× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Ти купила Лян Шую компьютер. Когда его привезли, все соседи собрались посмотреть.

— Опять телевизор купили? — спросила Шэнь Хуэйлань.

Линь Цзяминь засмеялся:

— Да ты что, деревенщина! Это же компьютер.

Компьютер оказался громоздким и тяжёлым, почти как телевизор, и к нему прилагался целый набор странных штуковин — системный блок, мышь и клавиатура. Грузчик всё установил, и взрослые долго стояли вокруг, разглядывая это чудо техники.

Су Мяньцинь покачал головой:

— Я в таких машинах ничего не понимаю — слишком сложно.

Чэнь Янь добавила:

— Что за компьютеры, мозгоплюсы… От одного вида голова кругом идёт. Телевизор куда лучше. Эх, купили — теперь всё равно детишки будут только в игры играть.

Чэн Инъин предостерегла Кан Ти:

— Смотри за ним, пусть Шуйцзы не сидит целыми днями за играми.

— Не волнуйтесь, — спокойно ответила Кан Ти, отлично знавшая характер сына. — Он не помешан на играх. Да и сейчас в моде интернет — можно увидеть весь мир. Ребёнку нельзя всё время торчать в Юньси.

Она открыла браузер и ввела адрес сайта Yahoo!:

— Смотрите.

Все склонились над экраном. На странице ярко мелькали заголовки новостей:

«Российская атомная подводная лодка „Курск“ затонула: раскрыты подробности гибели 118 моряков».

«Последствия терактов 11 сентября: американцы спонтанно почтили память жертв».

«Украинские ПВО во время учений сбили российский пассажирский самолёт — 78 погибших».

«США отвечают ударом! Обстановка в Афганистане ухудшается, ООН призывает к мирным переговорам».

«Стадионы для чемпионата мира в Корее и Японии почти готовы».

«Китайская сборная усиленно готовится — впервые в истории может выйти на чемпионат мира».

«Число пользователей Tencent QQ превысило 30 миллионов».

Линь Цзяминь оживился:

— Дайте-ка посмотрю, как там наша сборная! В этот уик-энд играем с Оманом — если победим, то точно на чемпионат мира!

Фэн Сюйинь тихо шепнула Ли Юаньпину:

— Похоже, компьютер действительно полезная вещь. Может, и Фэнжаню тоже купить?

Шэнь Хуэйлань поинтересовалась:

— А сколько он стоит?

— Четыре тысячи шестьсот.

Шэнь Хуэйлань цокнула языком:

— Ц-ц-ц!

Взрослые разошлись по домам, каждый со своими мыслями.

Подростки, обнаружив дома компьютер, пришли в восторг — радостные и любопытные, они все устремились в мансарду Лян Шуя и толпой зарегистрировали аккаунты в QQ.

Лян Шуй удивился:

— Эй? У меня номер заканчивается на 120?

Су Ци сразу предложила:

— Это мой день рождения! Давай поменяемся!

Лян Шуй взглянул на её номер и презрительно отмахнулся:

— Не хочу. У меня же сплошные цифры подряд. А у тебя — дрянь какая-то.

Су Ци сердито сверкнула глазами.

Она выбрала себе ник «Цветочная роса Лулу», за что Лян Шуй её немилосердно высмеял. Сам он взял имя «Bryant24». Су Ци про себя тоже посмеялась над ним — ну конечно, опять этот Коби.

Линь Шэн назвался «Зелёный бамбук в тишине», а Лу Цзыхао — просто «Лу Цзао». Он сказал:

— Ли Фань, давай и тебе просто «Ли Фань».

Но Ли Фэнжань подумал и написал: «flower dance».

Су Ци недоумённо осмотрела надпись:

— Цветок? Танец? Что это вообще такое?

Ли Фэнжань невозмутимо ответил:

— Просто открыл словарь наугад.

Однако после регистрации у каждого оказалось всего по четыре друга. Поскольку у остальных дома не было компьютеров и выхода в интернет, QQ оказался почти бесполезен.

Сначала Су Ци постоянно просила Лян Шуя включать компьютер, чтобы она могла «прокачивать» звёздочки, луны и солнца. Лян Шуй лениво игнорировал её просьбы. Тогда Су Ци стала ходить к Ли Фэнжаню — тот никогда не отказывал.

Из всех знакомых онлайн оказывался только Лян Шуй. Поэтому Су Ци с восторгом болтала с ним в чате.

[Цветочная роса Лулу]: Ты чем занимаешься?

[Bryant24]: Компьютером.

«Опять компьютером!»

«Да ладно тебе. Как ещё я должен отвечать на твои сообщения?»

Су Ци подумала — и правда — и ответила: «Ха-ха».

От Лян Шуя больше не поступало сообщений.

Су Ци немного подождала и снова написала:

[Цветочная роса Лулу]: Ты чем занимаешься?

[Bryant24]: Тебе не скучно, что ли?

Су Ци отправила смайлик с высунутым языком.

[Bryant24]: Опять мучаешь Ли Фаня? Дай ему хоть спокойно сыграть на пианино.

Су Ци задумалась — и правда — и решила не мешать Ли Фэнжаню. Она побежала к Лян Шую.

Ворвавшись в мансарду, она распахнула дверь — и застала Лян Шуя врасплох: он как раз переодевался, сняв футболку и обнажив худощавый, плоский живот. Парень испугался, схватил белую рубашку и покраснел до корней волос:

— Ты что, не умеешь стучать?!!

Су Ци равнодушно пожала плечами:

— Да ладно тебе, разве я раньше не видела?

Лян Шуй возмутился:

— Ты хоть понимаешь, что тогда мы были детьми?!

— А я ещё помню, как ты ходил в штанах с дыркой для попы!

Лян Шуй, расстегнув рубашку, сделал шаг к ней и пригрозил:

— Так хочешь посмотреть? А? Хочешь?

Он потянулся к поясу штанов, будто собираясь их снять.

Су Ци отскочила:

— А-а-а! Негодяй!

Лян Шуй бросил на неё презрительный взгляд и начал застёгивать пуговицы.

Су Ци уселась за компьютер:

— Ого! «Метеорический сад» снимают второй сезон! Доусэцу такой красавчик… Когда вырасту, обязательно за него замуж!

Лян Шуй фыркнул:

— Все вторые сезоны сериалов — отстой. Не слышал про «собачий хвост на шубе из горностая»?

— Ой-ой-ой, выучил одно выражение — сразу важничает!

— Не веришь?

— Ну давай пример.

— «Девушка из Хуанъянского дворца».

— Второй сезон отличный! Мне нравится принцесса Сянфэй. — Су Ци даже купила себе её заколку для волос.

Лян Шуй безнадёжно махнул рукой и уселся рядом играть в «Змейку».

Су Ци продолжила сидеть в QQ. Там она познакомилась с несколькими пользователями из других городов — из Кайфэна, Цюйчжоу и даже из Наньтуна.

Один парень из Наньтуна уже учился в университете. Несколько раз они переписывались.

Сейчас она спросила, какой Наньтун город. Но парень вдруг написал, что в неё влюблён, и предложил:

«Приезжай ко мне в гости. Я куплю тебе билет на поезд».

Су Ци ещё не успела опомниться, как Лян Шуй, заметив это, встал, откатил её стул в сторону, наклонился и быстро набрал на клавиатуре:

«Пошёл ты!»

Он отправил сообщение и удалил парня из друзей.

Су Ци с изумлением уставилась на Лян Шуя — она никак не ожидала от него таких грубых слов. Он уже почти на голову перерос её, но всё равно казался ребёнком.

Первым делом она забыла про обиду из-за удаления друга и выпалила:

— Скажу тёте Ти, что ты ругаешься!

Лян Шуй невозмутимо парировал:

— А я скажу твоей маме, что ты флиртуешь в интернете.

Су Ци возмутилась:

— Ты врёшь!

Лян Шуй передразнил её тоненьким голоском:

— Ты врёшь!

Су Ци дала ему по плечу. Лян Шуй даже не дёрнулся, не ответил ударом и спокойно вернулся к игре, закинув ногу на системный блок.

Но Су Ци почувствовала перемену. Лян Шуй всё ещё был худощавым, но уже не таким хрупким, как раньше — когда достаточно было толкнуть, чтобы он пошатнулся.

Он словно обрёл силу.

Казалось, в процессе взросления разница в физической мощи между мальчиками и девочками становилась всё заметнее.

Су Ци рассеянно смотрела на экран, как вдруг всплыло всплывающее окно с новостью.

— Боже! — воскликнула она.

Лян Шуй мгновенно поднял глаза:

— Да ну! Мы вышли на чемпионат мира!

Сборная Китая одержала победу над Оманом со счётом 1:0 на стадионе «Улихэ» в Шэньяне и впервые в истории пробилась на чемпионат мира.

Следующим летом китайский флаг будет развеваться на стадионах Кореи и Японии.

Все мужчины на улице ликовали. Любитель футбола Линь Цзяминь восторженно рассказывал всем про Милу, щедро сыпя комплиментами этому югославскому тренеру.

А Су Ци, мельком взглянув на телевизор, тут же решила: кроме сборной Китая, она будет болеть ещё и за Италию — ведь футболисты там такие красавцы.

* * *

Северный ветер принёс резкое похолодание.

Су Ци повязала пушистый тёплый жёлтый шарф и выкатила свой велосипед из дома.

Кан Ти стояла у входа и пила соевое молоко. Увидев Су Ци, она подошла и тихо спросила:

— Цици, Шэншэн сказала, что ты стала дежурной по школьной дисциплине?

В экспериментальной средней школе для укрепления дисциплины создали отряд ученических инспекторов, которые должны были патрулировать территорию и сообщать в деканат обо всех нарушениях. Су Ци с энтузиазмом записалась и стала дежурить каждую среду.

Кан Ти добавила:

— Сейчас многие дети после начальной школы сразу портятся. Смотри за Шуй-цза, ладно? Как только я начинаю его отчитывать, он сразу злится и ведёт себя как фитиль.

Су Ци серьёзно кивнула.

На самом деле и сама Су Ци тревожилась насчёт средней школы.

Она не могла понять, с какого момента всё стало выходить из-под контроля.

Казалось, что все милые и послушные ученики начальной школы, едва переступив порог средней, кардинально менялись — будто надев школьную форму, они мгновенно превращались из наивных малышей в дерзких подростков. Словно ровные всходы на поле вдруг превратились в буйную поросль сорняков.

Многое менялось незаметно, и лишь оглянувшись, Су Ци осознавала, что накопившиеся перемены уже невозможно остановить: Лян Шуй и Ли Фэнжань неожиданно вытянулись в росте, у неё самой начали расти груди, у Линь Шэна внезапно пошли месячные. Если бы всё это было просто частью взросления, вызывало лишь лёгкую грусть, то другая сторона зрелости её пугала — порча нравов. Подростки целовались и трогали друг друга в кустах, ученики грубили учителям, образовывались шайки хулиганов.

В старших классах водились такие ребята. Однажды они зашли в учебный корпус для семиклассников, увидели красивого Линь Шэна и предложили:

— Будь моей сестрёнкой, будем тебя в школе прикрывать.

Линь Шэн растерялся. К счастью, как раз в этот средний день Су Ци, с красной повязкой инспектора на рукаве, решительно встала перед ним и уставилась на хулиганов.

Те не стали связываться с малолеткой и ушли, но через пару шагов повторили то же самое танцовщице Чэнь Шалинь.

Чэнь Шалинь с гордостью согласилась стать их «сестрой».

Су Ци разозлилась. Вернувшись в класс, она со всей дури хлопнула Лян Шуя по голове:

— Если ты испортишься, тебе конец!

Лян Шуй как раз дремал за партой и от неожиданности потёр затылок:

— Су Цици, ты совсем с ума сошла? — Он схватил учебник, скрутил в трубку и стукнул её по голове. — Тебе что, жизни мало?

Лу Цзыхао сонно приподнял голову и формально попытался вмешаться:

— Опять вы что-то затеяли?

Су Ци процедила сквозь зубы:

— И тебе, Лу Цзао, то же самое! Вы все одинаковые!

Лу Цзыхао растерянно моргнул:

— При чём тут я? Город горит, а коту — жарко!

Ли Фэнжань уже собирался что-то сказать, но, увидев разгорающийся конфликт, молча отвернулся, пытаясь держаться подальше от бури. Однако Су Ци заметила его и тут же прицелилась:

— И ты, рыбка! Будь хорошей рыбкой, понял? А не то зажарю тебя на углях!

Ли Фэнжань плотно сжал губы… и неожиданно кивнул.

Лян Шуй вступился за него:

— Су Цици, не обижай Ли Фаня!

Тогда Су Ци отправилась к Линь Шэну, чтобы поделиться своими тревогами о взрослении.

Линь Шэн сказал:

— Мне тоже кажется, что средняя школа — не очень. Лучше было в начальной.

Су Ци обрадовалась, что её понимают:

— Ты тоже так думаешь?

— Да.

Су Ци внимательно посмотрела на него и вдруг почувствовала, что что-то не так:

— Шэншэн, у тебя в классе много друзей?

Но Линь Шэн в ответ спросил:

— Ты дружишь больше с Фу Си или со мной?

Су Ци не задумываясь ответила:

— Конечно, с тобой! — Она заволновалась. — Почему ты так думаешь? Ты самый лучший! Я спрашиваю, потому что хочу, чтобы у тебя было ещё больше друзей — тогда тебе будет веселее.

Линь Шэн улыбнулся:

— У меня уже есть четыре лучших друга. Этого вполне достаточно.

Су Ци настаивала:

— Но ведь кроме нас надо заводить и новых друзей!

Линь Шэн помолчал и пожал плечами:

— Мне всё равно.

Су Ци опешила.

Первый семестр в седьмом классе уже подходил к концу. Она успела подружиться со всеми в классе, у неё были друзья и в танцевальном кружке, и в художественной студии, и в спортивной секции, и даже в соседнем классе.

А у Линь Шэна почти не было близких одноклассников, даже девочки из художественного кружка редко с ним общались. Но это не мешало ему стать знаменитостью: по школе ходили слухи, что в художественно-спортивном классе появилась настоящая красавица. Даже старшеклассники специально проходили мимо их кабинета, чтобы на него взглянуть.

Многие девочки тоже заглядывались — но не на него, а на «красавчиков».

Су Ци считала, что у них проблемы со зрением: Лян Шуй — это вовсе не красавец, скорее «собачий хвост», а вот Ли Фэнжань вполне мог бы претендовать на звание школьного красавца.

Эти двое были совершенно разными.

Лян Шуй нельзя было назвать особенно общительным — он целыми днями выглядел ленивым и равнодушным ко всему. Но, несмотря на это, он знал людей повсюду — от соседнего класса до старших курсов. Су Ци никак не могла понять, откуда: ведь на переменах он либо спал, либо ходил в туалет, либо тренировался.

http://bllate.org/book/5072/505709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода