Парнишки из переулка бросились в дом Лу. В детстве Лу Яогуо каждый год привозил из Гуанчжоу кучу дорогих сладостей и игрушек, которых в Юньси не достать. Их первые конфеты «О-о!» с молоком, чипсы, электрические юлы и радиоуправляемые машинки — всё это появлялось у них именно благодаря Лу Яогуо.
Именно отсюда Кан Ти когда-то взяла идею заняться перепродажей. Дело пошло в гору, и теперь она владеет в Юньси гостиницей, супермаркетом и магазином бытовой техники.
Сейчас многие вещи можно купить прямо в Юньси, но в глазах детей Лу Яогуо по-прежнему оставался волшебником вроде Дораэмоны. Для бывших малышей папа Лу был человеком, повидавшим большой свет, и слушать его рассказы о подвигах в Гуанчжоу, жуя вкусняшки, было просто здорово.
Теперь они выросли в подростков и по привычке отправились в дом Лу, уселись рядком на диване, но в их глазах уже не было прежнего любопытства — лишь спокойное ожидание, как Лу Яогуо распакует набитые до отказа сумки и коробки и начнёт доставать разноцветные коробочки и пакетики.
Сначала появилась гора сладостей: большие пакеты жевательных конфет QQ, печенье «Ванван», мягкие конфеты в виде бургеров, желе «Си Чжи Лан», маленькие лепёшки «Сюй Фуцзи», ксилит и прочее — всё это образовало на столе целую горку.
Лян Шуй сидел спокойно — ему что, не пробовать?
Ли Фэнжань и Линь Шэн вели себя вежливо.
А Су Ци без стеснения накинулась на сладости, радостно схватила чашечку-желе и тут же начала есть, не забыв разорвать ещё одну для Су Ло.
Лу Яогуо с энтузиазмом раздал Ли Фэнжаню и Линь Шэну угощения, а затем торжественно вынул из чемодана изящную коробочку и протянул Лу Цзыхао:
— Это повторитель «Бубу Гао». Теперь будешь учить английский на нём — очень удобная штука!
Су Ци, жуя желе, вытянула шею и заглянула в коробку. У неё такой уже давно был. Чэн Инъин купила его в супермаркете Кан Ти, и почти все дети в переулке приобрели такие же в прошлом семестре. Лу Цзыхао до сих пор пользовался старым повторителем своего старшего брата. Он принял новый, улыбнулся, но ничего не сказал.
Лу Яогуо не заметил выражения лиц детей и достал ещё одну, ещё более изящную коробку — для старшего сына Лу Цзышэня.
Это была настоящая находка — карманный CD-проигрыватель «Бубу Гао». Маленький серебристый диск с металлическим корпусом выглядел стильно и солидно, да ещё и был лёгким и удобным для переноски.
— Спасибо, пап, — сказал Лу Цзышэнь.
— Давай послушаем песню! — закричала Су Ци.
В проигрывателе уже лежал диск. Су Ци включила его, надела наушники и запустила кантонскую песню «Chain Reaction». Эффект стереозвучания ей очень понравился — музыка будто пронизывала голову, проходя от одного уха к другому и обратно.
— Фэнфэн, послушай! — сунула она наушники Ли Фэнжаню. — Оба уха сразу!
Звук оказался слишком громким, и Ли Фэнжань инстинктивно отпрянул, но быстро привык — ему тоже понравилось.
— Дай мне, — попросила Линь Шэн.
Су Ци передала наушники и ей.
— Вы такого раньше не видели, верно? — улыбнулся Лу Яогуо.
— В супермаркете такое уже давно продаётся, — заметил Лу Цзыхао. — У тебя «Бубу Гао», а у Лян Шуя — «Сони», и тот ещё дороже.
Лу Яогуо опешил.
— Я слушала у Шуй-цза, — поспешила сказать Су Ци, — и честно, звук такой же хороший!
Лян Шуй молча жевал QQ-конфету.
— Как может «Бубу Гао» звучать лучше «Сони»? — возразил Лу Цзыхао.
— Да заткнись ты! — оборвал его Лу Цзышэнь.
Лу Цзыхао фыркнул:
— Само собой. Кстати, брат, разве ты не хотел магнитофон? Зачем папа купил CD-проигрыватель? В Юньси на каждой улице полно кассет — хочешь Сунь Яньцзы, хочешь Чжоу Цзелуна, «Бейонд», Чжэн Сюйвэнь, S.H.E., Чжан Шаохань, Лю Дэхуа — сколько угодно. А где здесь продают CD? Всего два магазина, и там только Сюй Цзюньинь да советские народные песни. Мы живём в Юньси, а не в Гуанчжоу! Да и CD-проигрыватель в карман не засунешь. Лучше бы магнитофон купили.
Все замолчали.
У Лян Шуя действительно был «Сони» CD-проигрыватель, но в Юньси диски продавались редко и обновлялись медленнее, чем кассеты, поэтому он давно отложил его в сторону и вернулся к «Walkman».
Лу Яогуо почесал затылок — он не ожидал, что в Юньси всё так обстоит. Он явно оторвался от жизни своих детей.
— Но звук у CD-проигрывателя реально классный, — упорно настаивала Су Ци, — лучше, чем у магнитофона.
— Ну да, — поддакнул Лу Цзыхао, беря свой повторитель и уходя, напевая: — «Разровняв горные тропы, поём песню о горах, раскинув рыболовные сети, поём песню о рыбалке…»
Все остальные молчали.
— Но… «Песня о земле» тоже неплохо звучит, — с трудом выдавила Су Ци.
Лян Шуй толкнул её локтем, давая понять: хватит нести чушь.
В тот вечер взрослые собрались вместе, чтобы поиграть в карты и выпить пива — встречали Лу Яогуо.
Сам же Лу Яогуо чувствовал себя подавленно и расстроенно. Год за годом он гонялся за заработком и пропустил рост своих сыновей.
Линь Цзяминь утешал:
— Ты ведь стараешься ради лучшей жизни для детей.
Жена Лу Яогуо, Чэнь Янь, недовольно возразила:
— Одних материальных благ мало. Как говорила учительница Фэн? Нужно духовное присутствие. Два мальчика без отца — вы понятия не имеете, как мне было тяжело. Все соседи живут спокойно в Юньси. Да и разве ты разбогател в Гуанчжоу?
Шэнь Хуэйлань вздохнула:
— Ты видишь только вышитый цветочек на одеяле, но не замечаешь, что под ним вся постель мокрая. Я бы хотела, чтобы Линь Цзяминь тоже рискнул уехать. Пусть даже вернётся с разбитой головой — я приму. А такая жизнь… как рубашка с дырой в рукаве — совсем не радует.
Чэнь Янь не соглашалась и принялась перечислять, чего Лу Яогуо не знает: что Лу Цзышэнь вообще не учился в шестом классе, что Лу Цзыхао умеет рисовать, как ей было трудно одна ухаживать за больными детьми — без помощи соседей она бы не выдержала.
Шэнь Хуэйлань, в свою очередь, жаловалась на бедность: фотоателье приносит мало дохода, денег на хорошие краски и бумагу для Линь Шэна нет.
Мужчины переглянулись и молча закурили.
Когда разговор грозил превратиться в нескончаемый трибунал, Кан Ти заявила:
— Лучше вообще обойтись без мужчин, как я.
Все замолкли, а потом дружно расхохотались.
— Я всего лишь домохозяйка, — сказала Чэнь Янь, — ничего не умею. Без мужа мне придётся голодать.
— Сейчас всю одежду шьют машины — дёшево и красиво, — добавила Шэнь Хуэйлань. — Моё портновское ремесло скоро станет никому не нужно. Жить одной — значит есть отруби и глотать солому.
Кан Ти усмехнулась:
— Вот видите, только языком молоть умеете.
Но мужчины, подвыпив, решили высказать своё:
— Да, только языком! — сказал Линь Цзяминь. — Не пробовал сам — не поймёшь, каково мужчине содержать семью. Столько болтаешь — потому что свободного времени много.
Лу Яогуо, подогретый алкоголем, подхватил:
— Вечно ворчишь, будто рот мой приклеила. Кто тебя, спрашивается, кормит?
Женщины побледнели.
Кан Ти прикрыла лицо ладонью. Такие союзники…
…
«Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена. Танцую в зале, чтобы выжить. Танцовщица — тоже человек, но кому рассказать о своей боли…»
В старом танцевальном зале, освещённом тусклыми шарообразными лампами, гремела музыка. В полумраке пары мужчин и женщин покачивались в ритме «маньсаньчжунсы», румбы и ча-ча-ча.
В углу, у караоке-бокса, за столом сидели семь детей разного возраста, лица у всех — как у обиженных ангелочков.
Перед ними стояли банки кокосового сока «Ye Shu» с соломинками.
— Зачем мы вообще сюда пришли? — холодно спросил Лян Шуй. Красный луч от шаровой лампы скользнул по его карим глазам.
— В уставе для школьников чётко сказано: запрещено посещать интернет-кафе и танцевальные залы, — без выражения произнёс Ли Фэнжань.
Лян Шуй кивнул в сторону танцпола:
— Тогда почему они нас сюда притащили?
— Я знаю! — радостно подпрыгнула Су Ци. — Они устраивают революцию!
Старший из всех, Лу Цзышэнь, потёр лоб:
— Бастуют.
— А что такое бастуют? — спросила Линь Шэн.
Лу Цзышэнь вздохнул и терпеливо объяснил:
— Это когда рабочие прекращают трудиться и требуют от хозяев выполнения условий. Как только условия будут приняты — снова работают.
Младший Су Ло болтал ногами и сосал сок:
— Но мама же не работает.
— Точно, — подтвердил Лу Цзыхао.
Линь Шэн и Су Ци кивнули в согласии.
Ли Фэнжань задумался:
— Моя мама работает — она учительница. Но зарабатывает меньше папы.
Все повернулись к Лян Шую.
Тот пожал плечами:
— Моя мама тоже работает. Но она сама себе хозяйка, так что бастовать не может.
Лу Цзышэнь посмотрел на эту компанию и воскликнул:
— Вы, белоручки!
Шестеро детей, под аккомпанемент «Кофе с вином, я выпью один бокал…», одновременно повернули головы к нему.
Песня продолжалась: «Вспомнив прошлое, наливаю второй бокал. Ведь любовь — как текущая река…»
— Разве мамы не работают? — начал Лу Цзышэнь. — Су Цици, кто готовит тебе завтрак, обед и ужин? Да, деньги зарабатывает папа, но разве эти деньги сами превращаются в нарезанные овощи, в готовые блюда, которые сами собой летят на стол? А потом сами моются и убираются в шкаф?
Су Ци и Су Ло замерли.
— Линь Шэн, кто шьёт тебе одежду? Думаешь, это сказочные птички, как у Золушки?
Он посмотрел на брата:
— Кто стирает дома, кто подметает, кто водит в больницу, когда заболеешь? Думаешь, только папа содержит семью?
Затем он перевёл взгляд на Ли Фэнжаня и Лян Шуя:
— Ваши мамы работают вдвое больше: на работе и дома. Им гораздо труднее.
В боксе воцарилась тишина. Подростки смотрели на старшего брата с благоговением, даже с лёгким восхищением.
Лу Цзышэнь понял, что они всё равно не врубились, и вздохнул:
— Ладно, играйте. Я пойду к своим одноклассникам.
Старшеклассник взял банку сока и вышел из зала.
Пятеро подростков и один младшеклассник ещё немного сидели, уставившись в никуда, а потом дружно повернулись к танцполу.
Их мамы весело танцевали ча-ча-ча с незнакомыми мужчинами — совсем не похоже на бастующих.
Ли Фэнжань молча наблюдал. Он был удивлён: строгая учительница Фэн Сюйин вдруг оказалась такой живой и раскрепощённой. Если бы это увидел доктор Ли, он бы сказал, что это неприлично.
Линь Шэн тоже не узнавала свою маму. Шэнь Хуэйлань всегда казалась самой застенчивой из всех мам, но здесь, в этом простеньком зале, она двигалась с особой энергией. Её движения были неидеальными, но живыми. Вдруг девочка почувствовала: её мама тоже красива. Среди других женщин она вовсе не такая уж ничтожная.
А Чэнь Янь была такой жизнерадостной — и в этом уже была красота.
Что до Чэн Инъин и Кан Ти — они были центром внимания, чувствовали себя здесь как рыба в воде.
— Давайте и мы потанцуем! — вдруг предложила Су Ци.
— Ты что, дура? — спросил Лян Шуй.
— Сам дурак! — огрызнулась она. — Это тебя не касается!
— Здесь танцуют взрослые.
— Ха-ха! Ты ещё маленький, а я уже взрослая!
Лян Шуй промолчал.
Су Ци, победив в словесной перепалке, торжествующе обратилась к Ли Фэнжаню:
— Фэнфэн, пойдёшь танцевать?
Тот огляделся — вокруг одни взрослые. Он колебался.
Су Ци посмотрела на Лу Цзыхао.
— Я не умею танцевать бальные танцы. Подожду, пока включат динамичную музыку — тогда станцую космический танец.
— Ты думаешь, в этой дыре будут ставить Майкла Джексона? — язвительно спросил Лян Шуй.
— Ну… хотя бы «Танец кроликов» включат, — сдался Лу Цзыхао.
Су Ци повернулась к Линь Шэн.
— Ты же знаешь, у меня нет чувства ритма, — сразу ответила та.
Су Ци взглянула на младшего брата — тот был ниже её ростом.
Она оглядела всех — никто не вызывался. В итоге её взгляд снова упал на Лян Шуя.
— …Смотри сколько хочешь, — сказал он. — Танцевать с тобой не пойду.
— Я знаю, — заявила Су Ци. — Ты безнадёжный. Нет чувства ритма. Неуклюжий.
— …Хочешь подраться? — спросил Лян Шуй, делая глоток сока. Вдруг уголки его губ дрогнули в усмешке: — На провокации не ведусь. Свинья.
http://bllate.org/book/5072/505712
Готово:
