× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци сидела, склонившись над столом и потягивая кокосовый сок:

— Какая ещё провокация? Я и так не собиралась с тобой танцевать. Подумай сам: у тебя реакция медленная, движения несогласованные — «бах!» — и ты растянешься на полу, раскинув руки и ноги. А потом включат свет — стыдно будет до смерти.

Остальные четверо молчали, дружно наблюдая за представлением. Су Ци с детства привыкли провоцировать всех подряд — это уже вошло в норму.

Лян Шуй прищурился, глядя на Су Ци. Та вскинула бровь и пожала плечами — мол, чего боишься?

Лян Шуй откинулся на спинку дивана и глубоко выдохнул, положив банку на стол и обхватив её рукой. Он недобро уставился на Су Ци и так продержал целых десять секунд. Затем разжал пальцы, встал.

Су Ци торжествующе ухмыльнулась и радостно подпрыгнула.

Линь Шэн вздохнул:

— Шуй-цза попался.

Ли Фэнжань пил кокосовый сок:

— Ещё неизвестно, кто на крючке.

Лян Шуй направился в танцевальный зал и оглянулся на неё. Су Ци весело последовала за ним, и они встали лицом к лицу. Лян Шуй положил руки ей на талию, а она — одну на его плечо, другую — соединила с его ладонью.

Он сверху вниз посмотрел на неё и брезгливо произнёс:

— Ты что, всё ниже и ниже становишься?

— Врёшь! — Су Ци тут же пнула его ногой, но Лян Шуй легко приподнял ступню и увернулся. — Как танцевать-то?

— Очень просто, — Су Ци мгновенно переключилась и начала считать вслух: — Просто следуй за ритмом музыки: раз-два-три, два-два-три, три-два-три, четыре-два-три… Слышишь?

В её глазах сверкали искорки, но Лян Шуй смотрел на неё, как рыба на льду:

— Нет, не слышу.

— Да ты совсем безнадёжен!

— Тогда я ухожу, — Лян Шуй сделал движение, будто собирается отпустить её руку.

— Эй! — Су Ци резко потянула его обратно и тут же, улыбаясь, смягчилась: — Ну ты же никогда не танцевал, конечно, не разберёшься сразу. Давай я буду отстукивать ритм тебе на ладони.

Она легонько постучала ему по ладони, задавая темп, и медленно повела его по шагам:

— Три-два-три, четыре-два-три… Понял?

— Понял, — кивнул Лян Шуй.

— Тогда начнём! — Су Ци прислушалась к музыке, точно уловила начало фразы и тут же стукнула ему по ладони: — Начинаем! Раз-два-три, два-два… Ай!

Лян Шуй наступил ей на ногу — и довольно сильно.

Су Ци от боли подпрыгнула.

Лян Шуй опустил взгляд:

— Ой, наступил?

— Ну ты же ещё не освоился, ничего страшного, — она хотела продолжать танцевать и снова потянула его за руку.

Не прошло и пяти секунд:

— Ай!

На этот раз Лян Шуй даже выглядел немного виноватым:

— Может, хватит? У меня координация никудышная, всё равно не получится.

Но Су Ци не верилось: как можно не справиться с таким простым трёхшаговым ритмом?

И вот:

— Ай!

— Ой!

— Ууу!

Сначала Лян Шуй ещё изображал раскаяние, но потом принял вид человека, которому всё равно:

— Ну не умею я.

Когда наконец закончилась музыка, Су Ци чувствовала, будто её ноги стёрты в порошок.

Он спросил:

— Продолжим?

Су Ци замотала головой, будто заводная игрушка.

Лян Шуй повернулся и пошёл к своему месту. Когда он отвернулся, уголки его губ невольно дрогнули в широкой улыбке, и глаза заблестели — он чуть не рассмеялся вслух.

Су Ци вернулась к компании и сняла туфли, чтобы помассировать ноги.

Лу Цзыхао сказал:

— Цици, ты что, свинья?

— А? — Она недоумённо посмотрела на него, потом на Лян Шуя, который уже смеялся так, что чуть не задохнулся.

Она схватила туфлю и швырнула в него. Он легко поймал её одной рукой. Су Ци бросилась вперёд и попыталась наступить ему на ногу второй туфлёй.

Но Лян Шуй не собирался давать себя растоптать. Сидя на диване, он ловко уворачивался. Они напоминали пару танцоров: одна прыгает и топает, другой — юрко ускользает. Где тут «несогласованность движений»?

Су Ци долго прыгала, но так и не смогла его достать. В отчаянии она прижала ему ноги, но Лян Шуй только хмыкнул и легко вырвался. Он схватил её за запястья и крепко стиснул. Её силы были ничто по сравнению с его. Она завизжала от злости.

Чем больше она злилась, тем громче он смеялся.

Су Ци, всё ещё пойманная за руки, снова попыталась наступить ему на ногу — и снова промахнулась.

Они боролись и дурачились, пока мамы, уставшие от танцев, не вернулись за напитками и не оттащили Су Ци в сторону.

Женская забастовка в переулке Наньцзян быстро переросла в новую фазу противостояния.

Причина была проста: в тот день, когда мамы ушли из дома с детьми, чтобы весь день танцевать и веселиться, мужчины Наньцзяна не почувствовали никакого дискомфорта от их отсутствия. Наоборот, они собрались в ресторане, пили, ели и весело болтали. По их мнению, женское «бездельничанье» было ребячеством и безответственностью.

Мужчины решили ответить.

Поэтому, когда Чэн Инъин и остальные вернулись домой, они обнаружили, что мужья исчезли. В каждом доме лежало письмо-вызов. Женщины собрались вместе и сравнили содержание — все письма были написаны в одном духе: их обвиняли в «незрелости», «небрежении семьёй», «непонимании мужских трудностей» и прочих грехах. В конце значилось: если жёны не осознают своей «идеологической ошибки», мужья не вернутся.

Кан Ти удивилась:

— Куда они вообще могли деться?

Фэн Сюйин возмутилась:

— Да куда им деваться? Только в общежитие доктора Ли! Пусть не возвращаются — мне и так меньше хлопот. Посмотрим, сколько протянут эти господа.

Чэн Инъин была особенно раздражена: в её письме Су Мяньцинь добавил особое обвинение — мол, она чересчур кокетлива.

Никто уже не помнил, с чего начался этот конфликт. Но боевой дух у женщин был железный. Только дети страдали, оказавшись между двух огней.

Су Мяньцинь несколько дней прожил в больнице. Однажды он позвонил домой, и когда трубку взяла Чэн Инъин, он испугался и сразу повесил. А когда дозвонился до Су Ци, тихо попросил:

— Принеси мне смену одежды. Только чтобы мама не узнала.

— Хорошо, — ответила Су Ци. — А где она лежит?

— … — Су Мяньцинь не знал. — Спроси у мамы.

— А? У неё спрашивать?

— Ах да, нельзя… Сама поищи.

— Ладно, — Су Ци уже собиралась положить трубку, но вдруг из аппарата послышались голоса других отцов: — Цици, передай Цзыхао, Шэну и Фэнжаню то же самое!

Су Ци схватилась за голову:

— Вы что, не можете сами прийти за вещами?

— Если вернёмся — проиграем.

— Но ведь вы будете носить вещи, которые мама постирала! Разве это не поражение?

Телефонная трубка замолчала.

Тем не менее, Су Ци всё же сходила в больничное общежитие. Правда, без смены одежды. Чэн Инъин заметила её попытку и заявила: если Су Ци предаст команду, придётся ей самой переехать в больницу. Су Ци, конечно, отказалась.

Зато она отнесла отцам ответные письма от мам. В них перечислялись грехи мужчин: «не понимаете романтики», «не замечаете женского труда», «спокойно пользуетесь всеми удобствами», «считаете всё само собой разумеющимся», «не признаёте, что домашний труд — тоже работа» и так далее.

В письме Чэн Инъин к Су Мяньциню было добавлено: «Я не только мама и жена. Я — Чэн Инъин».

Какой эффект произвели эти письма, Су Ци не знала. Отец всё равно не вернулся.

Она пожаловалась друзьям и узнала, что у всех та же проблема. Отец Линь Шэна просил тайком передать баночку маминого острого соуса — без него не может есть. Отец Ли Фэнжаня отчаянно нуждался в блокноте с цветными закладками, который делала для него госпожа Фэн.

— Вчера папа спросил, — рассказывал Лу Цзыхао, сидя с друзьями на трибунах ледового катка, где юные фигуристы тренировались внизу, — успела ли мама сделать к празднику копчёную колбасу. Он её обожает.

Он открыл пакетик острой закуски. Су Ци тут же протянула руку и взяла палочку:

— А что мама ответила?

— Пусть сам готовит. Кстати, вы уже сушите продукты к Новому году?

— Нет, — покачала головой Линь Шэн. — Мне всё равно не нравится.

Ли Фэнжань задумался:

— А как же новогодний ужин?

Все трое повернулись к нему:

— Неужели они будут воевать до самого праздника?

Ли Фэнжань пожал плечами:

— Кто знает?

Друзья вздохнули в унисон и перевели взгляд на каток. Лян Шуй в шлеме и коньках, заложив руки за спину, стремительно мчался по льду.

Су Ци сказала:

— Завидую Шуй-цза. У него таких проблем нет.

Ли Фэнжань повернулся к ней:

— …

Линь Шэн тоже:

— …

Лу Цзыхао:

— …

Через несколько секунд все снова посмотрели на Лян Шуя, мчащегося по льду, и одновременно кивнули:

— Эх…

Тренировка подходила к концу. Лян Шуй и несколько спортсменов собирались устроить забег. Они с разных сторон подъехали к стартовой линии.

Су Ци вскочила и начала восторженно размахивать кулаками:

— Шуй-цза! Вперёд!

Её возглас привлёк внимание всего зала. Лу Цзыхао пытался стянуть её обратно на место, но безуспешно. Она прыгала и кричала, и даже тренеры с фигуристами улыбались. Лян Шуй бросил в их сторону короткий взгляд.

Су Ци мгновенно почувствовала в этом взгляде угрозу.

Она тут же замолчала и села, бормоча:

— Ну и неблагодарный… Лучше уж упади. Хотя… ладно, не злюсь. Беги первым! Хе-хе.

Спортсмены заняли позиции. Тренер резко свистнул.

Юноши вырвались вперёд, словно стрелы из лука. Лян Шуй с самого старта занял первую позицию. Промчавшись первый поворот, он резко ускорился и почти сразу оторвался от остальных. Он скользил по льду, как ласточка — легко, стремительно, грациозно. Каждый поворот, каждый рывок был идеален. Он пролетел несколько кругов и пересёк финишную черту, опередив второго на полкруга.

Су Ци вскочила и громко свистнула.

Лу Цзыхао, Линь Шэн и остальные тоже радостно зааплодировали.

Лян Шуй всё ещё катался по льду, тяжело дыша, и снова взглянул в их сторону. На этот раз взгляд был мягче.

Су Ци приняла важный вид и сказала с пафосом:

— Похоже, Шуй-цза не так уж и бесполезен.

Остальные трое:

— …

Тренировка закончилась. Лян Шуй получил разрешение от тренера и подкатил к трибунам. Друзья тут же побежали встречать его.

Он открыл бутылку воды и сделал глоток.

Лу Цзыхао усмехнулся:

— Шуй-цза, раз показал такой результат, угощай нас «Кентукки»!

Су Ци и Линь Шэн тут же подняли руки в знак согласия. «Кентукки» было слишком дорого — маленькая порция стоила сорок–пятьдесят юаней. Им самим такое не потянуть.

Лян Шуй спросил:

— Твой отец всё ещё в бойкоте?

Лу Цзыхао вздохнул и махнул рукой на всю компанию:

— Все в бойкоте. Мы теперь как сироты. Есть нечего.

— Шуй-цза! — Су Ци с энтузиазмом протянула ему палочку печенья. Лян Шуй наклонился и взял её в рот. — Ладно, — сказал он.

Су Ци обрадовалась:

— Можно заказывать всё, что хочешь?

Лян Шуй ответил:

— Трое — да. Ты — плати сама.

Су Ци обиженно надулась:

— … Отдай моё печенье!

Лян Шуй запрокинул голову — и печенье исчезло. Уголки его губ дрогнули:

— Пойдём сейчас?

— Сейчас только пять. Мы только что объелись закусок, не голодны.

— Я видел, — не церемонился Лян Шуй. — Ты там, наверное, думала, что цирк смотришь.

Су Ци хихикнула:

— Ну так ведь ты молодец! Радуюсь же.

Лян Шуй подумал и спросил:

— Хотите покататься?

Лу Цзыхао удивился:

— Нам можно?

— Конечно. Тренировка закончилась.

Линь Шэн заинтересовался, и даже Ли Фэнжань захотел попробовать.

Лян Шуй спросил размеры и принёс коньки.

Все впервые стояли на льду. Тела напряглись, движения были скованными. Они держались за бортик и медленно передвигались, будто младенцы, делающие первые шаги. Су Ци была смелее: обойдя каток раз, она попробовала скользить.

Благодаря танцевальной подготовке, чувство равновесия у неё было хорошее. Постепенно она стала увереннее, отпустила бортик и даже начала хвастаться Лян Шую:

— Ну и что тут сложного? При моих способностях через пару месяцев я тебя обгоню.

Лян Шуй ещё не успел ответить, как Су Ци поскользнулась. Её ноги начали разъезжаться в разные стороны.

Глаза Су Ци округлились от ужаса. Тело вышло из-под контроля. Ноги расходились всё дальше, а делать шпагат она не умела.

— А-а-а!.. А-а-а!.. — Она в панике потянулась к Лян Шую.

http://bllate.org/book/5072/505713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода