× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я поступлю в Первую среднюю, — без раздумий сказала Су Ци.

— Ты же знаешь, что кроме спортсменов в старшую школу больше не берут учеников с особыми талантами? — с грустью спросила Фу Си.

Класс для художественно-спортивных специальностей просуществовал всего один год — скорее как эксперимент. После их выпуска Экспериментальная средняя школа больше не набирала отдельные классы для одарённых детей. Многие из их группы попали в школу с низкими баллами, а теперь, при переходе в старшую школу, такой льготы уже нет.

— Зато у тебя хорошие оценки, ты точно поступишь, — добавила Фу Си.

— Ещё больше полутора семестров впереди, — ответила Су Ци. — Учись усерднее.

— Но учиться так трудно! Мой мозг просто не ворочается.

Су Ци не знала, что сказать, и просто погладила подругу по голове.

Когда они вышли из зала, на улице уже смеркалось.

Одноклассники Су Ци давно разошлись по домам.

Сегодня дежурство было за ней, и ей нужно было вернуться в класс.

Она немного волновалась: у Лу Цзыхао и Ли Фэнжаня оценки неплохие, у Лян Шуя — так себе, но он выиграл несколько наград по шорт-треку, так что его зачисление в Первую среднюю — дело решённое. А вот за Линь Шэна она переживала: его результаты всё время держались где-то посередине, особенно плохо давалась математика. После летних занятий с Лу Цзышэнем ему стало чуть легче, но если бы он продолжил заниматься зимой, было бы ещё лучше.

В классе никого не было.

На сорока с лишним партах стулья стояли вверх ногами, опрокинутые на столешницы.

Су Ци, видя, что до конца занятий ещё далеко, не торопилась убираться. Она опустила свой стул и достала новую тетрадь. В последнее время она обожала собирать красивые блокноты и постоянно покупала их, потратив все карманные деньги.

Днём она написала письмо Ван Ии и теперь проверяла, нет ли ошибок, чтобы можно было отправить.

Читая, она заметила, что имя «Лян Шуй» встречается слишком часто. От бытовых мелочей до размышлений о настроении — везде мелькало это имя.

Она замерла, сердце заколотилось.

«Лян Шуй…»

Эти два слова казались ей особенно красивыми. Она машинально начала писать их на чистом листе. В первом варианте «му» в иероглифе «лян» получилось слишком большим; во втором — штрих в «шуй» ушёл слишком далеко. Она писала снова и снова, пока наконец не получилось идеальное, изящное написание «Лян Шуй».

Как красиво!

Эти два слова гордо стояли на бумаге, будто стройный юноша.

Она была довольна: оказывается, даже у неё, «криворукой», может получиться такой красивый почерк.

Погружённая в восхищение, она вдруг услышала шаги в коридоре. Су Ци резко очнулась — это был просто одноклассник из соседнего класса, задержавшийся после уроков. Увидев весь лист, исписанный «Лян Шуй», она испугалась и быстро сорвала страницу, бросив в мусорное ведро. Боясь, что кто-то найдёт записку при выноске мусора, она разорвала её на множество крошечных квадратиков с «лян» и «шуй», а потом каждый квадратик превратила в пыль, словно снежинки, и рассыпала в ведро.

Затем взяла метлу и хорошенько перемешала содержимое ведра, будто жарила овощи на сковороде. Только после этого она перевела дух.

Поставив метлу на место, она прошла мимо парты Лян Шуя и вдруг почувствовала лёгкий зуд любопытства.

Она выбежала в коридор, заглянула на лестницу, у перил — никого.

Вернувшись к его парте, она нарочно уронила свою книгу на пол: если вдруг кто-то войдёт, она сделает вид, что подбирает её. Приготовившись, она чуть сдвинула стул, висевший на краю парты, и заглянула внутрь.

Стол Лян Шуя нельзя было назвать аккуратным, но и беспорядка особого не было: слева — небрежно сваленная стопка учебников, справа — тетради, комиксы «Баскетболисты» и «Инуяся». Сверху лежали чипсы и жевательная резинка «Гринфилд».

Обычный пареньский стол, ничего особенного, но Су Ци казалось, что от него пахнет деревом и книгами. Ей было невероятно любопытно — будто она заглянула в тайный сад.

Она вытащила его учебник по математике: на полях было много пометок и формул. Его почерк — размашистый, небрежный, но очень чёткий и самобытный. Особенно красиво он писал цифры 4, 5 и 9, а также буквы x, y, z, π, a, β — все они выглядели элегантно и уверенно.

Су Ци разглядывала записи, будто перед ней были шедевры великого мастера, и долго не могла оторваться. Потом вытащила английский учебник — там были лишь каракули и закорючки, явно оставленные во время дремоты на уроке.

Но вдруг она увидела своё имя:

«su qiqi»

Оно было написано декоративным шрифтом, особенно эффектно выглядела буква «s». Она ещё не успела удивиться и обрадоваться, как заметила ниже другие имена:

«liang shui»

«li fengran»

«lin sheng»

«lu zihao»

Оказалось, просто скучал на уроке и практиковал написание имён.

Су Ци аккуратно вернула учебник на место, подняла свою книгу и встала. Заметив на его парте рисунок — лысого, забавного монашонка и рядом собаку, — она только вздохнула.

А на спинке своего стула обнаружила надпись:

«Су Цици — свинья», рядом — рожица поросёнка.

Су Ци: «…»

Кто знает, на каком уроке он это вырезал.

Она вернулась на своё место, достала черновик и стала копировать почерк Лян Шуя, тренируясь писать английские буквы a, b, c, d. Не прошло и нескольких минут, как в коридоре послышались шаги — лёгкие, пружинистые, через две ступеньки за раз.

Су Ци узнала походку и сделала вид, что не слышит, усердно начав переписывать слова из словаря.

Подожди… Зачем она притворяется?

Пока она думала, Лян Шуй уже вошёл в класс.

Она не подняла глаз, будто перед ней лежал государственный секрет, требующий полной сосредоточенности.

Лян Шуй прошёл к доске, миновал проход и удивлённо спросил:

— Сегодня же твоё дежурство? Почему ещё не убралась?

Су Ци вспомнила о главном и резко подняла голову.

Лян Шуй только что закончил тренировку: лицо у него было красным, потный обруч сидел на лбу, волосы слиплись прядями, на руках блестели капли пота.

— Не простудись, — сказала она.

Он тяжело дышал, положил спортивную сумку на парту, вытерся полотенцем и снял обруч, растирая волосы. Воздух наполнился свежим, бодрящим запахом юноши после тренировки.

Она обернулась и увидела, как он энергично трёт волосы полотенцем, будто моет голову большой собаке.

Он косо глянул на неё:

— Чего уставилась?

Су Ци поспешно опустила взгляд на парту, где лежали его обруч и повязка на запястье, и буркнула:

— Воняет.

— Да ну? — равнодушно протянул он. — Тогда постирай мне.

— Хорошо, — ответила Су Ци.

Лян Шуй удивился:

— Правда или шутишь?

— Правда, — Су Ци схватила чёрную повязку, чувствуя тепло и влагу в ладонях, и спрятала в портфель. — Завтра отдам.

Лян Шуй всё ещё не верил:

— Ты чего-то натворила, да?

Су Ци не ответила и не посмотрела на него, продолжая делать вид, что глубоко погружена в домашнее задание.

Лян Шуй убрал полотенце, выпил целую бутылку воды и, увидев, что она всё ещё сидит за партой, пошёл в конец класса, взял метлу и начал подметать с первой парты.

Су Ци услышала шорох и вспомнила о своём долге:

— Давай я сама подмету.

— Хватит притворяться, — фыркнул он, не поднимая головы. — Как только дежурство — сразу ленишься. Я тебя уже хорошо знаю.

Су Ци высунула язык и, улыбаясь, взяла швабру. Выходя в коридор, она легко запела:

— Мой мир стал чудесным и необъяснимым…

Раковина находилась в конце коридора, у двери третьего класса. Она открыла кран, полоскала швабру и, покачиваясь в такт музыке, танцевала:

— Сначала я просто смотрела на тебя, делая вид, что случайно, но мысли уплывали… И радовалась, что ты не заметил меня, прячусь в углу—

Лян Шуй подошёл с ведром для мусора и смотрел на неё, как на сумасшедшую.

— … — Су Ци замолчала, сбросила улыбку и принялась усиленно выжимать швабру под шум воды.

Лян Шуй давно привык к её выходкам и даже не стал закатывать глаза. Он высыпал мусор в урну, забрал у неё швабру:

— Дай-ка я. Ты ведро унеси.

— Ладно, — Су Ци потащила пустое ведро обратно, шагая так легко, будто могла взлететь.

Вернувшись в класс, она увидела, что Ли Фэнжань как раз поднимается по лестнице. Через полминуты Лян Шуй вернулся с шваброй, вместе с ним — Лу Цзыхао и Линь Шэн.

Все вместе привели класс в порядок, закрыли окна и двери и отправились домой.

Поздней осенью, на границе зимы, ночной ветер был пронизывающе холодным.

Лян Шуй плотнее завернул шарф вокруг шеи.

Су Ци только выкатила велосипед из парковки, как вдруг остановилась:

— Ой, забыла перчатки в классе!

Лян Шуй нахмурился:

— Может, тебе ещё и себя там оставить?

Ли Фэнжань уже хотел что-то сказать, но Лян Шуй снял свои перчатки и недовольно швырнул их Су Ци в голову. Та обиженно глянула на него, подобрала перчатки и надела:

— Ух ты, у тебя какие огромные руки!

Лян Шуй не ответил.

— Кажется, от твоих перчаток тоже несёт, — нарочно сказала она.

Лян Шуй не выдержал и повернулся, чтобы отобрать перчатки. Но Су Ци уже умчалась, проехав на велосипеде через весь спортзал.

Ей было весело. Она крутила педали и вдруг предложила:

— Поехали сыграем в гоночный автомат и баскетбольный симулятор!

Лу Цзыхао ответил:

— Не получится. Папа сейчас дома, если задержусь — будет ругать.

Все сочувственно вздохнули.

Летом, когда Лу Цзышэнь уехал в университет, Лу Яогуо приезжал один раз, на День образования КНР — ещё раз, а недавно снова вернулся. Очень часто.

Линь Шэн заметил:

— Похоже, твой папа очень скучает по тебе и маме.

Лу Цзыхао пожаловался:

— Но он слишком строго меня контролирует.

Так, болтая, они добрались до дома.

Су Ци едва переступила порог, как взяла тазик с мылом и присела в туалете стирать повязку и обруч Лян Шуя.

Вошёл Су Ло:

— Сестра, чем занимаешься?

Су Ци вздрогнула:

— Не твоё дело.

Но Су Ло прищурился и внимательно осмотрел вещи:

— Это же водичкины?

Сердце Су Ци ёкнуло — она почувствовала себя воришкой. Однако Су Ло продолжил:

— Ты что, такая добрая? Стирать ему вещи? Наверное, ты что-то натворила, и он тебя поймал за хвост?

— Взрослые вопросы не твоё дело! — парировала Су Ци. — Ты уроки сделал? Стихи выучил? Готовишься к вступительным экзаменам в среднюю школу?

Су Ло почесал затылок:

— Лучше думай о своих экзаменах. Фу.

Су Ци замахнулась:

— Что ты сказал?! «Фу»?! Су Ло, ты совсем забыл, кто старше?!

Су Ло прикрыл голову руками и убежал.

— В следующий раз я тебя достану, — пробормотала Су Ци, снова присев стирать. Потом вспомнила слова брата.

Поймал за хвост?

Если бы она была кошкой, Лян Шуй точно держал бы её за хвост.

Су Ци: «Мяу~~»

Она весело мяукнула, выстирала повязку до ароматной чистоты и, боясь, что в холодную погоду вещи не высохнут, достала обогреватель.

Она сидела рядом, переворачивая повязку, как блинчик, то бо́ясь, что не просохнет, то — что сгорит.

За деревянным окном в переулке разговорились мамы.

— Через год уже экзамены, а льгот больше нет… Я уже с ума схожу, — говорила Шэнь Хуэйлань. — Надо на каникулах попросить Цзышэня помочь с репетиторством. Пусть дома рисовать не смеет.

Кан Ти не волновалась за Лян Шуя и спросила:

— У Су Ци дела идут неплохо?

Чэн Инъин ответила:

— В Первую среднюю, наверное, поступит. В последнее время стала усерднее учиться, хотя учителя жалуются, что всё ещё болтает на уроках и тайком ест сладости. Ну и девочка, никак не научишь.

В этот момент раздался оглушительный грохот — будто ваза врезалась в телевизор.

Разговоры стихли. Во всех окнах переулка на секунду воцарилась тишина. Только из окна Ли Фэнжаня доносилось фортепиано.

Следом женский голос, полный ярости и отчаяния, пронзил ночную тьму:

— Лу Яогуо, ты пёс паршивый! Я зарежу твоих предков!

Музыка оборвалась.

В тёмной зимней ночи, в конце переулка, в одном доме гремели звуки разрушения: стулья бились о стены, стёкла разлетались вдребезги — казалось, дом вот-вот рухнет.

Мамы переглянулись — беда! — и бросились к дому Лу Цзыхао. За ними потянулись мужчины и дети.

В доме Лу Цзыхао царил хаос: всё было разгромлено, Чэнь Янь бросала на пол всё, что попадалось под руку, и, не удовлетворившись, схватила стул и ударила им по столу. Лу Цзыхао стоял в углу, оцепенев. Лу Яогуо сидел понуро, будто провинившийся школьник.

Кан Ти и Чэн Инъинь попытались удержать разъярённую Чэнь Янь:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5072/505729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода