× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци подошла к роялю, села и сыграла «Маленькую звёздочку». Несколько преподавателей снова засмеялись и тихо заговорили между собой. Су Ци испугалась, что они сочтут её выбор слишком простым, и поспешно добавила:

— Я ещё умею играть «Jingle Bells»!

Преподаватель улыбнулась:

— Не надо.

Выйдя из аудитории, Су Ци так и не поняла, хорошо ли она выступила или плохо.

Следующий экзаменующийся спел песню «Плоды лета» и станцевал энергичный корейский танец. Су Ци немного занервничала: вдруг её выбор мелодии и танца покажется чересчур детским.

Однако она тут же отогнала эти мысли и направилась прочь. Издалека донёсся стремительный, бурный рояльный этюд. Школьники, только что закончившие урок, целой толпой побежали к музыкальному классу.

Су Ци сразу узнала эту музыку — это точно был Ли Фэнжань. Она последовала за толпой и увидела, как старшеклассники собрались у окна. Су Ци несколько раз подпрыгнула и на миг мельком увидела его силуэт: Ли Фэнжань сидел за роялем, пальцы его летели по клавишам, а сам он был окутан контровым светом — чёткая чёрная тень.

Да, это точно он. Она обрадовалась, что угадала.

Рядом стояли несколько младшеклассников.

— Он играет просто невероятно! — воскликнул один. — Кажется, я уже провалился.

— Ты же скрипач?

— Ах да! Слава богу… А ты?

— Я пианист. Мне теперь плакать хочется.

Су Ци сочувственно посмотрела на него, а потом довольная отправилась осматривать других друзей. В отличие от шумного музыкального класса, художественная мастерская была необычайно тихой — в коридоре не было ни души.

Десятки детей сидели внутри и рисовали натюрморты с бутылками и яблоками.

Линь Шэн сидел у окна. Су Ци мельком взглянула на его работу — яблоки выглядели так реалистично, будто их можно было сорвать прямо с холста. Лу Цзыхао сидел глубже в зале, и его рисунок не был виден.

Су Ци немного подождала, но ей стало скучно, и она спустилась на спортивную площадку, чтобы посмотреть на Лян Шуя.

Она шла по склону вниз и сквозь кустарник заметила, что Лян Шуй как раз поднимается вверх по склону.

Его экзамен уже закончился.

Су Ци хитро прищурилась, пригнулась и, обогнув кусты, подкралась к нему сзади, чтобы напугать. Но он неожиданно свернул, перешёл через кустарник и остановился у перил, глядя вниз на спортплощадку.

Там школьники играли в баскетбол на уроке физкультуры.

Су Ци остановилась позади него и вдруг поняла: за год, прошедший с тех пор, как она в последний раз видела его на соревнованиях по конькобежному спорту, он сильно вырос — теперь он был почти на голову выше её.

Она подбежала и, схватившись за его плечи, резко подпрыгнула, повиснув у него на спине.

Лян Шуй не был готов к такому и резко наклонился вперёд. Но он сразу понял, кто это, и, боясь, что она перевернётся и упадёт, тут же обхватил руками её колени сзади и закричал:

— Слезай немедленно!

Су Ци отпустила его и соскользнула на землю. Лян Шуй не церемонился — пнул её в подколенку. Су Ци чуть не упала на колени, но ухватилась за перила и хихикнула.

Лян Шуй сердито на неё взглянул:

— В следующий раз сброшу тебя отсюда.

— Не сбросишь, — заявила Су Ци, прислонившись к перилам и поворачивая к нему голову. Она заметила, что его чёлка промокла и прилипла ко лбу. — Ты уже закончил?

— Ага. А остальные?

— Фэнфэну почти всё. Шэншэну и Лу Цзао ещё немного. Ты не хочешь пить? Угощаю водой.

— Так щедро?

— Взамен ты угостишь меня мороженым.

— …

В углу спортплощадки находился маленький ларёк — на самом деле это было просто окно, проделанное в стене магазина за пределами школы.

Лян Шуй и Су Ци подошли к окну, даже не разглядев толком, что там продаётся, и взяли три бутылки воды и пять эскимо.

Они медленно шли обратно к учебному корпусу, посасывая манго-эскимо и неся пластиковый пакет. Проходя мимо кустов, услышали шорох листьев.

Любопытные, они заглянули внутрь и увидели пару школьников, целующихся.

Те стояли, обнявшись и закрыв глаза.

Су Ци:

— …

Лян Шуй:

— …

Они тут же отпрянули и быстрым шагом ушли подальше.

Когда выбрались на главную дорогу, Су Ци сказала:

— Я чуть не умерла от страха — нас могли заметить! — И хлопнула Лян Шуя по спине.

Лян Шуй недоумённо посмотрел на неё:

— Ты совсем дура?

Су Ци приняла серьёзный вид и наставительно произнесла:

— Шуй-цза, никогда не целуй просто так девочек, ладно? Если она забеременеет, тебе придётся отвечать.

— … Ты совсем дура? От поцелуя не бывает беременности.

— Правда? А от чего тогда?

— … — Лян Шуй почесал затылок. — Не знаю.

Су Ци тоже не знала.

Пока они размышляли, к ним спустился по склону Ли Фэнжань. Его экзамен тоже закончился.

Лян Шуй протянул ему эскимо.

Ли Фэнжань откусил и спросил:

— Цици, как твои экзамены?

— Думаю, преподавателям я очень понравилась, — хихикнула Су Ци.

— Отлично.

Она доела мороженое и вдруг втиснулась между Ли Фэнжанем и Лян Шуем, обхватив их за руки и оторвав ноги от земли:

— Празднуем окончание экзаменов! Я лечу!

Ли Фэнжань слегка наклонился, спокойно продолжая есть мороженое.

Лян Шуй, видимо, был в хорошем настроении после экзамена, и тоже не стал её отталкивать. Он бросил взгляд на Ли Фэнжаня, и в их глазах мелькнуло взаимопонимание. В следующий миг они подхватили Су Ци под руки и, когда она болталась в воздухе, помчались вниз по склону.

Девочка и правда полетела — навстречу ветру.

Прошёл больше месяца, и все успешно сдали вступительные экзамены в среднюю школу. Шесть лет начальной школы подошли к концу.

Су Ци не прощалась особо с учителями и одноклассниками — она просто собрала рюкзак, убрала класс и пошла домой, как обычно. В том возрасте она ещё не понимала, что такое расставание. Не знала, что «до свидания» часто означает «никогда больше».

В последний раз, идя домой из школы, они были радостны — ведь у них не будет летнего задания, и весь каникулы можно играть беззаботно.

Кан Ти решила устроить праздник по случаю окончания начальной школы и пригласила всех в отель «Кан Ти».

Жители всего переулка основательно приоделись: Чэн Инъин сделала причёску и нанесла лёгкий макияж. Су Ци надела своё любимое красное платье. Даже бабушка Лян Шуя облачилась в тёмно-синее платье.

Большая компания собралась за огромным круглым столом, весело болтая и смеясь. Кто-то вдруг сказал, что Куньмин — замечательное место: там всегда весна, и летом совсем не жарко.

Линь Цзяминь предложил:

— Почему бы нам не съездить туда?

Родители согласились: окончание начальной школы — важное событие, достойное запоминания путешествием.

Дети тут же захлопали в ладоши и стали стучать палочками по тарелкам:

— Поедем в Куньмин! Поедем в Куньмин!

У Кан Ти, супругов Су Мяньциня и Линь Цзяминя график свободный; Фэн Сюйин — учительница, у неё каникулы; Чэнь Янь — домохозяйка, а её муж Лу Яогуо может прилететь из Гуанчжоу; только Ли Юаньпину, врачу, нужно брать отпуск.

Он сказал, что уладит всё на работе и сообщит, когда можно ехать.

В итоге поездку назначили на первую неделю июля. Младший брат Чэнь Янь работал на вокзале и сумел достать тринадцать мест в одном купе поезда до Куньмина — места стояли рядом.

Целая компания отправилась в путь.

Для Су Ци и её друзей это был первый раз в жизни, когда они ехали в дальнем поезде. Они были полны любопытства и возбуждения. Едва зайдя в вагон, они рассеялись, словно угорьки, нырнувшие в пруд.

Линь Цзяминь нашёл места по билетам и позвал детей, чтобы распределить спальные полки.

Су Ци и Линь Шэн получили нижнюю полку. Напротив них Лян Шуй устроил Су Ло на другой нижней. Лу Цзыхао и Ли Фэнжань заняли средние полки, а Лу Цзышэнь — одну среднюю для себя. Остальные места распределили между взрослыми.

Как только распределение закончилось, дети тут же сняли обувь и вскарабкались на полки. Сначала они были в восторге: то забирались на верхние полки, то болтали ногами на средних, то прыгали с одной средней полки на другую. Всё вокруг вызывало у них интерес: в туалете поезда можно было увидеть рельсы под ногами, а сиденья в купе сами подскакивали вверх, если никто не сидел.

Ещё их пугал кипятильник — ведь поезд постоянно качало, и кипяток мог обжечь руки.

Но вскоре первое волнение прошло. Все шестеро вернулись на нижние полки, вытянули ноги и уставились в окно на проплывающий пейзаж. Лу Цзышэнь наблюдал сверху.

— Смотрите, какие высокие горы! Ручей, белые домики! — воскликнула Су Ци, указывая в окно.

— Как красиво! — прошептала Линь Шэн.

Дети прижались к маленькому столику и смотрели наружу: голубое небо, белые облака, зелёные горы и реки, а среди них — дома с чёрной черепицей и белыми стенами, дымок из труб, словно картина из сказки.

Они затаили дыхание от восторга.

Ли Фэнжань сказал:

— Хотел бы здесь жить.

— И я тоже! — подхватили остальные.

Су Ци заявила:

— Я хочу, чтобы мы все жили здесь вместе всю жизнь. Хорошо?

Лу Цзыхао предложил:

— Мы можем завести цыплят, уток и гусей.

Су Ло добавил:

— Гуси злые, кусаются.

Лу Цзышэнь неспешно произнёс:

— Тогда заведём лебедей.

— Лебеди — отлично! — сказала Су Ци. — Ведь в детстве они уродливые утята.

Ли Фэнжань добавил:

— Ещё собаку. Маленького дворняжку.

Линь Шэн:

— И лошадей, коров, овец.

Лян Шуй:

— Я буду пасти коров и играть им на флейте.

Су Ци:

— Садись на быка, дурак.

Лян Шуй:

— Не буду. Бык устаёт, пахая землю. Дурак.

Су Ци:

— Тогда пусть только ест траву, не будет пахать.

Лу Цзыхао:

— А на поле посадим огурцы, тыкву и кабачки.

Ли Фэнжань:

— И персиковое дерево. Хочу есть персики.

— Апельсиновое! — воскликнула Су Ци.

— Апельсины кислые, — сказала Линь Шэн, и во рту у неё сразу стало кисло.

Лу Цзыхао тоже смачно сглотнул. Его брат засмеялся.

Ли Фэнжань повторил:

— Да, апельсины кислые.

— Тогда посадим сладкие! — умоляла Су Ци. — Листья апельсинового дерева такие ароматные. Будем лежать под ним на солнце — пахнет вкусно!

Друзья задумчиво подперли щёки ладонями, будто уже чувствовали свежий аромат апельсиновых листьев.

Лян Шуй сказал:

— Ладно, посадим одно дерево у входа, чтобы каждый раз, входя и выходя, чувствовать его запах.

Ли Фэнжань добавил:

— А сзади дома посадим гвоздику.

Линь Шэн:

— Каждое утро будем собирать кукурузу и сладкий картофель, жарить их на костре, ловить рыбу и раков в ручье.

Су Ци:

— И ловить лягушек! Устроим гонки — чья дальше прыгнет!

Су Ло тоже подполз к столу:

— А ночью будем спать на бамбуковых кроватях и смотреть на звёзды! И будут светлячки.

— Как здорово! — воскликнули они, широко раскрыв глаза и мечтательно глядя в окно на зелёные горы и реки.

Пока мамы готовили им лапшу быстрого приготовления, дети по очереди принесли горячую воду. Лян Шуй сам хотел налить кипяток — ему было интересно. Он не позволил взрослым помочь и, покачиваясь, вернулся с чашкой. Су Ци тоже осторожно налила себе, Линь Шэн не отставала — все несли горячие коробочки, стараясь не обжечься.

Взрослые ели обычные обеды, но дети хотели только лапшу, куриные лапки в маринаде, тортики, печенье и виноград. Насытившись, они снова лазили по полкам и играли в «летающие шашки». Устав, все свалились в кучу и уснули.

Так, покачиваясь, они добрались до Куньмина.

Небо в Юньнани было гораздо синее, чем в глубинке. Солнце сияло, облака были белоснежными. Город был утопающим в цветах и зелени, и прохладный высокогорный ветерок играл с листьями. Куньмин оказался больше Юньси: здесь были высокие здания, широкие улицы и эстакады.

Группа посетила зоопарк и Экспоцентр. Су Ци впервые увидела панд, слонов, тигров и других животных, которых раньше знала только по картинкам. Экспоцентр был настоящим морем цветов. Су Ци переоделась в национальный костюм для фотографий. Она выбрала одежду народа бай: красно-белый жакет с нагрудником и белые штаны — очень красиво. Линь Шэн предпочла костюм народа мяо: серебряные украшения на голове звенели при каждом движении.

Они надели национальные наряды и выстроились перед огромной цветочной композицией, показав перед камерой знак «V». Кан Ти сделала фото на простенький фотоаппарат.

Только они закончили, как к ним подошли две иностранки с золотыми волосами и голубыми глазами.

Су Ци впервые видела настоящих иностранцев и не сводила с них глаз.

Лян Шуй сказал:

— У них такие белые руки.

Лу Цзыхао шепнул:

— Глаза голубые.

Ли Фэнжань заметил:

— Зачем так шепчешь? Они всё равно не поймут.

Линь Шэн добавила:

— У них одежда такая маленькая.

И правда: на них были майки на бретельках и шорты, открывавшие большую часть груди и длинные ноги.

Су Ци сказала:

— Это мода. По телевизору все иностранцы так одеваются.

Пока они обсуждали, Кан Ти подбодрила:

— Цици, пойдите сфотографируйтесь с ними!

http://bllate.org/book/5072/505707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода