× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнжань был знаком со многими лишь поверхностно — просто обменивались кивками, и то только потому, что все они знали Лян Шуя.

У Су Ци были все основания подозревать: если вдруг эта троица сойдёт с пути, заварить кашу первым непременно должен будет Лян Шуй.

Когда наступала её очередь дежурить, она надевала красную повязку и патрулировала коридоры. Лян Шуй подшучивал, называя её «красногвардейкой», а ещё говорил, что она — полицейский Тихого океана: слишком уж много берётся за чужие дела.

— Только попадисься мне однажды, — заявила Су Ци, — тогда будешь умолять, а я и слушать не стану.

— Поймать меня? — брови Лян Шуя взлетели до самых волос. — Да ты для меня — черепаха, медленнее некуда.

Спорить с ним было бесполезно, и Су Ци решила действовать по-женски: не словами, а делом. Она замахнулась и ударила его в плечо. Он легко увильнул, одним прыжком вскочил на перила лестницы и стремительно скользнул вниз, по пути оттолкнувшись рукой и перевернувшись на следующий пролёт.

Она навалилась на перила и крикнула ему вслед:

— В школьных правилах пункт двадцать восемь: запрещено скользить по перилам!

Но Лян Шуй за несколько таких движений преодолел четыре этажа и исчез из виду.

Су Ци хоть и пригрозила, но не записала его имя в журнал дежурных. В конце концов, скольжение по перилам — пустяк. По крайней мере, так ей казалось.

А вот курение — уже серьёзное нарушение.

В тот день перед последним уроком Су Ци как раз заполняла дежурный отчёт, когда до неё донёсся разговор девочек из соседнего класса в коридоре:

— Не кажется ли тебе, что Лян Шуй очень красив?

— Да ладно, это же очевидно!

— Даже когда курит — всё равно красив.

— Правда курит?

— В спортзале. Ли Фэнжань и Лу Цзыхао тоже там.

До урока физкультуры оставалось немного, и в классе почти никого не было. Су Ци резко захлопнула блокнот и со скоростью стометровки помчалась вниз по лестнице, пересекла площадку перед зданием начальных классов, проскакала главную аллею, обогнула стадион и бросилась прямо к спортзалу. Резко распахнув дверь, она ворвалась внутрь.

В помещении воцарилась внезапная тишина.

Спортзал был заставлен деревянными стеллажами. Всевозможный инвентарь — скакалки, баскетбольные, волейбольные и футбольные мячи, ракетки для бадминтона, ядра — лежал в беспорядке.

Ли Фэнжань и Лу Цзыхао как раз переносили корзину с волейбольными мячами с одной полки на другую, а Лян Шуй, согнувшись, перекладывал баскетбольные мячи из одной корзины в другую для пересчёта.

Все трое замерли на месте, услышав грохот открывшейся двери, и одновременно повернулись к ней.

Солнечный свет играл на растрёпанных прядях Лян Шуя. Его лицо исказила насмешливая гримаса:

— Ты чего?

Су Ци прищурилась. Они ведь знали друг друга уже лет пятнадцать — стоит ему шевельнуть хвостом, как она сразу понимает, что он задумал. Наверняка что-то нечисто. Её взгляд устремился прямо на него. Она решительно шагнула вперёд, схватила его за ворот спортивной формы и принюхалась к его шее. Лян Шуй вынужденно запрокинул голову под напором её лица.

Лу Цзыхао от изумления чуть челюсть не уронил.

Форма Лян Шуя измялась, обнажив большую часть ключицы. Он всё ещё смотрел вверх, пока с трудом отстранял её голову от своей шеи:

— Су Ци, ты что, собака?

Су Ци требовательно спросила:

— Ты курил?

Глаза Лян Шуя заблестели. Он вдруг усмехнулся и потянул ворот своей футболки к ней:

— Ну давай, понюхай! Лезь сюда и хорошенько понюхай!

Су Ци нахмурилась, мельком взглянув на обнажённую ключицу и часть груди. Она точно уловила лишь привычный запах его тела — знакомый, но в то же время странный. Возможно, это просто запах мальчишки, но сейчас ей было не до размышлений.

От Лян Шуя не пахло табаком.

Она резко обернулась к остальным двоим. Лу Цзыхао в страхе втянул голову в плечи, одной рукой прижал воротник к горлу, другой жестом отбивался:

— Я же ещё девственник! Чёрт возьми, Су Цици, ты вообще девушка или нет?!

Но Лу Цзыхао стоял далеко, поэтому вторым объектом её внимания стал Ли Фэнжань, стоявший поближе.

Тот молчал, глядя на неё. По её взгляду он уже предугадал, что она собирается делать дальше. Его ресницы слегка дрогнули, но он остался на месте, не шевельнувшись.

Су Ци подошла и схватила его за ворот. Он слегка наклонил голову под её натиском. Она встала на цыпочки, готовясь повторить свой трюк, но вдруг почувствовала сильное сопротивление сзади. Лян Шуй ухватил её за заднюю часть формы и оттащил в сторону:

— Не смей обижать Ли Фаня!

Ли Фэнжань посмотрел на помятый ворот, потом снова на неё — и всё так же промолчал.

Су Ци с трудом вырвалась из хватки Лян Шуя и строго сказала Ли Фэнжаню:

— Не смей учиться у Лян Шуя плохому, понял? И ты тоже, Лу Цзао.

Ли Фэнжань бросил взгляд на Лян Шуя, тот беззаботно пожал плечами.

Су Ци знала, что с Лян Шуем ничего не поделаешь, и перед уходом бросила совершенно бессильную угрозу:

— Только не попадайся мне в следующий раз!

Она развернулась и направилась к выходу. Лян Шуй, глядя ей вслед, вдруг не выдержал и лёгким пинком ткнул её в ягодицу.

Девчачья попка оказалась мягкой и упругой. Су Ци пошатнулась и обернулась, сверля его взглядом.

Лян Шуй приподнял бровь:

— Считай, мы квиты.

Су Ци понимала, что ошиблась, и, чувствуя себя виноватой, молча отряхнула пыль с зада и ушла.

В спортзале воцарилась тишина.

Через окно трое наблюдали, как она удаляется. Лу Цзыхао вдруг глубоко вздохнул и, хлопнув себя по груди, воскликнул:

— Чёрт! Откуда она узнала? У неё что, глаза на затылке?

Он метнулся к окну и выглянул наружу — в траве у кустов валялся недокуренный окурок.

Лян Шуй, не поднимая головы, продолжал пересчитывать мячи:

— Я же говорил тебе не курить.

Лу Цзыхао принялся оправдываться:

— Да я ведь хотел, чтобы вы тоже попробовали!

Лян Шуй даже не взглянул на него:

— Спасибо, не надо.

— Почему?

Лян Шуй ответил просто:

— Мама сказала — не курить.

Лу Цзыхао фыркнул:

— Ладно... Эй, Ли Фань, а тебе как?

Ли Фэнжань задумался и сказал:

— Нормально. Только немного щиплет.

Лу Цзыхао ухмыльнулся:

— В следующий раз...

Не договорив, он осёкся — Лян Шуй выпрямился и швырнул в него баскетбольный мяч:

— Не смей его портить! Лучше я сам расскажу твоему брату — посмотрим, как он тебя отлупит!

Лу Цзыхао боялся всего на свете, кроме своего ледяного брата, и сразу замолк. Затем спросил:

— Эй, кстати, как ты вообще догадался, что Су Цици придёт?

Лян Шуй лениво ответил:

— По её топоту. Как только слышу — аж кожа мурашками покрывается. Подозреваю, в прошлой жизни она была каким-то животным.

Как только он это произнёс, все трое замолчали, погрузившись в размышления.

Наконец Лу Цзыхао сдался:

— Не знаю. Не могу придумать, каким.

Ли Фэнжань тихо добавил:

— М-м.

Лян Шуй подвёл итог:

— Тогда пусть будет свиньёй. — И уточнил: — Худой свиньёй.

Ли Фэнжань поправил его:

— Одна свинья.

Лян Шуй оскалился:

— Отлично! Сейчас же пойду и скажу Су Цици, что ты назвал её «одной свиньёй».

Ли Фэнжань: «...»

Трое вынесли две корзины с мячами на стадион. Их одноклассники уже собрались на площадке. Несколько девочек, прижимая животы, что-то обсуждали с учителем физкультуры.

Лу Цзыхао заметил:

— Эй, вы замечали? Девчонки постоянно пропускают физкультуру, говорят «у меня эти дни», и учитель сразу отпускает.

Лян Шуй уточнил:

— Ты имеешь в виду менструацию?

— Именно! — подтвердил Лу Цзыхао. — Почти все девчонки так делают, но Су Цици — никогда. Почему?

Ли Фэнжань задумался и осторожно ответил:

— У Цици, кажется, ещё не началось... — Он подбирал слова с трудом, чувствуя неловкость.

Лян Шуй же нашёл объяснение проще:

— Она просто парень.

В то утро Ли Фэнжань проснулся и пошёл чистить зубы. Набрав полный рот воды, он запрокинул голову, полоскал рот и уже собирался сплюнуть, как вдруг заметил в зеркале небольшой выступ на горле. Он приблизился и провёл пальцем по этому месту — под кожей чувствовалась твёрдая косточка.

Он вспомнил, как однажды их одноклассник Чэнь Фэн тайком плакал среди мальчишек, уверяя, что у него неизлечимая болезнь, и он боится сказать родителям, чтобы не расстраивать их. Когда его спросили, что за болезнь, он показал на горло и сказал, что у него опухоль. Лу Цзыхао тогда рассмеялся:

— Это кадык! Ты что, дурак? У всех мальчиков он растёт. У моего брата есть, смотри — и у меня тоже!

Чэнь Фэн обрадовался и перестал плакать.

Лу Цзыхао добавил:

— Ты теперь становишься настоящим мужчиной, понимаешь?

Ли Фэнжань закончил чистить зубы и снова потрогал кадык. Особых изменений он не ощутил. Хотя голос, пожалуй, стал чуть ниже и не таким звонким. Но, к счастью, ему не нужно петь — иначе Су Ци точно расстроилась бы.

— Фэнфэн! Пора идти! — раздался голос Су Ци из переулка.

— Иду! — крикнул он и натянул школьную форму, подхватив рюкзак.

Проходя через маленькую гостиную, он услышал, как Фэн Сюйин собирала свои учебные материалы:

— Фэнжань, возьми деньги и поешь где-нибудь на улице. — Её тон изменился, и она с досадой добавила: — Всё равно еду, которую я готовлю, твой отец не ест. Просто зря трачу настроение. Иногда мне кажется, что я вышла замуж за призрака.

Ли Фэнжань достал три юаня из коробки с печеньем и вышел из дома.

Во дворе Лу Цзыхао сидел верхом на велосипеде и играл с кошкой, которая уже несколько дней бродила по переулку. Чэнь Янь предостерегла:

— Осторожнее, когти у неё острые!

И, подойдя ближе, она сунула пять юаней в карман его формы.

Старшеклассник Лу Цзышэнь не стал их ждать и уехал первым. Звук колёс быстро затих за поворотом.

Линь Шэн только вышел из дома и откинул подножку велосипеда, как за ним выбежала Шэнь Хуэйлань и вздохнула:

— Опять новые учебные пособия? Сколько стоит? Цици!

Линь Шэн молчал, опустив голову.

Су Ци обернулась:

— А?

Шэнь Хуэйлань спросила:

— Учитель снова велел купить пособия?

Су Ци широко раскрыла глаза:

— Да!

— Сколько?

Пальцы Линь Шэна нервно теребили руль.

Су Ци ответила без запинки:

— Восемнадцать юаней.

Лян Шуй, как раз выходивший из дома, обернулся к Кан Ти:

— Ах да, забыл сказать. Нужно купить пособия. Восемнадцать юаней.

Кан Ти протянула ему двадцать.

Су Ци молча перевела взгляд на него, не в силах разоблачить; Лян Шуй едва заметно приподнял бровь, сел на велосипед и, оттолкнувшись ногой, промчался мимо неё, как ветер.

Чэн Инъин вышла с миской бульона и нахмурилась:

— Почему ты никогда не пьёшь суп? Ведь вся польза — в нём!.. Тебе тоже нужны пособия?

Су Ци быстро сообразила:

— Мне не надо, я воспользуюсь материалами Фу Си.

Чэн Инъин проворчала:

— Вижу, просто ленишься учиться.

— Да что ты! Вчера на контрольной я отлично написала!

— Те, кто слишком самоуверенны, обычно получают плохие оценки, — сказал Су Ло, проходя мимо с рюкзаком.

Су Ци шлёпнула его по затылку:

— Ещё раз скажешь — получишь!

Младший школьник Су Ло ловко увернулся и убежал.

Шэнь Хуэйлань всё ещё вздыхала о дороговизне пособий. Линь Шэн молча взял деньги из её рук и, не оборачиваясь, сильно надавил на педали. Велосипед унёс его за угол вслед за Лян Шуем.

Лян Шуй выехал на улицу и, поднимаясь на холм, замедлил ход:

— У тебя какие-то проблемы?

— Нет, — выдавил Линь Шэн, краснея от усилия.

Лян Шуй одной рукой держал руль, второй выехал на набережную и незаметно сунул двадцатку, полученную от Кан Ти, в карман Линь Шэну:

— Подержи пока у себя.

Линь Шэн опешил и на мгновение ослабил нажим на педали — его велосипед уже достиг ровной части набережной.

По ту сторону дамбы река струилась, словно серебряная лента.

Утренний ветер развевал короткие волосы Лян Шуя и его школьную форму. Он уже уехал вперёд.

— Подожди меня! — закричала Су Ци из переулка.

Трое рванули вверх по склону. Вереница велосипедов понеслась вдоль набережной.

— Су Цици, не так быстро! Свалишься в реку! — кричали из переулка четверо мам, провожавших детей взглядом. — Вечно торопится, будто её зад подожгли! — добавила Чэн Инъин, держа в руках миску с бульоном.

Чэнь Янь подошла к соседкам с загадочным видом и вдруг объявила:

— Мой Цзыхао повзрослел.

Чэн Инъин, Шэнь Хуэйлань и Кан Ти на мгновение не поняли:

— Что?

Лицо Чэнь Янь расплылось в улыбке. Она подошла ближе и что-то им прошептала. Мамы понимающе улыбнулись.

Чэнь Янь продолжила:

— Сегодня утром он сам постирал трусы и не дал мне к ним прикоснуться. Я сказала: «Расти большой — это хорошо!» А он запретил мне говорить об этом. Так я и решила подразнить: «Поздравляю, ты повзрослел! Получай награду — пять юаней!» — и расхохоталась.

Кан Ти вздохнула:

— Если бы я так пошутила с Лян Шуем, он бы крышу снёс.

Наконец вышла Фэн Сюйин и сказала:

— Лучше не дразнить. В этот период дети особенно чувствительны.

— Знаю. Он стеснительный. Сейчас промолчу, но когда подрастёт — буду до старости смеяться над этим! — Чэнь Янь весело хихикнула.

Шэнь Хуэйлань подтрунивала:

— Да уж, твой Цзыхао-то стеснительный?

— Не в этом дело. Сейчас подростковый возраст. Неважно, какой характер у ребёнка — внутри он всегда раним и уязвим, — пояснила учительница Фэн.

Шэнь Хуэйлань вдруг вспомнила:

— У Шэншэн тоже самое. Когда у неё начались месячные, её отец, желая быть современным, сказал: «Поздравляю!» Она целый день с ним не разговаривала.

http://bllate.org/book/5072/505710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода