× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над провинциальным вокзалом возвышались эстакады, а перроны кишели людьми. Два подростка стояли на огромной платформе и на мгновение растерялись.

Лян Шуй огляделся, увидел выход и сказал Су Ци:

— Иди за мной — не потеряйся.

Он протянул ей лямку своего рюкзака.

— Ладно, — послушно отозвалась Су Ци и крепко схватилась за ремешок.

Они были словно два маленьких листочка, затерянных в бурном потоке людей: спускались по лестницам, поднимались наверх, переходили по надземному мосту, спускались в подземный переход — и наконец выбрались из вокзала.

За его пределами мир стал ещё ярче: вокруг вздымались высотные здания, раздавались автомобильные гудки, рекламные щиты сверкали пёстрыми красками, ослепляя глаза, даже автобусы оказались вдвое крупнее тех, что ходили в городе Юньси.

— Шуй-цза, смотри! Надземный мост!

Подростки побежали на мост и, прислонившись к перилам, смотрели на широкие улицы, густые кроны платанов и нескончаемый поток машин и людей.

— Такой огромный город, — сказала Су Ци. — Харбин тоже такой большой?

— Мне кажется, здесь людей ещё больше, — ответил Лян Шуй.

— Когда вырасту, хочу объездить много городов. Шуй-цза, пойдём вместе?

Лян Шуй пожал плечами:

— Можно. Ты помнишь, как мы раньше ездили в Куньмин? Тогда договорились вместе поехать в Пекин на Олимпиаду.

Су Ци прикинула в уме годы и сказала:

— Тогда мы уже будем учиться в университете. Обязательно поедем вместе.

Он слегка улыбнулся:

— Надеюсь, все, кто тогда был в Куньмине, снова соберутся.

Су Ци поняла, о ком он говорит, и уверенно заявила:

— Конечно! Ты тогда повзрослеешь и сам сможешь решать, кого пригласить.

— Думаю, так и будет, — сказал Лян Шуй.

Они ещё долго стояли на мосту, пока Су Ци вдруг не спросила:

— А где здесь кинотеатр?

...

Спустившись с моста, они спросили прохожих, как пройти к кинотеатру, и двинулись в указанном направлении. Проходя мимо площади, Су Ци заметила передвижной туалет и сказала, что выпила слишком много воды и хочет сходить в туалет. Лян Шуй последовал за ней.

— Подожди меня здесь, — сказала Су Ци.

— Лучше пойду с тобой, — возразил Лян Шуй. — Вдруг ты потеряешься — где тебя искать?

Су Ци указала на туалет:

— Да он же прямо здесь! Как я могу потеряться? Я ведь не свинья.

Лян Шуй парировал:

— А вот и есть.

Су Ци только фыркнула, сердито бросила на него взгляд и убежала.

Когда она вышла, то увидела, что Лян Шуй всё ещё стоит рядом — но теперь над его головой, на высоте полуметра, болтается розовый воздушный шарик, глуповатый и милый, который мягко покачивается на ветру.

Лян Шуй завязал на верёвочке маленький узелок и надел его ей на палец:

— Здесь слишком много людей. Если вдруг отойдёшь далеко, я сразу замечу тебя по шарику.

Су Ци уже растрогалась, но тут он добавил:

— Главное, ты такая низенькая.

Су Ци возмутилась:

— Я совсем не низкая! И ещё подрасту! Не сравнивай меня с Чжан Юго!

Чжан Юго была девушкой из спортивной команды. Уже в восьмом классе она достигла роста в сто семьдесят пять сантиметров.

Лян Шуй только хмыкнул.

Шарик болтался на пальце Су Ци, весело подпрыгивая вслед за ними по дороге к кинотеатру.

Едва миновав площадь, они увидели магазин музыкальных дисков с афишей альбома «Е Хуэймэй» на входной двери. Они переглянулись и тут же нырнули внутрь.

Этот магазин был гораздо просторнее, чем в Юньси: деревянные стеллажи ломились от CD и VCD, напоминая огромную библиотеку с двумя этажами.

Здесь также имелась зона прослушивания — можно было надеть наушники и послушать музыку.

Су Ци и Лян Шуй надели наушники и выбрали альбом «Е Хуэймэй».

Су Ци взволнованно потерла ладони:

— С какой песни начнём?

Лян Шуй ответил:

— Дамы вперёд.

— Тогда хочу послушать «Ясный день»!

— Отлично!

Они выбрали «Ясный день», и как только зазвучала мелодия, подростки обменялись улыбками.

Когда заиграл припев «resodola / sosisilala so», Су Ци не удержалась и начала отбивать ритм, покачивая головой.

В огромном магазине весь внешний мир словно исчез — остались только они двое в одном мире «Ясного дня».

Лян Шуй смотрел ей в глаза, и в их взглядах сверкали одинаковые искорки. Когда началась многоголосая часть, они уже знали, как подпевать припев: «Давным-давно жил-был человек, который любил тебя очень долго, но да-да-да-да...»

Правда, спев пару строк, они забыли слова, но до конца допели песню на «да-да-да».

Сняв наушники, Су Ци радостно подпрыгнула:

— Чжоу Цзе Лунь никогда не разочаровывает!

Лян Шуй тоже был в прекрасном настроении:

— Подарю тебе диск.

— Правда? — удивилась Су Ци, заглянула в ценник и ахнула: — Оригинал! Так дорого... Лучше не надо.

Лян Шуй не обратил внимания на цену, купил диск и сказал:

— Не смущайся. Хотя я и дарю тебе, но сам тоже буду слушать.

Их вещи всегда были общими. Поэтому Су Ци с радостью приняла подарок.

Покинув магазин, они направились прямо в кинотеатр.

Лян Шуй купил два билета и заметил, что зрители — почти все студенты из ближайших вузов, парочка за парочкой, явно влюблённые.

По сравнению с ними двое подростков выглядели особенно юными и наивными.

Су Ци снова захотелось в туалет, и она передала шарик Лян Шую.

Тот, принимая верёвочку, пробормотал:

— Как говорила моя мама: у ленивых людей всегда много позывов.

Су Ци пнула его ногой, но он легко увильнул.

Когда Су Ци вышла из туалета, она увидела на умывальнике жидкое мыло — впервые в жизни. Любопытная, она выдавила немного на ладонь и стала играть с пеной. В этот момент вошли две студентки и стали обсуждать:

— Ого, только что тот парень такой красавчик!

— Тебе не стыдно? Он же явно школьник, а ты уже цветёшь и пахнешь!

— Зато какой высокий! Может, старшеклассник? Даже если восьмиклассник, разница всего в четыре-пять лет. Разве он не симпатичный?

— Да уж, очень даже... Но у него наверняка есть девушка.

— Эх... Наверное. Ведь он держал розовый шарик...

Голос оборвался.

Су Ци, глядя в зеркало, поймала их взгляды — она была самой юной в этом туалете.

Молча смыла пену, выключила воду и вышла.

Лян Шуй ждал её, прислонившись к стене.

Он был одет в чёрную спортивную форму и стоял у ярко-красной стены кинотеатра, а над ним парил розовый шарик — будто сошедший с афиши.

Увидев её, он выпрямился и снова надел шарик ей на палец.

Су Ци поднесла руку к его носу:

— Понюхай, какие ароматные руки!

Лян Шуй инстинктивно отпрянул:

— Ты что, не мыла руки после туалета?

— Нет! Здесь есть жидкое мыло — такое же, как вода, но пахнет! — Су Ци сама понюхала руку и снова протянула ему.

Он опять отстранился с брезгливым видом:

— Воняет.

Но, сказав это, подошёл к стойке и купил ей попкорн с колой.

Пройдя контроль, они вошли в зал. Су Ци занялась попкорном и перестала следить за шариком, поэтому Лян Шуй взял его себе, чтобы не мешать сидящим сзади.

Фильм длился два с половиной часа. Сюжет захватывал, спецэффекты поражали воображение. После окончания они ещё долго обсуждали увиденное по дороге обратно на вокзал.

Су Ци восторгалась капитаном Джеком — находчивым и озорным, и обожала «Чёрную Жемчужину». Лян Шую больше нравился капитан Барбосса — его бессмертие казалось ему невероятно крутым. Они спорили о сцене, где «Чёрная Жемчужина» выходит из воды, и о морском сражении в финале — и продолжали обсуждать даже в поезде, когда закатное солнце сквозь окно освещало их лица золотистым светом.

Эта поездка того стоила — они никогда раньше не видели таких фильмов. Большой экран производил куда более сильное впечатление, чем просмотр VCD на домашнем телевизоре.

Су Ци сказала:

— Мне очень нравится Уилл. Он такой красивый...

Не успела она договорить, как Лян Шуй протяжно передразнил её:

— Когда вырасту, обязательно за него замуж~

— ... — Су Ци надула губы и сердито посмотрела на него, но тут же рассмеялась: — Фэнфэн говорил, что он ещё играл какого-то эльфа... А, точно! Принца эльфов!

— У меня дома есть диски «Властелина Колец». Посмотришь?

— Конечно!

Вернувшись домой, Су Ци даже не стала выпускать шарик и сразу помчалась в чердачную комнату Лян Шуя, где они уселись на циновку и начали смотреть «Властелина Колец».

Чем дальше шёл фильм, тем больше раскрывались глаза Су Ци — актёр в «Властелине Колец» был ещё красивее! Настоящий принц эльфов.

Когда фильм был наполовину показан, снизу раздался голос Кан Ти:

— Шуй-цза, арбуз нарезала, отнеси Цици наверх.

Лян Шуй остался сидеть на месте. Су Ци ткнула его ногой:

— Иди за арбузом.

Лян Шуй ответил:

— Кто хочет есть — пусть сам идёт.

— Иди же, — снова пнула она его.

Лян Шуй спокойно произнёс:

— Ещё раз пнёшь — получишь.

Су Ци была из тех, кто на угрозы реагирует вызовом. Она снова пнула его.

В следующее мгновение Лян Шуй вскочил и схватил её. Су Ци мгновенно вскочила, чтобы убежать, но он оказался быстрее и ухватил её за руку:

— Сегодня точно тебя проучу.

Су Ци стала вырываться, но не удержала равновесие и упала на кровать. Лян Шуй стиснул её руки и, нависнув над ней, прижал к постели:

— Будешь ещё пинаться? А?

Су Ци не сдавалась, но её руки были зажаты намертво. Она резко пнула ногой, но Лян Шуй, стоя коленом на кровати, просто сместил колено и прижал её ногу к матрасу:

— Ну давай, пинайся! Вперёд!

Су Ци снова попыталась вырваться, резко дернув ногой. Колено Лян Шуя соскользнуло, он на мгновение потерял опору и всем телом рухнул на неё.

Юношеское тело — стройное, сильное, пропитанное летним жаром — тяжело придавило Су Ци. Его лицо скользнуло мимо её щеки — кожа оказалась неожиданно нежной, мягкой и в то же время твёрдой.

Его грудь плотно прижимала её, и она будто ощущала бешеное биение его сердца.

Или это билось её собственное сердце — тревожное, напряжённое.

Су Ци окаменела. Все игры, смех, щекотка — всё забылось. Осталось лишь жаркое пламя, будто все сосуды в теле вспыхнули огнём.

Лян Шуй тоже на секунду замер, испугавшись, что своим весом раздавит её мягкое тельце. Он тут же оперся на ладони и, запинаясь, вскочил с кровати. В этот момент в дверях появился Ли Фэнжань с тарелкой арбуза и молча наблюдал за ними.

На мгновение в комнате воцарилась гробовая тишина.

Через несколько секунд Ли Фэнжань вошёл, поставил тарелку на журнальный столик и спокойно спросил:

— Вы опять дерётесь?

Лян Шуй, взяв себя в руки, ответил:

— Сама напросилась.

Он плюхнулся на диван и уставился в телевизор, где по экрану шагал принц эльфов.

Су Ци тоже быстро села, стараясь изобразить обычную игру. Но в голове у неё всё перемешалось — почему, она сама не понимала. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ли Фэнжань спросил:

— Фильм понравился?

— Очень! Жаль, что ты не пошёл. Спецэффекты... — Лян Шуй начал рассказывать о кино.

Ли Фэнжань слушал, но взгляд его скользнул к Су Ци. С тех пор как она села, она не проронила ни слова. Она была слишком тихой.

Она сидела в стороне и очень сосредоточенно ела арбуз. На лице у неё играл яркий румянец — такой же алый, как и арбузная мякоть.

В сердце Ли Фэнжаня вдруг пронзила неясная боль.

Он почувствовал, что что-то незаметно, но неотвратимо происходит — а он это упустил.

Будто где-то в тайнике земли пророс росток цветка... но не для него.

Автор говорит:

【Разговор родителей (10)】

Чэн Инъин: Я слышала от учителя Фэна, что того старого мастера так очаровал Фэнжань, что он взял его в ученики.

Кан Ти: Правда? Это замечательно.

Чэн Инъин: Теперь он будет выступать вместе со старым мастером. Как только круги искусства узнают его, появятся статьи — и постепенно он станет известным.

Кан Ти: Здорово. И не зря ведь он столько лет упорно тренировался.

Чэн Инъин: И Шуйцзы неплох. Всегда побеждает на соревнованиях. Похоже, в нашем переулке действительно вырастет олимпийский чемпион.

Кан Ти: Ах, у Шуйцзы всё же слабовата физическая форма — слишком худой, никак не может набрать вес. Даже его тренер удивляется: как такой может так быстро бегать! Надо подумать, не поискать ли ему краткосрочные зарубежные сборы.

Чэн Инъин: Скажи честно, тебе ведь очень хочется, чтобы он стал чемпионом?

Кан Ти: Что ты! Пусть занимается, если нравится — я, конечно, поддержу. А если вдруг передумает — не стану удерживать. Жизнь ведь одна, пусть делает всё в своё удовольствие.

Чэн Инъин: Не волнуйся, Шуйцзы — парень надёжный.

http://bllate.org/book/5072/505727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода