заметила, что он немного подстригся — выглядел аккуратно и свежо. Но почему-то ей стало неловко и неуютно, будто перед незнакомцем.

Лян Шуй напевал себе под нос, раскладывая содержимое чемодана по пакетикам. На нём были белая футболка и чёрные спортивные штаны — просто и чисто. Он свободно двигался по комнате, то вставал, то приседал, убирая свои вещи. Это был его дом. Но он не смотрел особо на Су Ци и не болтал с ней, как раньше, о своих путешествиях — о том, какой город огромный, какое здание странное, с каким акцентом говорит тот или иной спортсмен. Ничего подобного.

Будто за эти два месяца он изменился, повзрослел, увидел много нового, и теперь в его сердце поместилось столько всего, что делиться этим с ней стало ни к чему.

Или просто все повзрослели? И теперь естественно держать дистанцию? Фу Си говорила, что мальчики и девочки, повзрослев, уже не могут быть просто друзьями.

Правда ли это?

Она опустила голову, чувствуя лёгкую грусть.

— Ты смотрел Олимпиаду? — вдруг спросил Лян Шуй.

— Смотрела, — тут же кивнула она. — Прыжки в воду смотрела.

— А Лю Сян из сборной Китая? — в глазах мальчика вспыхнул огонёк. — Вышел в финал на стометровке с барьерами. Думаю, он может взять золото.

— Я не смотрела… — голос её стал тише, и внутри всё сжалось от досады: почему именно это она пропустила?

— Жёлтая раса ещё никогда не брала золото в этом виде, — Лян Шуй не мог скрыть волнения. — Очень надеюсь, что он победит.

Су Ци поспешно спросила:

— Когда финал?

— Двадцать седьмого вечером, двадцать восьмого — глубокой ночью.

— Давай вместе посмотрим? — предложила она.

— Конечно, — согласился Лян Шуй. — Как думаешь, он победит?

Су Ци закивала, как цыплёнок:

— Обязательно победит! — хотя до сих пор не знала ни кто такой Лю Сян, ни что такое стометровка с барьерами.

Лян Шуй рассмеялся:

— Ну, у тебя хороший вкус.

Су Ци смотрела на его профиль и вдруг пошутила:

— Шуй-цза, ты ведь так долго был за границей… Не забыл нас там? Наверняка и не думал о нас?

Лян Шуй, перебирая какие-то мелочи в чемодане, усмехнулся:

— Конечно.

Сердце Су Ци упало.

Лян Шуй резко повернулся к ней с недоумённым видом:

— Прости, а ты кто такая?

Су Ци серьёзно ответила:

— Не скажу.

Лян Шуй нахмурился, почесал висок:

— Дай-ка вспомнить… А, точно! Тебя зовут Чжу Баба.

Су Ци смотрела на него, не моргая.

Лян Шуй широко улыбнулся — той самой улыбкой, с которой они впервые встретились:

— Привет, Чжу Баба! Ты случайно не сестра Чжу Бажзе?

Су Ци фыркнула и толкнула его в плечо.

Он сидел на корточках, не ожидая удара, и слегка качнулся в сторону. Но всё равно смеялся.

Старые времена вернулись.

Су Ци уселась на диван и начала болтать ногами.

Он вдруг спросил:

— Цици, слушала «Цилисян»?

— Нет! — поспешила ответить она. — Хотела подождать, пока все вернутся, и послушать вместе. На улице видела афишу — такая красивая!

Он достал из чемодана CD-проигрыватель, сел на корточки перед ней и сказал:

— Слушай, эта песня просто…

Он не договорил — будто боялся спойлерить.

Су Ци сидела на диване, а он надел ей на голову красные наушники-«ушанки». Она никогда раньше таких не видела и с интересом потрогала их. Лян Шуй нажал кнопку воспроизведения.

Как только заиграло вступление, ей показалось, что всё лето хлынуло ей навстречу. Она широко раскрыла глаза от удивления. Лян Шуй, увидев её реакцию, широко улыбнулся и начал отстукивать ритм пальцами прямо в воздухе.

Наушники заглушили внешний мир, но в момент, когда прозвучали первые слова, Лян Шуй беззвучно проартикулировал:

«Воробьи за окном —

болтают на проводах.

Ты сказала эту фразу —

и сразу стало по-летнему…»

Он встал, легко развернулся и, напевая, продолжил распаковывать вещи — ходил, стоял, приседал, и каждое движение было в такт музыке.

«Дождь идёт всю ночь,

Моя любовь льётся, как дождь.

Во дворе опавшие листья —

Слоями, как моя тоска…»

Су Ци слушала объёмный звук «Цилисян» в наушниках, глаза её следили за Лян Шуем. Его беззвучные губы, отстукивающие пальцы и лёгкие шаги идеально совпадали с музыкой. Вдруг она вспомнила, как год назад они вместе ездили в провинциальный центр слушать «Цинтянь» из альбома «Е Хуэй Мэй».

«Ты — единственная, кого я хочу понять…»

Когда прозвучала последняя строчка, снова заиграло изящное окончание композиции, и Су Ци показалось, что за одну песню она прожила всё лето — дождливое, ароматное, наполненное ветром и воспоминаниями.

Не желая расставаться с музыкой, она медленно сняла наушники. Лян Шуй спросил:

— Ну как?

Глаза Су Ци сияли, будто в них зажглись звёзды:

— Потрясающе! Джей Чжоу Лунь никогда не подводит!

— Теперь мне интересно, сможет ли он в следующем альбоме подняться ещё выше, — сказал Лян Шуй и протянул ей нераспечатанный диск. — Подарок тебе.

Су Ци радостно взяла его и спросила:

— Зачем покупать отдельно? Я же могу слушать твой.

Лян Шуй почесал затылок:

— Просто не хотелось искать другой подарок.

Су Ци заметила ещё несколько дисков «Цилисян» — наверное, для остальных друзей. Казалось, он оптом их закупил.

Су Ци: «……»

http://bllate.org/book/5072/505734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода