× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два слова слишком сложны для младших школьников. Лян Шуй — всего лишь обычный ученик начальной школы, но взгляд Су Ци заставил его почувствовать себя неловко.

Он вздохнул, снял куртку с пояса и аккуратно надел её:

— Я покажу тебе на примере. Подойди сюда.

Су Ци подошла и вдруг заметила: он действительно стал выше неё.

— Повернись спиной.

Она послушалась.

Лян Шуй просунул руки ей под мышки, резко поднял и закружил. Су Ци взлетела в воздух, стремительно вращаясь вместе с ним.

Он опустил её на землю, и она ещё немного покачнулась.

— Поняла? Это и есть центробежная сила.

Су Ци кое-что уловила, но до конца так и не разобралась.

Лян Шуй тоже чувствовал, что понял немного, но не всё.

Впрочем, это не имело значения — они оба сделали вид, будто всё ясно. Всё равно позже разберутся.

Су Ци воодушевилась:

— Здорово! Можно ещё раз?

Лян Шуй презрительно фыркнул:

— Мечтай не мечтай. Ты тяжёлая, как свинья.

Су Ци уже занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, как в этот момент приготовили молочный чай.

Лян Шуй взял один стаканчик, «бах» — воткнул соломинку и протянул ей, а потом взял свой.

Су Ци с любопытством заглянула на дно стакана, где лежали чёрные шарики:

— Это и есть жемчужины?

— Ага.

Су Ци сделала глоток.

— Вкусно?

— Очень вкусно! — воскликнула она, вертя стаканчик в руках. — Как это делают? Так вкусно! Неудивительно, что так дорого стоит.

— Ешь скорее жемчужины внутри.

Су Ци принялась целиться соломинкой в жемчужины.

— Я же говорил, ты дура, — Лян Шуй шлёпнул её по руке. — Не надо тыкать. Просто пей чай — жемчужины сами попадут в трубочку.

Су Ци послушалась, и жемчужины действительно сами покатились ей в рот. Они были упругими, мягкими и приятными на вкус.

— Жемчужины такие вкусные! Из чего их делают?

Лян Шуй потянул её за руку к автобусу и буркнул:

— Откуда я знаю?

В автобусе было мало народу, и они заняли места в самом конце, откинулись на спинки сидений и болтали ногами, попивая молочный чай.

Оранжевый закат струился по окнам, освещая их юные лица.

— Шуй-цза, ты станешь олимпийским чемпионом?

— Не знаю. Но могу стать.

— Тогда, когда станешь чемпионом, угости меня чем-нибудь!

— Чем хочешь?

— Опять молочным чаем. — Для Су Ци, впервые попробовавшей жемчужный молочный чай, это был настоящий деликатес.

— Слишком просто. Все твои жемчужные молочные чаи теперь на мне.

— Правда?

— Я слов на ветер не бросаю, — тихо сказал Лян Шуй. — Не обещаю того, чего не смогу сделать.

— Отлично! Тогда поскорее становись олимпийским чемпионом! — Су Ци обрадовалась, но тут же засомневалась. — А на Олимпиаде вообще есть такой вид спорта?

Она напряглась, вспоминая: в прошлом году на Олимпиаде в Сиднее Лю Сюань выиграла золото на брусьях. Она была так красива!

Су Ци покачала головой с сожалением:

— Нет фигурного катания на летних Играх.

— Есть зимняя Олимпиада, дурочка, — сказал Лян Шуй.

— А, точно! — Су Ци задумалась. — Значит, я буду другом чемпиона?

— Если выйду на телевидение, может, и возьму тебя с собой.

— Тогда я спою по телевизору!

— Петь? — Лян Шуй представил себе картину: он получает золотую медаль, а рядом поёт Су Ци. Выглядело это странновато, но он всё равно сказал: — Пой, если хочешь. Только танцевать не надо.

— Хорошо! — Су Ци довольная сосала молочный чай и болтала ногами, но вдруг заметила, что взгляд Лян Шуя стал грустным.

— Шуй-цза, что с тобой?

— Все будут смотреть телевизор? — неожиданно тихо спросил он. — Много людей посмотрят?

Су Ци на секунду замерла, потом сразу всё поняла:

— Конечно! Особенно те, кто любит спорт!

Раньше, во время чемпионата мира и Олимпиады, Лян Сяо всегда собирал всех детей из переулка Наньцзян перед телевизором. Он обожал спортивные каналы.

Су Ци решительно заявила:

— Те, кто смотрел чемпионат мира и Олимпиаду, обязательно полюбят и зимние Игры!

Лян Шуй молча прикусил губу.

Если тот человек увидит, какой он сильный, вернётся ли за ним?

— Тогда все, кто тебя знает, обязательно найдут тебя, как только увидят по телевизору! — с жаром сказала Су Ци.

Лян Шуй ничего не ответил и продолжил пить молочный чай.

Су Ци тоже замолчала, но вдруг вспомнила что-то и наклонилась к нему, чтобы прошептать на ухо. Автобус качался, и её губы случайно коснулись его уха, но ни одному из них это не показалось странным.

— Тогда покажи, — сказал Лян Шуй.

— Смотри.

Она положила голову ему на плечо, подняла стаканчик и соломинкой проткнула одну жемчужину. Лян Шуй наблюдал за стаканом. Она осторожно вытащила соломинку, проткнула ещё одну жемчужину — теперь их было две. Так она повторила несколько раз и насадила на соломинку шесть-семь жемчужин подряд.

Потом она втянула их в рот, на секунду задержала, а затем раскрыла рот, чтобы он посмотрел.

У неё во рту было семь жемчужин.

Лян Шуй фыркнул от смеха.

Она жевала полный рот жемчужин, пожала плечами и тоже рассмеялась, болтая ногами.

Закатное солнце окрасило город в причудливые оттенки, свет скользил по окнам автобуса; детские улыбки отражались в стекле, словно картина из далёкого прошлого.

Осень уступила место зиме, весна перешла в начало лета.

Когда по всему городу опали последние цветы персика и японской айвы, в экспериментальной средней школе начался приём в первый специализированный класс искусств и спорта.

В день собеседования родители всех детей оказались заняты на работе — в основном потому, что особо не волновались, — поэтому ребята отправились в школу сами. Экспериментальная школа располагалась на небольшом холме в центре Юньси, и от начальной школы до неё не шёл ни один автобус — только пешком.

С ними шли ещё несколько одноклассников, но их было немного. Некоторых сопровождали родители.

Пятеро друзей шли и играли по дороге. Проходя мимо лотка с карамелью на палочках, каждый купил себе по одной и, сосая, продолжил путь.

Перейдя перекрёсток и поднявшись на холм, они прошли ещё немного по извилистой дороге, пока Лу Цзыхао первым не заметил, что рядом уже стена школы.

Из-за неровного рельефа школьный фундамент был выше уровня дороги, и дети побежали вдоль стены вверх по склону. Вскоре появились перила, и они увидели огромную баскетбольную площадку, спортивное поле и несколько высоких синих учебных корпусов.

— Какая большая!

Су Ци, глядя вверх с улицы, сказала:

— В три раза больше нашей начальной школы.

— А там ещё есть, — добавил Лян Шуй.

Войдя в школу, они увидели, что по другую сторону главной аллеи расположено гигантское футбольное поле. Сама аллея шла вверх по склону прямо к главному зданию, за которым начинались густые заросли горы Яньшань. А за первым корпусом возвышался ещё один огромный голубой корпус, и между ними на каждом этаже были соединительные переходы.

Младшеклассники разинули рты от удивления.

— Хочу поскорее сюда поступить, — сказала Су Ци.

— Тогда хорошо сдай сегодня экзамен, — подбодрил её Лу Цзыхао.

Линь Шэн добавил:

— Все должны постараться. Давайте поступим вместе.

Он больше всего боялся, что кто-то останется в одиночестве. По его мнению, у Лян Шуя и Ли Фэнжаня проблем не будет. А вот сам он сомневался в своих силах и уже вспотел от волнения.

Что до Лу Цзыхао и Су Ци, то Линь Шэн считал их шансы крайне сомнительными, и это его очень тревожило.

Но эти двое, самые беззаботные и озорные в компании, явно меньше всех волновались: они радостно присели на перила у склона главной аллеи и наблюдали, как старшеклассники занимаются физкультурой на поле, будто приехали просто на экскурсию.

Лян Шуй, скрестив руки, сказал:

— Иногда я правда восхищаюсь их оптимизмом.

Ли Фэнжань кивнул.

Поднявшись по склону и войдя в главное здание, они увидели, как в холле собираются дети из разных начальных школ, выстроившись в очереди по группам. Молодые учителя с табличками звали кандидатов по направлениям подготовки.

Су Ци остановила друзей и протянула руку:

— Перед тем как разойтись, давайте поддержим друг друга!

Лян Шуй подумал, что она просто хочет повеселиться, но всё равно положил ладонь поверх её руки. Ли Фэнжань, Линь Шэн и Лу Цзыхао последовали его примеру, и все вместе дружно крикнули: «Удачи!» — после чего Су Ци довольная отправилась к своей очереди.

Специализированный класс делился на четыре направления: спорт, изобразительное искусство, музыкальные инструменты, вокал и танцы.

Су Ци стояла в очереди, где собрались исключительно стройные и красивые девочки; Лу Цзыхао и Линь Шэн оказались в группе, где поровну было миловидных мальчиков и девочек; очередь Лян Шуя состояла из высоких и поджарых мальчишек и нескольких таких же высоких и худощавых девочек. Лян Шуй среди них был одним из самых высоких.

Группа Ли Фэнжаня была самой малочисленной — в провинциальном городке Юньси мало кто занимался музыкой. Если не считать простых инструментов вроде губной гармошки или блок-флейты, то учеников почти не было.

Преподавательницу Су Ци звали Фань-лаосы — молодая и элегантная учительница танцев.

Фань-лаосы осмотрела девочек перед собой, заметила Линь Шэна в соседней группе и сказала:

— Эта очередь — для танцевального отделения.

Линь Шэн удивился и тихо ответил:

— Я рисую.

Учительница изумилась:

— Извините, я ошиблась. Думала, вы на танцы.

Девочки из танцевальной группы все повернулись к Линь Шэну, и в их взглядах мелькнули разные эмоции. Они и так были красивы, но Линь Шэн был красивее всех. Су Ци гордо сказала стоявшей рядом девочке:

— Это мой лучший друг.

Та ответила:

— О, он правда очень красив.

— Ты тоже очень красива! — сказала Су Ци.

Девочка не ожидала такого ответа и радостно улыбнулась:

— Меня зовут Фу Си, а тебя?

— Су Ци.

— Су Ци? Звучит как мужское имя.

— Хе-хе. Необычно, правда?

Пока они разговаривали, Су Ци заметила, что несколько девочек одновременно украдкой поглядывают в определённое направление — с любопытством и сдержанной заинтересованностью.

Су Ци проследила за их взглядами и увидела Лян Шуя, который стоял у стеклянной двери и разговаривал с мальчиком. Он небрежно прислонился к стеклу, и яркий солнечный свет, проникая сквозь него, освещал его белую футболку. Его плечи казались немного хрупкими, волосы немного отросли и окутали лицо золотистым светом, полуприкрывая глаза. Высокий нос будто растворился в этом сиянии.

Су Ци не поняла, почему девочки смотрят на Лян Шуя. Может, потому что он так непочтительно прислонился к двери?

Но некоторые смотрели и на Ли Фэнжаня. Он стоял один, засунув руки в карманы, прислонившись к мраморной колонне, запрокинув голову и прикрыв глаза. Очертания его профиля напоминали гипсовый слепок, который Линь Шэн когда-то копировал.

Су Ци стало ещё непонятнее: разве нельзя прислоняться к мраморной колонне?

Учителя хлопнули в ладоши, призывая всех успокоиться — пора идти на экзамены.

Лян Шуй с товарищами вышли из главного здания и направились к спортивному полю. Линь Шэн и Лу Цзыхао пошли в художественную мастерскую, Ли Фэнжань — в музыкальный класс, а Су Ци — в учебную аудиторию.

Её номер в списке был довольно ранним — седьмой. Она немного подождала в коридоре, и вскоре учительница позвала её по имени.

В классе сидели четверо преподавательниц. Фань-лаосы была самой молодой, двое других — постарше, а одна — совсем пожилая.

— Сначала представься.

— Меня зовут Су Ци, я учусь в шестом классе начальной школы Хуамяо. Мне нравится петь и танцевать, и я очень хочу учиться здесь.

— Су Ци? — спросила пожилая учительница. — Почему у девочки такое мужское имя?

Учительница просто поинтересовалась мимоходом, но Су Ци очень серьёзно рассказала историю происхождения имени от «Фэншэншуйци» и подробно представила всех своих друзей.

Когда она закончила, прошло уже пять минут.

Учительницы на секунду замолчали, и пожилая сказала:

— Ну что ж, девочка очень живая. Очень... многословная.

Су Ци улыбнулась, восприняв это как комплимент.

— Знаешь ноты?

— Знаю.

— Что это?

— Ре, ми, две доли.

— А это?

— До, фа, три доли.

— Хорошо, спой нам песню.

— Я спою «Песню и улыбку». — Она запела: «Возьми мою песню домой, оставь там свою улыбку…»

Голос девочки был чистым и звонким. После песни учителя одобрительно кивнули.

— А теперь станцуй.

Су Ци передала подготовленную кассету, её вставили в магнитофон, и заиграла музыка к танцу «Девочка из деревенского дома».

«Бамбуковый забор и вьюнок, в пруду плавают утки, река извивается у подножия гор, на склоне стоит домик. В соломенной шляпе и босиком…»

Су Ци исполнила заранее поставленный народный танец — весело, с очаровательной улыбкой, и все учительницы улыбнулись.

Когда танец закончился, Фань-лаосы спросила:

— Умеешь делать шпагат?

Су Ци покачала головой и показала свою фирменную милую улыбку.

Другая учительница спросила:

— Играешь на пианино?

Су Ци тут же кивнула:

— Умею!

— Тогда сыграй что-нибудь.

http://bllate.org/book/5072/505706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода