× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Е Чжэнлян уже устроил мне помолвку, было бы непростительно не воспользоваться ею — разве я не заслужила хотя бы такой шанс после всех своих мучений?

— Господин Бо, вы не могли бы рассказать мне, какой ваш старший брат?

Бо Чэнь тихо рассмеялся.

— Не волнуйтесь, невестушка. Скоро вы сами его увидите. Только постарайтесь не слишком удивляться.

— Честно говоря, мы с ним почти не общаемся. Он давно живёт отдельно и уже очень давно не возвращался домой. Даже сама эта помолвка с вами стала для нас неожиданностью.

…Из слов Бо Чэня я так и не получила ничего полезного, отчего стала ещё более раздражённой.

Помолвка с незнакомым мужчиной и без того доводила меня до отчаяния.

Танец закончился, Бо Чэнь отпустил мою руку, и я тоже не задержалась.

Когда я медленно уходила, то сразу же увидела Бо Цзыцзиня — он стоял прямо там, куда я повернулась.

Его изящное лицо будто не тронуто годами; даже просто стоя на месте, он притягивал к себе все взгляды.

Он смотрел на меня. Его глубокие, тёмные глаза были непроницаемы, словно в них бушевали скрытые приливы и отливы.

Сердце у меня дрогнуло, и я инстинктивно отвела взгляд.

Когда-то он был моим спасением, единственным лучиком света в моей тьме. А теперь, хоть мы и на расстоянии вытянутой руки, между нами — лишь океан ненависти.

Вдалеке я уже видела, как Е Вэйвэй с улыбкой подходит к нему. Золотая пара — сияющая и гармоничная.

Е Ланьцин встал рядом со мной и вовремя загородил мне обзор, одновременно закрыв и пристальный, тяжёлый взгляд Бо Цзыцзиня.

— Прости… Я не знал, что отец объявит об этом прямо на балу…

— Это не твоя вина. Раз всё уже решено, остаётся только принять это с благодарностью, — с горькой усмешкой ответила я. — Такой женщине, как я, и вовсе повезло выйти замуж за порядочного человека. А теперь ещё и за столь выгодную партию! Мне следует радоваться.

— Ты правда так думаешь?

— Да.

Лицо Е Ланьцина стало странным. Мне показалось, что он чем-то недоволен. С самого момента, как Е Чжэнлян объявил о помолвке, он хмурился, будто злился.

Я предположила, что, возможно, отец заранее не посвятил его в свои планы и потому тот чувствовал себя обойдённым.

— Ши Нянь, если тебе неприятно, мы можем поговорить с отцом и отменить эту помолвку. Я ведь даже не встречался с тем старшим сыном семьи Бо. Мне кажется, это несправедливо.

— Говорят, он странный и сильно изуродован.

— Изуродован? — удивилась я.

— Да. В доме Бо когда-то случился пожар. После него старший сын исчез с глаз долой. Кто-то видел его — мол, он выжил, но лицо полностью обезображено, да и левая нога переломана.

…Значит, старший сын семьи Бо не только урод, но и хромой?

Это выходило за рамки моих планов. Хотя сама я прошла через ад, где каждое утро было хуже смерти. Что такое изуродованное лицо? Я презрительно усмехнулась.

— Раз отец устроил эту помолвку, отказываться — значит навредить ему и всему роду Е. Да и семья Бо, судя по всему, не из тех, с кем можно шутить. Пусть даже их старший сын урод — я согласна. Такой женщине, как я, больше ничего и не остаётся.

С этими словами я, не глядя на выражение лица Е Ланьцина, заявила, что устала и хочу отдохнуть. Он предложил мне лечь в гостевой комнате на первом этаже: ведь гости ещё не разошлись, и уходить наверх было бы неприлично для хозяйки вечера.

Я кивнула и пошла по коридору в сторону пристройки, оставляя за спиной шум праздника.

Как только я вошла в комнату и собралась закрыть дверь, чья-то рука уперлась в неё. Мгновение — и человек проскользнул внутрь, притянул меня к себе и захлопнул дверь. Щёлкнул замок.

В комнате воцарилась мёртвая тишина — даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна.

Единственным доказательством присутствия живого существа стали наши дыхания. Я подняла глаза на фигуру, скрытую во тьме.

Даже не слыша голоса и не видя лица, я знала, кто это.

Даже если бы он обратился в пепел, я узнала бы его.

— Зять?

Я почувствовала, как Бо Цзыцзинь напрягся. Его рука на моей талии сжалась, потом ослабла, снова сжалась.

— Почему ты не вернулась, раз жива?

— Вернуться? Куда? — с невинным видом спросила я. — Где мне найти место под солнцем?


Во тьме я различала лишь его силуэт, но не черты лица.

Долгое молчание. Наконец он заговорил:

— Отмени помолвку.

— Почему?

— Это ради твоего же блага. Послушайся меня — отмени её.

— Почему я должна тебя слушать? Ради моего блага? А с каких пор ты заботишься обо мне? — я фыркнула. — Ты ведь знаешь, что я больше не могу иметь детей? Мои собственные дети, рождённые от тебя, оказались для тебя ничем!

— Это ты лишил меня ребёнка. Это ты отправил меня в психиатрическую больницу! Ты понимаешь, что я чуть не сошла с ума из-за вас?!

— Прости.

Я горько усмехнулась. «Прости» — самые бесполезные слова на свете. Больше всего на свете я не ждала именно этого. И никогда не хотела, чтобы он извинялся.

До его появления я постоянно думала: чего же я хочу?

А теперь, когда он здесь, поняла: моя ненависть к нему то разгорается, то затухает. Перед ним я не могу быть такой же свободной и холодной, как перед семьёй Е.

— Отпусти меня! Ты бесцеремонно врываешься в мою комнату для отдыха — не боишься сплетен?

Его рука на талии не ослабла, а наоборот — сжалась крепче.

— Сначала пообещай, что отменишь помолвку.

— С чего вдруг я должна тебя слушать? Зять, ты слишком далеко зашёл. — Я попыталась вырваться. — Мне эта помолвка нравится. Я ни за что её не отменю.

— Будь послушной, хорошо? Тот человек из семьи Бо — не твой уровень. Тебе с ним не справиться.

— А это какое отношение имеет к тебе? Если он меня не захочет, не дал бы согласия на помолвку. Раз согласился — значит, я ему подхожу.

— Выходить замуж в богатую семью — моя мечта. Теперь она исполняется. Зачем мне её отпускать?

После этих слов в комнате будто резко похолодало.

— Цзыцзинь? Ты там? Цзыцзинь, ты меня слышишь?

…За тонкой дверью я услышала голос Е Вэйвэй. Я взглянула на него и упрямо уставилась в глаза:

— Зять, моя сестра ищет тебя. Как думаешь, что она подумает, если увидит нас вдвоём в одной комнате?

Я думала, эти слова заставят его отступить, хотя бы отпустить меня. Но он даже не шелохнулся.

Нахмурившись, я слушала, как её голос становится всё ближе.

Внутри меня бушевала буря.

Внезапно я сама обвила руками его шею и, приблизившись, улыбнулась:

— Зять… Мне так тебя не хватало…

Я поцеловала его — лишь бы он отстранился и ушёл.

Но я и представить не могла, что этот простой жест вызовет настоящий взрыв.

Его рука схватила меня за затылок, прижала голову, и отступать было уже поздно.

Знакомый холодный аромат проник в лёгкие, заполнил всё внутри.

Плащ, прикрывавший шрамы от ожогов на руках, соскользнул. Я машинально следовала за его движениями.

Провалившись в мягкую постель, я всё ещё слышала, как Е Вэйвэй открывает одну дверь за другой.

Я оттолкнула его:

— Ты с ума сошёл? Е Вэйвэй ищет тебя! Ты хочешь, чтобы она всё увидела и страдала?

— Не забывай, это ты сама меня соблазнила.

…Только теперь, при свете луны, пробивавшемся сквозь окно, я наконец разглядела его лицо.

С самого нашего воссоединения я не могла понять, что скрывается в его глазах: не раскаяние, не вина, не страх — скорее, нечто разрушительное и безумное.

Он с силой сжал мой подбородок, заставляя поднять голову, и снова прильнул губами к моим. В голове всё помутилось.

Я позволила ему делать со мной что угодно, пока не услышала его невнятные слова:

— Ши Нянь… Мне так тебя не хватало…

Не знаю, откуда во мне нашлись силы, но я резко оттолкнула его и со всей дури дала пощёчину.

Ненависть и обида не давали мне сохранять хладнокровие. С отвращением я яростно вытерла губы и с горькой насмешкой произнесла:

— Убирайся! Ты, может, и совести не имеешь, но у меня она есть! Бо Цзыцзинь, ты ведь уже отец! Как ты можешь такое творить?

— Фу! Твоя жена тебя ищет, а ты здесь целуешься со мной! Да ты просто мерзавец!

Мои слова, должно быть, ударили больно: лицо Бо Цзыцзиня потемнело и стало мрачным.

— Почему не открывается? — раздался звук поворачиваемой ручки, затем — стук в дверь. — Цзыцзинь, ты там? Почему дверь заперта?

— Цзыцзинь?


Я слушала, как Е Вэйвэй зовёт его, и холодно посмотрела на Бо Цзыцзиня:

— Я не хочу иметь с тобой ничего общего и не желаю, чтобы Е Вэйвэй возненавидела меня. Бо Цзыцзинь, если в тебе осталась хоть капля раскаяния, сейчас же спрячься. Ни звука, ни движения.

Бо Цзыцзинь упрямо не двигался. Мы молча смотрели друг на друга — я стояла, он сидел на кровати.

Голос за дверью становился всё громче. В конце концов, он сдался, встал и, направляясь в ванную, сказал:

— Я не твой зять, Ши Нянь.

…Я на мгновение опешила. Увидев, как он зашёл в туалет, я подошла к двери и открыла её.

Рука Е Вэйвэй замерла в воздухе.

— Это ты?

— А кого ты ожидала? — лениво прислонилась я к косяку. — Я же сказала Е Ланьцину, что устала и хочу отдохнуть. Ты чего тут шумишь? Мешаешь людям отдыхать.

— Где Цзыцзинь?

— Да ты что? Сама не можешь своего мужчину удержать — и ко мне лезешь?

Е Вэйвэй вспыхнула от злости и занесла руку, чтобы ударить.

Я перехватила её запястье.

— Один раз такой трюк прошёл. Второй — ты просто дурочка безграничной глупости.

— Ши Нянь! Ты вернулась, чтобы отобрать у меня всё, да?

— Милая сестричка, разве ты не знала с самого начала, зачем я вернулась? — усмехнулась я. — Именно для этого. Не забывай: всё, что у тебя есть, — наполовину моё.

— Почему ты должна ползать, как собака, в то время как я стою над тобой?

Я отпустила её руку. Е Вэйвэй с ненавистью смотрела на меня, будто хотела разорвать меня на куски.

— Мечтай не мечтай — я никогда не позволю тебе разрушить мою семью!

— Да твоя семья уже давно разрушена, Е Вэйвэй. — Так говорили и Юаньюань, и Е Ланьцин, даже Бо Цзыцзинь сказал, что он мне не зять. Значит, между Е Вэйвэй и Бо Цзыцзинем действительно что-то произошло. Я не осмеливалась думать об этом глубже — боялась, что поколеблюсь.

Я вернулась лишь для мести.

— Врёшь! — Е Вэйвэй завизжала, как кошка, которой наступили на хвост, и резко толкнула меня. — Ты должна была умереть! Если уж решила покончить с собой, зачем вернулась?!

Я и правда умирала — и жила, словно уже мертва.

Мысли о повторном самоубийстве посещали меня, но, пережив тот ад, я больше не могла выбрать смерть.

— Я вернулась, чтобы уничтожить тебя! Ты ради своей выгоды сделала из меня чудовище! Е Вэйвэй, даже если мне суждено впасть в ад, я утащу тебя туда вместе со мной!

Я ненавижу тебя. Ненавижу их всех.

Я хочу жить. И для этого мне нужна опора — ненависть станет моей пищей.

Я втащила её в комнату и сдавила горло.

Она билась, но я не ослабляла хватку — наоборот, сжимала всё сильнее.

— Больно? — спросила я. — Запомни это чувство. Я испытывала его сотни раз. Это ты довела меня до такого состояния!

Когда она начала терять сознание, я отпустила. Она судорожно закашлялась, глядя на меня с ужасом.

— Не бойся, я не убью тебя. Грязно будет моим рукам, да и слишком легко для тебя.

Я опустилась на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и показала ей шрамы от ожогов на руке.

— Я и правда умирала. Видишь эти шрамы? Каждый из них напоминает мне: именно ты сделала меня такой.

— Кстати, скажу тебе ещё кое-что. Тот, кого ты ищешь, сейчас в моей комнате. Перед тем как ты пришла, мы вдвоём остались наедине… Думаю, ты достаточно умна, чтобы догадаться, чем мы занимались.

Увидев, как её лицо побледнело, я удовлетворённо улыбнулась:

— Не волнуйся. Это только начало.

Я похлопала её по плечу, подняла упавший плащ и вышла.

Даже уйдя далеко, я всё ещё слышала, как Е Вэйвэй в истерике кричит мне вслед. Я нахмурилась, в глазах мелькнула тень.

— Невестушка, какую же прекрасную пьесу ты сегодня сыграла.

Я вздрогнула и обернулась. У стены, с лёгкой усмешкой на лице, стоял Бо Чэнь.

Сердце у меня ёкнуло. Когда он успел подойти?

http://bllate.org/book/5070/505587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода