× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проводил только до двери — и ушёл.

— А…

Я думала, он немного пообщается с Е Ланьцином и только потом зайдёт, а он вернулся в мгновение ока.

На макушку легла тяжесть — его рука взъерошила мне волосы так, что пряди растрепались во все стороны. Мне не понравилось, и я потянулась, чтобы отвести его ладонь, но он уже отпустил.

— Завтра хочешь прогуляться?

— Завтра? А разве тебе не нужно на работу? Бо Цзыцзинь всегда относился к службе с предельной строгостью, терпеть не мог малейшего беспорядка и каждый день отправлялся в офис чётко по расписанию.

Если я ничего не путаю, сегодня среда, а значит, завтра четверг — обычный рабочий день. Как же так, что этот занятой человек вдруг спрашивает, хочу ли я погулять? Неужели солнце взошло с запада?

— Ничего страшного, работать можно в любое время. Завтра я обязательно должен быть рядом с тобой.

— Почему? Это какой-то особенный день?

Меня и правда сбило с толку. Неужели завтра что-то важное? Почему он непременно хочет быть со мной?

Он некоторое время смотрел на меня, потом рассмеялся с лёгкой досадой, слегка щипнул меня за щёку и сказал:

— Глупышка, неужели ты совсем забыла, что завтра твой день рождения?

День рождения…

Я опешила и медленно покачала головой.

— Если бы ты не напомнил, я бы и вправду не вспомнила. Завтра мой день рождения?

Выходит, это мой день рождения…

Все эти годы никто никогда не отмечал его для меня, и я решила, что день рождения — всего лишь формальность, ничего особенного. Такими мыслями я заглушала боль, и со временем перестала ждать чего-либо от этого особенного дня.

— Что случилось? Не хочешь праздновать?

Я покачала головой и глубоко взглянула на Бо Цзыцзиня.

— Да, не хочу. Иди завтра на работу!

Возможно, я просто не могла преодолеть внутренний барьер. Единственный раз в жизни, когда мне устроили праздник, был связан с тем, что мама хотела выдать меня замуж за сына деревенского старосты. Сначала подсластила пилюлю, а потом больно ударила.

Тот кошмарный вечер моего восемнадцатилетия навсегда останется в моей памяти — как пятно позора и источник вечного ужаса.

Я глубоко вдохнула и насильно подавила в себе хаотичные мысли.

— Устала?

— Да, немного.

Когда я начинаю думать, у меня сразу болит голова. Он спросил, устала ли я, и я честно ответила. Мне даже неловко стало от того, что я только что отказалась от его доброго предложения.

Честно говоря, я была искренне благодарна ему за то, что он помнил о моём дне рождения.

Внезапно он притянул меня к себе, и его губы коснулись моего лба. Когда они отстранились, его голос прозвучал хрипло:

— Если устала, ложись отдохни. Позову, когда будет ужин.

— Хорошо.

Между нами давно установилась особая связь: нам не нужно много слов, чтобы понимать друг друга. Я не знаю, как он сам это воспринимает, но мне кажется, что тень Вэйвэй, которая всё это время нависала надо мной, постепенно рассеивается.

Из-за беременности мне особенно хотелось спать. Я собиралась просто немного прилечь, но провалилась в сон на всю ночь.

Проснувшись утром, я открыла глаза, ещё сонная и растерянная.

Когда тётя Ань вошла, чтобы помочь мне, я всё ещё находилась в полудрёме.

— Тётя Ань, который сейчас час?

— Девять утра.

— Что? — удивилась я. — Уже девять? Я спала с самого вечера?

— Да, госпожа.

Тётя Ань помогла мне надеть тапочки. Из-за большого живота я не видела своих ног, но услышала, как она добавила:

— Вчера вечером господин приходил будить вас к ужину, но вы спали так крепко, что он не смог вас разбудить и не захотел тревожить.

— Ага… А он сам? Уже ушёл на работу?

— Нет, он внизу.

В такое время он ещё не на работе? Это совсем не похоже на Бо Цзыцзиня.

— Госпожа, позвольте помочь вам спуститься.

— Хорошо.

Я тихо вздохнула и, опершись на тётушку Ань, поднялась. Сейчас моё тело стало таким неуклюжим, что без посторонней помощи я и шагу ступить не могла.

Наконец умывшись и спустившись вниз под руку с тётушкой Ань, я увидела, как Бо Цзыцзинь выходит из кухни.

Сидя за столом, я некоторое время смотрела на дымящуюся миску лапши долголетия.

— О чём задумалась? Ешь скорее, пока не разварилась.

— Ты сам приготовил?

— Да. Раз уж ты не хочешь выходить в свой день рождения, хоть что-то положенное нужно съесть.

— Спасибо.

Я никогда не знала, каково это — чувствовать, что тебя ценят. Если бы не Бо Цзыцзинь, возможно, мне так и не довелось бы испытать эту теплоту заботы и любви.

Густой пар от лапши скрыл слёзы, навернувшиеся на глаза.

Даже такая простая миска лапши долголетия была способна растрогать меня до глубины души.

Я съела всё до последней ниточки — даже бульон выпила до дна. Он приложил столько усилий ради меня, что отказаться было бы невежливо и обидно. Поэтому я согласилась прогуляться с ним — просто немного погулять.

Он шёл справа от меня, прикрывая от прохожих.

У меня в жизни никогда не было грандиозных стремлений. Я просто мечтала, что, когда состарюсь, рядом будет человек, который не оставит меня ни при каких обстоятельствах, будет неторопливо гулять со мной, держа за руку, обнимать, взглядывать с нежностью и целовать — не страстно, но с тёплой, глубокой любовью. Этого было бы достаточно.

Говорят: «Возьму тебя за руку — и доживём до старости вместе». Я тоже надеялась, что человек, который дойдёт со мной до конца жизненного пути, окажется тем самым, кто сейчас рядом.

— Господин Бо, возможно, я ещё не привыкла к этой роли и не очень хорошая жена Бо… Можешь дать мне немного времени? Я постараюсь стать достойной этой роли.

Я прекрасно понимала разницу между нами. Е Ланьцин — светская львица, её манеры совершенно иные. Я старалась учиться, чтобы хоть немного вписаться в его мир.

— Не нужно притворяться, — Бо Цзыцзинь крепче сжал мою руку. — Просто будь собой. Мне не нужно, чтобы ты подражала кому-то. Я никогда не хотел превращать тебя во вторую Вэйвэй.

Я незаметно выдохнула с облегчением и тайком улыбнулась.

Хорошо. Очень хорошо. Он не требует от меня становиться кем-то другим — значит, он уже начал принимать меня такой, какая я есть.

После того случая, когда я чуть не потеряла ребёнка, перед тем как войти в комнату, я вытащила все вещи из гардероба и швырнула их на пол.

Мне было невыносимо! Каждое слово Бо Жоюнь вонзалось в сердце, как игла.

Он покупал всё, ориентируясь на вкусы Вэйвэй. Значит ли это, что он хотел сделать из меня её копию?

Нет. Я этого не приму.

Я зациклилась на этом и в ярости устроила истерику. После периода избалованности и вседозволенности мой характер стал резким и вспыльчивым.

В итоге чуть не случился выкидыш, и тогда я наконец осознала главное: для меня важнее всего ребёнок.

После выписки из больницы отношение Бо Цзыцзиня изменилось. Бо Жоюнь уехала, а вся одежда в шкафу, обувь в прихожей и украшения на туалетном столике были заменены.

Я поняла: Бо Цзыцзинь, будучи человеком умным, без слов догадался, почему я так разозлилась. Поэтому он убрал всё, что напоминало о Вэйвэй, и запер даже воспоминания о ней.

Я не знала, радоваться мне или тревожиться. Чем спокойнее и стабильнее становилась наша жизнь, тем больше я боялась, что за этой гладкой поверхностью скрывается что-то тёмное и грязное.

Мы гуляли, останавливались, смеялись и разговаривали — как обычная пара, живущая в простом, тёплом мире.

К вечеру он повёл меня поужинать.

Я думала, он отвезёт меня в какой-нибудь модный ресторан или элитное заведение, но вместо этого мы оказались в скромной, но уютной местной закусочной.

Видимо, моё выражение лица слишком ярко отразило мои мысли, потому что Бо Цзыцзинь тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Хотя эта закусочная и не сравнится с отелями и фешенебельными ресторанами, здесь всё очень чисто и аккуратно. А еда, поверь, вкуснее, чем в дорогих заведениях.

Мне стало неловко. Мне-то всё равно, где есть — хоть у обочины. Но в моих глазах Бо Цзыцзинь всегда был подобен божеству, далёкому от обыденной суеты.

Я думала, он, как герои дорам, будет водить меня только в пятизвёздочные отели или рестораны Мишлен.

— Я всего лишь обычный человек. Что странного в том, чтобы поесть в таком месте? — спокойно сказал он, наливая мне горячую воду.

Я задумалась и поняла: да, вне зависимости от его достижений, он остаётся человеком.

Бо Цзыцзинь подарил мне простой, но тёплый день рождения — момент, который, возможно, я буду помнить всю жизнь.

Ночь становилась всё глубже, но он не спешил возвращаться домой.

Я прошла совсем немного, но ноги уже сильно устали.

Я потянула его за руку и упрямо отказалась идти дальше.

— Может, отдохнём немного? — предложил он, заметив мою усталость.

Я кивнула. Он помог мне сесть у фонтана.

Была тёплая погода, поэтому на площади собралось много людей: танцевали бабушки, гуляли семьи.

Я и представить не могла, что однажды буду гулять с любимым человеком, отдыхать, когда устану, и чувствовать себя так спокойно и свободно.

— Пей воду, — протянул он мне бутылку минералки, откуда-то взявшуюся у него в руках.

Я действительно хотела пить и сразу сделала большой глоток.

Внезапно в небе раздался свист, и толпа радостно закричала.

Я подняла голову и увидела, как чёрное небо озарили яркие фейерверки, распускающиеся цветами всех оттенков.

— Нравится?

Я перевела взгляд на него. В его глазах отражался огонь праздничного салюта — мерцающий, живой, прекрасный.

— Это ты устроил?

Я была поражена: неужели весь этот великолепный фейерверк ради меня?

Он кивнул.

— Я не знал, что именно нравится женщинам. Украшения и драгоценности у тебя уже есть, и в качестве подарка они кажутся неуместными.

— Говорят, женщины любят романтику… Поэтому…

— Поэтому ты специально привёл меня сюда, чтобы показать фейерверк?

— Да.

Я не могла выразить словами свои чувства. Нос защипало, сердце наполнилось теплом, но в то же время сжалось от боли — будто переполнялось одновременно радостью и грустью.

— Спасибо.

Он не просто подарил мне незабываемый день рождения. Он подарил мне уважение и заботу.

Он, кажется, улыбнулся. На фоне ослепительного неба его улыбка была тихой, спокойной, как вода, но именно она потрясла моё сердце.

Я услышала, как в груди снова забилось сердце — быстро, неровно, вне моего контроля.

Слёзы навернулись на глаза.

Я не знала, надолго ли продлится это мгновение уюта. Хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Я навсегда запомню тот вечер: фейерверки, он рядом, ребёнок внутри меня — и ощущение настоящего дома.

Но потом иллюзия рассеялась, и мой дом развалился на части.

До сих пор я не понимаю, как Лян Ваньшу меня нашла.

И зачем она вообще пришла говорить мне всё это? В голове была пустота, и я не могла ни о чём думать.

— Ты всерьёз думаешь, что, прицепившись к Бо Цзыцзиню, превратишься из воробья в феникса? Он просто играет с тобой! Использует!

Лян Ваньшу с ненавистью смотрела на меня, будто готова была разорвать меня на куски.

Разве я её как-то обидела?

Нет. После расставания мы почти не общались. Всё, что с ней происходит сейчас, — результат её собственных поступков.

Я слышала, в каком состоянии сейчас Лян Ваньшу.

Бывшая звезда, павшая с небес, теперь частый гость в ночных клубах, подозреваемая в коррупции, бросившая мужа и доведшая жену до выкидыша. Всё это вылезло наружу, включая нашу старую историю. Теперь она — изгой, которого все презирают. Говорят, она уже развелась с Ху Синем и опустилась до того, что живёт на содержании у богатой женщины.

Видимо, именно поэтому она не может смириться и считает, что всему виной я.

Смешно. Если бы всё это не было правдой, я бы и не смогла её «разоблачить».

Её крики вызывали головную боль, и я не отвечала. Всё моё внимание привлекли фотографии, разбросанные на столе.

Я колебалась, но всё же взяла одну.

Лицо на снимке было довольно чётким — Бо Цзыцзиня было легко узнать. Однако женщина всё время стояла спиной, и её черты не были видны.

— Посмотри! Внимательно посмотри! Ты думаешь, ты кто такая? Возомнила себя важной птицей, из-за тебя меня так унизили! Но тебе тоже не поздоровится!

Лян Ваньшу была в ярости, а я смотрела на фото, словно в тумане.

На снимке они обнимались, и Бо Цзыцзинь даже целовал женщину. Хотя лица не было видно, я чувствовала: она очень красива.

http://bllate.org/book/5070/505576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода