× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне было не по себе, и я съязвила:

— Конечно. Ведь тебе важна лишь эта штука у меня в животе. Без неё я, наверное, до сих пор сидела бы в подвале и грызла чёрствый хлеб!

Едва слова сорвались с языка, я поняла — ошиблась.

Мне стало досадно на себя: как же так, я, взрослая женщина, устраиваю Бо Цзыцзиню истерику! Но в то же время на сердце было горько.

Если бы не этот ребёнок, Бо Цзыцзинь точно бы обо мне не заботился, тем более не привёз бы в свой дом и не дал бы мне статус госпожи Бо.

Я чувствовала внутренний разлад: мне хотелось, чтобы Бо Цзыцзинь ценил именно меня, хотя понимала — это требование слишком самонадеянное. Тем не менее, я всё равно мечтала, чтобы он хоть немного обратил внимание на меня саму.

Не дожидаясь его ответа, я поспешно заговорила:

— Прости. Наверное, я просто плохо выспалась и голова не соображает.

На самом деле мне не хотелось знать ответа Бо Цзыцзиня — я и так прекрасно понимала, что он скажет не то, о чём я мечтаю.

Я махнула рукой, велев ему заниматься своими делами, а сама легла на кровать отдыхать.

Не знаю, связано ли это с беременностью или с моими тревогами, но в последнее время я постоянно чувствовала усталость и сонливость.

Когда глубокой ночью я проснулась, то увидела спящего рядом Бо Цзыцзиня и изумилась.

Странно… Бо Цзыцзинь никогда не спал со мной в одной постели. Даже после свадьбы он почти не ночевал в моей комнате.

Почему же сегодня всё иначе?

Я не хотела будить его, но едва пошевелилась — он сразу открыл глаза.

Его тёмные, глубокие глаза ещё были затуманены сном, и это мгновение растерянности так тронуло моё сердце, что я задрожала.

— Проснулась? Голодна? — его голос был низким и слегка хриплым.

Он просыпается и первым делом спрашивает, не хочу ли я есть… Я растерялась.

Кажется, Бо Цзыцзинь считает меня свиньёй? Хотя, если подумать, я и правда мало чем от неё отличаюсь: ем и сплю, сплю и ем.

Он тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось моей щеки.

Поцелуй, оставленный им на моём лбу, обжёг кожу.

Щёки залились румянцем, и я растерянно спросила:

— Господин Бо, вы что, во сне голову потеряли?

Он слегка потрепал меня по волосам, и в следующее мгновение кровать опустела.

Он ушёл, но его тихий смех всё ещё звенел в ушах, а лёгкий аромат холодной сливы окружал меня, словно объятие.

Спустившись вниз, я не увидела тёти Ань.

Опершись рукой на поясницу и волоча за собой тяжёлое тело, я подошла ближе.

Бо Цзыцзинь возился на кухне, а на столе уже стояли два блюда.

Он знал, что я люблю шпинат, и постоянно готовил его по-разному: то отваривал, то тушил с уксусом.

Но недавно на приёме врач сказал, что я не должна злоупотреблять шпинатом — нужно сбалансированное питание, нельзя есть одно и то же. С тех пор Бо Цзыцзинь с трудом, но перестал готовить мне только шпинат.

Я взглянула на блюда и тихо вздохнула.

Послушно села за стол и стала ждать, пока он принесёт остальное. Когда он вышел из кухни в неуместном цветочном фартуке, мне захотелось рассмеяться.

Беременность делает женщину сентиментальной. Улыбаясь, я в то же время чувствовала грусть.

Он делает всё это только ради ребёнка в моём животе. И ещё потому, что я похожа на его бывшую жену.

Я узнала об этом совсем недавно: когда Вэйвэй была беременна, Бо Цзыцзинь не мог быть рядом с ней — он всё время был занят работой, карьерой, забывая о семье и жене.

Вэйвэй не вынесла его бесконечной занятости и решила развестись.

Чувства детства и юности не сравнить ни с чем, но даже самые близкие люди, оказавшись в браке, словно попадают в клетку.

Ссоры, конфликты, обиды — всё это постепенно разъедало их отношения.

Развестись было, пожалуй, неизбежно, хоть и казалось невероятным.

Они не перестали любить друг друга — просто не знали, как сделать так, чтобы любимый человек был доволен.

Именно поэтому смерть Вэйвэй после развода так мучила Бо Цзыцзиня.

Возможно, он сам надел на себя слишком много оков и живёт в постоянном чувстве вины.

Я понимаю его, но люди эгоистичны: даже осознавая всё это, я не могу сдержать раздражения и обиды.

Я смотрела на дымящиеся блюда, погрузившись в размышления. Когда он принёс суп и сел напротив, я собралась с духом и осторожно взяла его за руку.

Он напрягся — видимо, не ожидал такого от меня.

— Господин Бо, я уверена: Вэйвэй очень вас любила и никогда не винила. Если бы я была на её месте, я бы тоже хотела, чтобы вы отпустили прошлое и жили дальше.

Тело Бо Цзыцзиня дрогнуло. Он посмотрел на меня с такой сложной смесью чувств — сдержанностью, растерянностью и раскаянием — что мне стало больно.

В конце концов он мягко отстранил мою руку и тихо произнёс:

— Давай ешь.

— А…

Я опустила голову и молча принялась за суп. Обед прошёл в полной тишине. Я уже решила, что он больше не заговорит, но вдруг он положил мне в тарелку креветку и сказал:

— Я понимаю. Просто мне нужно время.

Я крепче сжала ложку и облегчённо выдохнула — в душе даже мелькнула радость.

Между нами, конечно, пропасть, и он для меня всё ещё окутан туманом, но я знаю: он надёжный, спокойный и серьёзный мужчина.

Раньше, стоило упомянуть Вэйвэй, как он либо злился, либо уходил, избегая разговора. Сейчас же он спокойно выслушал меня — может, это значит, что между нами чуть-чуть сократилось расстояние?

Я снова опустила голову над супом, тайно радуясь.

Мне необязательно быть лучше Вэйвэй. Главное — чтобы у меня и отца моего ребёнка, у меня и Бо Цзыцзиня, сложились уважительные и спокойные отношения.

Возможно, именно в тот момент я всё для себя решила, и наше общение стало намного естественнее.

Он стал ночевать в моей комнате, объясняя, что мой живот уже большой, и мне может стать плохо ночью — ему удобнее быть рядом, чтобы вовремя подать воды или еды.

Возможно, его напугал мой недавний случай с угрозой выкидыша, поэтому теперь он почти не отходит от меня. Кроме работы, он проводит со мной всё время.

Я стала очень сонливой и постоянно хочу кислого. Живот у меня острый и выпирающий. Тётя Ань смеётся и говорит, что у меня точно будет мальчик.

Мне всё равно — это мой ребёнок, и я буду любить его независимо от пола.

Сейчас мне почти шесть месяцев, и тело стало таким тяжёлым, что ходить трудно.

Ночью часто сводит ноги судорогой. Бо Цзыцзинь — лёгкий спящий, и стоит мне пошевелиться, как он сразу просыпается, начинает массировать мне икры и извиняется:

— Прости, что тебе так тяжело.

Он не обязан этого говорить. Этот ребёнок — и мой тоже. Сначала я даже думала отказаться от него, но теперь хочу родить и вырастить здоровым.

Врач предупредила: из-за хронического недоедания и переутомления, а также из-за изначально слабого, «холодного» телосложения, мне вообще трудно было забеременеть. Но вот чудо — получилось.

Правда, эндометрий у меня тонкий, организм ослаблен, и вынашивать ребёнка гораздо труднее, чем обычным женщинам.

Теперь я понимаю: тошнота не проходит, а усиливается; я ем много полезного, но не набираю вес, а наоборот — худею.

Этот малыш внутри словно вампир — высасывает из меня все питательные вещества.

Из-за недостатка питания в организме мне постоянно плохо: две минуты ходьбы — и судорога, малейший запах жира вызывает тошноту, аппетита нет совсем.

Бо Цзыцзинь очень беспокоится, поэтому запрещает мне выходить из дома и вообще много двигаться.

Кажется, наши отношения стали гораздо ближе, но я всё ещё не могу проникнуть в его сердце.

Я по-прежнему называю его «господин Бо», а он обращается ко мне полным именем — Ши Нянь.

Но его отношение смягчилось: я шучу с ним, и он отвечает с улыбкой.

Поэтому, когда я снова встретила Е Ланьцина, я была гораздо жизнерадостнее, чем раньше.

Он пришёл с подарками, и я радушно его встретила.

Заметив перемену во мне, он приподнял бровь:

— Ты, получается, пришла в себя?

— Как это «пришла в себя»? Разве я когда-то теряла рассудок? — я слегка надулась, проявляя своенравие.

Е Ланьцин усмехнулся:

— Так даже лучше. Ты стала гораздо живее, чем раньше, когда сидела, уныло размышляя о всякой ерунде.

Я поняла, что он поддевает меня, но не обиделась:

— Ну, знаешь, скоро я стану матерью! Даже если весь мир меня не любит, я обязана любить себя — иначе как я выращу своего ребёнка?

Лицо Е Ланьцина изменилось, взгляд стал серьёзным.

— Иногда неведение — благо. Чем больше знаешь, тем тяжелее становится. Рад, что ты выбралась из этой ловушки. Так и надо — будь оптимисткой, смотри вперёд и встречай любые трудности с силой.

Я рассмеялась:

— Да брось ты! Зачем тебе галерея? Лучше повесь табличку «Психолог» — такие речи ведёшь, целая философия! Не надоело?

— Ни за что! С моим-то уровнем? Если я открою практику, людей перелечу! — Е Ланьцин пошутил, и мне показалось, что он наконец отпустил старые обиды. Теперь я могла спокойно общаться с ними обоими.

Вэйвэй — прошлое. Что она значила для Бо Цзыцзиня, неизбежно оставило след, но мне это безразлично. Мне важно его настоящее и будущее.

Увидев, что он принёс множество пакетов, я спросила:

— Ты пришёл ко мне и заодно заглянул к нему? Или наоборот?

— Есть разница?

— Конечно, есть! Это же вопрос приоритетов! Если ты пришёл ко мне — я тебя хорошо приму. Если к нему — жди, он ещё полчаса не вернётся.

— Без разницы. Всё равно я давно вас не видел, просто решил заглянуть.

Е Ланьцин приподнял бровь и посмотрел на мой живот:

— У тебя живот просто огромный — как арбуз на спичке.

— Эй! Ты вообще умеешь молчать? — я закатила глаза. — Я что, правда похожа на спичку?

— А как же! Ты в зеркало смотрелась? Всё тело — сплошная спичка, кроме этого шара.

Я погладила округлившийся живот и про себя вздохнула.

Это моя первая беременность, да ещё на фоне слабого здоровья — всё даётся с трудом, и мне очень тяжело.

Но стоит подумать, что совсем скоро он родится и будет звонко звать меня «мама», как сердце наполняется теплом.

— Ши Нянь…

— А? — я подняла глаза на Е Ланьцина. Он замялся, лицо стало суровым. — Ты сейчас считаешь этого ребёнка смыслом всей своей жизни? Своей верой?

— Конечно! — ответила я без колебаний.

Лицо Е Ланьцина внезапно побледнело. Я насторожилась:

— Что с тобой?

Меня охватило подозрение, и я хотела продолжить расспросы, но тут взгляд мой упал на стройную фигуру, стоявшую неподалёку.

Я замерла. Бо Цзыцзинь направлялся ко мне и спокойно сел рядом.

— Ланьцин, давно ты здесь? — спросил он.

— Только что пришёл, — ответил Е Ланьцин, и выражение его лица мгновенно стало обычным — я даже усомнилась в своих глазах.

Как только Бо Цзыцзинь вернулся, Е Ланьцин встал, собираясь уходить:

— Просто принёс немного добавок, заодно заглянул. Теперь, когда всё передал и всех увидел, пора идти.

— Хорошо, я провожу тебя, — Бо Цзыцзинь тоже встал, но перед тем, как выйти, ласково потрепал меня по голове и тихо сказал: — Оставайся дома, не ходи провожать.

— Ладно…

Мне показалось, что Бо Цзыцзинь хочет поговорить с Е Ланьцином наедине, поэтому и не пустил меня.

Я не глупа и не наивна — просто не хочу быть умной.

Все со мной разговаривают с недоговорками, включая самого Бо Цзыцзиня.

В его взгляде всегда мелькает чувство вины и раскаяния. Я не понимаю, почему он так смотрит на меня, но точно знаю: не хочу понимать. Совсем не хочу.

Если пойму — возможно, окажусь в адской бездне, из которой не выбраться.

Внезапно в животе кольнуло болью. Я стиснула зубы и прошептала:

— Малыш, мама защитит тебя. Что бы ни случилось, я обязательно уберегу тебя.

Теперь у меня есть собственный ребёнок. Я больше не хочу просить чужую любовь, как нищенка.

Мне нужно лишь одно — чтобы мой ребёнок рос здоровым и счастливым. Этого достаточно.

Я готова отказаться от всего ради безопасности моей плоти и крови.

— Ши Нянь.

— А? — я обернулась и удивилась: — Ты же провожал его? Уже вернулся?

http://bllate.org/book/5070/505575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода