× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык, я здесь с того самого момента, как твой зять переступил порог твоей комнаты, — произнёс Бо Чэнь, будто прочитав мои мысли. — Представление вышло на загляденье. Не зря я так долго торчал в этом углу.

— Ты вообще чего хочешь? — холодно спросила я, устремив на него ледяной взгляд.

— Да ничего особенного. Просто напомню: нашей семье Бо, конечно, плевать на твоё прошлое. Но совсем недавно, при всех, ты приняла обручальное кольцо от рода Бо. А значит, теперь ты невеста старшего сына нашей семьи и носишь его имя. Неужели тебе не кажется странным тайком встречаться со своим зятем?

Семья Бо была лишь досадной случайностью — единственным сбоем в моём тщательно продуманном плане. В тот момент я ещё не знала, что эта маленькая помеха в итоге перевернёт всю мою жизнь.

— Невестушка, — продолжил Бо Чэнь с ленивой интонацией, но в словах его звучала отчётливая угроза и презрение, — мой старший брат очень высоко тебя ценит и доволен этой помолвкой. Мне без разницы, кто ты была раньше. Но предупреждаю: не выходи за рамки дозволенного. Если осмелишься надеть ему рога, последствий тебе точно не вынести.

Позже я пыталась собрать хоть какую-то информацию о семье Бо. Удалось найти лишь давнее сообщение о поджоге — больше ничего. Ни слухов, ни намёков, будто бы они вообще не существуют в этом мире.

Особенно загадочным оставался старший сын семьи Бо. Ни имени, ни фотографии, ни единой полезной детали. После помолвки свадебные приготовления пошли полным ходом, но появлялся всегда только Бо Чэнь. Я так и не встретила никого другого из их рода.

К тому же после помолвки Бо Цзыцзинь, кажется, окончательно спятил: он переехал жить в дом Е, спал вместе с Юаньюанем и больше не делил комнату с Е Вэйвэй.

Я тогда основательно рассорилась с Е Вэйвэй — теперь она готова была содрать с меня кожу и вырвать все жилы при каждой встрече.

Не знаю, насколько серьёзно они поругались с Бо Цзыцзинем, но однажды, когда Е Вэйвэй в ярости бросилась меня бить, её силой увела Е Ланьцин.

Цинь Сяолань смотрела на меня с ненавистью:

— Всё из-за тебя! С твоим возвращением в доме началась настоящая смута. Лучше бы тебя при рождении задушили!

— Ха! Это моя вина? Разве не вы сами натворили дел? Или вы думаете, будто мне так уж нужен этот дом?

Я рассказала Сюзан обо всём, что происходило в доме Е с моего возвращения. На самом деле я почти ничего не делала — даже пальцем не шевельнула, а они сами устроили цирк.

— Они просто чувствуют вину, — сказала Сюзан. — Поэтому твоё возвращение вызывает у них страх.

Она была права. Я ничего не предпринимала против них — они сами разыграли целую драму и превратили дом в хаос.

Хуже всего было то, что мой показ мод должен был начаться в тот же день, когда назначена примерка свадебного платья. Голова раскалывалась от стресса.

А ещё больше раздражало, что Е Чжэнлян, видимо, совсем спятил: когда Бо Чэнь приехал забирать меня на примерку, он велел пойти с нами и Бо Цзыцзиню.

Разумеется, за ним потянулась и Е Вэйвэй, заявив, что ни за что не даст мне остаться наедине с Бо Цзыцзинем, чтобы я его «не соблазнила».

Меня соблазнять его? Только если у меня в голове заведётся осёл.

В свадебном салоне, едва увидев платье, которое мне предложили примерить, я поперхнулась водой и закашлялась.

— Ты что, взрослая женщина, а всё ещё не умеешь пить без чихания? — сказал он, мягко похлопывая меня по спине.

Слова его звучали как упрёк, но в голосе не было и тени раздражения — скорее, лёгкое недоумение.

— Господин Бо и моя невестушка прекрасно ладят, — заметил Бо Чэнь с насмешливой улыбкой, подчеркнув неприличие ситуации.

Бо Цзыцзинь — мой зять, отец ребёнка Е Вэйвэй, а потому его забота обо мне, девушке, только недавно вернувшейся в семью, выглядела крайне подозрительно.

Е Вэйвэй обняла его за руку и весело заявила:

— Наш Цзыцзинь просто добрый. Он заботится о Няньнянь, ведь она только недавно вернулась домой.

Я громко откашлялась дважды.

Незаметно отступила на шаг, чтобы избежать любого физического контакта с Бо Цзыцзинем.

— Пойду примерю платье, — сказала я, взглянув на Бо Чэня. Он кивнул, и я направилась в примерочную.

Я никогда раньше не носила своих собственных вещей. Это свадебное платье — моя первая работа, созданная для конкурса дизайнеров.

Какая ирония судьбы — примерять собственное творение, за которое, к тому же, заплатили огромные деньги. От одной мысли об этом становилось смешно.

— Мисс, у вас на руке шрам… — робко начала консультантка.

Я поняла, о чём она. На руке остались ожоговые рубцы. Тогда не было возможности сделать масштабную пересадку кожи, и за эти годы я прошла несколько операций по коррекции шрамов, но эффект был минимальным. Рубцы глубокие, многолетние — сейчас их можно лишь немного осветлить, но полностью скрыть невозможно.

— Принесите, пожалуйста, накидку, — попросила я.

Когда консультантка принесла накидку, я внимательно осмотрела себя со всех сторон и, убедившись, что всё в порядке, вышла.

— Невестушка сияет! — улыбнулся Бо Чэнь.

Я опустила глаза на своё платье и почувствовала горечь.

— Обязательно именно это?

— Не нравится? — спросил Бо Чэнь.

— Не то чтобы не нравится… Просто странно платить за собственную работу.

Е Вэйвэй съязвила:

— Не капризничай, Няньнянь. Платье прекрасное, да ещё и куплено за большие деньги семьёй Бо. Знаешь ли ты, кто его автор?

— О, нет, кто же? — с лёгкой насмешкой спросила я, глядя прямо на неё.

Она фыркнула:

— Это знаменитая работа дизайнера Серены! Её показывали на Неделе моды в США, в журнале Fashion Week.

— Такой шедевр трудно купить даже за миллионы. Что тебе ещё не нравится? Хочешь, чтобы люди говорили, будто дочь дома Е избалованная и капризная?

— Да уж, дочери дома Е и правда избалованные, да ещё и без воспитания, — парировала я.

Е Вэйвэй не сразу поняла, что я имела в виду именно её. Но Бо Чэнь уже рассмеялся:

— Мисс Е, в доме Е воспитывали только одну дочь — вас. Невестушка только недавно вернулась в семью. — Он повторил мои слова с издёвкой: — Дочери дома Е и правда избалованные.

Е Вэйвэй кипела от злости, но сдерживалась — на людях, особенно при Бо Цзыцзине, не могла позволить себе истерику. После их недавней ссоры он и так относился к ней холоднее обычного.

Я прекрасно понимала её замешательство. Взглянув на Бо Цзыцзиня, я поймала его пристальный взгляд. Наши глаза встретились, и я на миг замерла, но тут же отвела взгляд.

Что за привычка — смотреть на меня, как волк на кусок мяса?

— Невестушка, сними платье, — вовремя вмешался Бо Чэнь.

Я кивнула и ушла переодеваться.

Когда мы вышли из салона вчетвером, Бо Чэнь сказал:

— Невестушка, мой брат не смог приехать на примерку, потому что у него сейчас тяжёлое время. Он просил передать свои извинения.

— Передай ему мою благодарность. Он так заботливо обо всём позаботился.

— Хорошо. Позволь отвезти тебя домой.

— Не нужно. — Я посмотрела на часы — времени оставалось в обрез. Если задержусь, опоздаю на показ.

— Не нужно? У тебя встреча? — Бо Чэнь заметил моё беспокойство и подумал, что у меня романтическое свидание.

Мне пришлось кивнуть — не объяснять же, что мне нужно на работу.

К счастью, Бо Чэнь не стал настаивать:

— Ладно, тогда я поеду.

Проводив его взглядом, я собралась поймать такси.

Внезапно меня схватил за руку Бо Цзыцзинь:

— Куда ты? Подвезу.

— Не надо. Отпусти.

Я дернула рукой, но он не разжимал пальцев.

Сложно глядя на него, я подумала: что ему вообще нужно? Я даже не собиралась с ним связываться, а он сам липнет. Да ещё и при Е Вэйвэй — не боится сплетен?

— Зять, зачем ты меня держишь? У меня свидание — тоже поедешь?

— Да.

— …Да?! — Я чуть не задохнулась от возмущения. — Ты всерьёз собираешься следовать за мной круглосуточно?

Лицо моё исказилось от досады, но он спокойно добавил:

— Я не твой зять.

Кто вообще спрашивал?! Кому нужно, чтобы он это уточнял?!

Времени не было, и я не хотела тратить силы на споры:

— Бо Цзыцзинь, у меня важное дело. Отпусти. Не забывай, что я невеста старшего сына семьи Бо! Как это выглядит — ты хватаешь меня за руку?

Вспомнив прошлое, я с горечью бросила:

— Или ты снова хочешь втянуть меня в скандал, как четыре года назад? Тогда я была «разлучницей», а теперь ты решил сделать из меня распутницу, которую все осуждают?!

Мои слова ударили точно в цель. Он мгновенно отпустил мою руку, в глазах мелькнула паника. Губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но я уже не желала его слушать. Бросив взгляд на Е Вэйвэй, которая как раз спешила к нам из туалета, я села в такси и уехала.

В зеркале заднего вида его высокая, стройная фигура казалась одинокой и подавленной.

Сердце болезненно сжалось, в глазах защипало. Я отвела взгляд, не в силах больше смотреть.

Зачем он так? Из-за него я тогда чуть не погибла. А теперь? Что он хочет исправить? Что вернуть?

Отогнав тревожные мысли, я позвонила Сюзан. Она сказала, что всё на показе идёт отлично, и я немного успокоилась.

Хорошо, что есть Сюзан — без неё мой показ бы провалился.

А ещё мне вспомнилось довольное лицо Е Вэйвэй, когда она хвасталась, что это платье знаменитой Серены. Как бы она выглядела, узнав, что Серена — это я, человек, которого она ненавидит больше всех?

Эта мысль доставляла злорадное удовольствие. Очень хотелось раскрыть свою личность, но… не могла.

Пока что я не готова показывать миру настоящее лицо Серены.

Чем громче слава, тем быстрее раскопают моё прошлое — изуродованное лицо, беременность, клеймо «разлучницы», попытку самоубийства…

Серена — это Серена. А я — это я.

Пусть мир знает только о таланте Серены. А мне нужно лишь вернуть то, что принадлежит мне по праву.

Приехав на площадку показа, я прошла внутрь по рабочему пропуску.

За кулисами царил хаос: одни модели красились, другие переодевались прямо там — времени не хватало, людей было много, и бегать в гримёрку ради каждой смены наряда никто не собирался.

Сюзан встретила меня в панике:

— Серена, всё плохо! Подол свадебного платья порвали!

Говорят, кто-то из персонала случайно зацепил и порвал ткань.

Белая ткань распустилась, образовав большую дыру.

— Сюзан, принеси ножницы!

Если не исправить сейчас, будет поздно. По степени повреждения оставалось только отрезать испорченный участок.

Сюзан подала ножницы. Я, даже не взглянув, начала резать пышный подол платья.

Вырезав дыру, я оформила края в плавную дугу, открывая стройные ноги модели. Сделав последние штрихи, я отошла назад:

— Готово.

— Сюзан, после показа найди, кто испортил платье.

— Будем требовать компенсацию?

Я покачала головой:

— Если это наш сотрудник — уволь немедленно. Мне не нужны те, кто создают проблемы. Если виновата модель — требуй компенсацию и больше никогда не работай с этой модельной компанией.

— Принято! — Сюзан показала мне знак «ок».

За кулисами кипела работа, а на подиуме уже начались дефиле. Модели одна за другой выходили на сцену.

На этот раз мы представляем много новых работ, поэтому я осталась помогать за кулисами.

— Серена, после показа дизайнеры выходят на поклон. Ты выйдешь? — Сюзан переживала, что мне будет некомфортно.

Правда в том, что я не собиралась выходить.

http://bllate.org/book/5070/505588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода