× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, наверное, сошла с ума! Как я вообще могла влюбиться в мужчину, который для меня — не больше чем любовник на одну ночь?

Правая рука легла на грудь, ощущая под ладонью тревожно бьющееся сердце. Я смотрела в зеркало на изменившуюся до неузнаваемости, безупречно ухоженную женщину и прошептала:

— Ши Нянь, как ты можешь так быстро изменять?

— А, это ты!

Голос за спиной заставил меня вздрогнуть. Я обернулась и увидела Ху Синя, который, покачивая бёдрами, приближался ко мне. Я невольно сглотнула.

— Господин Ху.

Ху Синь явно презирал меня и даже не удостоил ответом — лишь достал из сумочки пудру и начал поправлять макияж.

Мне уже стало неловко, и я собиралась уйти, но вдруг услышала:

— Ну что, думаешь, раз прицепилась к Бо Цзыцзиню, сразу стала принцессой?

— Не мечтай. Бо Цзыцзинь такой человек, что с тобой просто играется. Как только пройдёт интерес, он выбросит тебя, как мусор.

Разве я не понимала, насколько мы с Бо Цзыцзинем разные? Только что моё сердце ещё горело от его поцелуя, а теперь внезапно замерло.

Я прекрасно знала: слова Ху Синя правдивы. Но я не собиралась терять лицо перед этим человеком.

Выпрямив спину, я сказала:

— По крайней мере, сейчас он интересуется мной, разве нет? Может, я и не «ворона, ставшая фениксом», но на мне сейчас стоит метка Бо Цзыцзиня, а ребёнок в моём животе — тоже его. Вы, господин Ху, не осмелитесь тронуть меня и будете вынуждены почтительно называть меня женой Бо Цзыцзиня.

Рука Ху Синя, державшая пудреницу, дрогнула. Его взгляд стал острым, как лезвие, и пронзил меня насквозь:

— Смешно! Такая продажная женщина, как ты, ещё и смеет хвастаться передо мной?

Его презрительный взгляд скользнул по моему животу, и я инстинктивно прикрыла его руками.

— А кто вообще поручится, чей этот плод? — насмешливо фыркнул Ху Синь.

Да, я бедна и живу хуже него, но у меня есть собственное достоинство и принципы.

— Господин Ху, вы хотите сказать, что Бо Цзыцзинь настолько глуп, чтобы растить чужого ребёнка? Он сам знает, чей этот ребёнок. Вам нечего здесь судить.

— О, а я ведь ещё и не поздравила вас, господин Ху! — я издевательски усмехнулась. — Подбирать мой ненужный мусор и лелеять его, как сокровище… Вам бы проверяться в больнице почаще, а то вдруг подхватили какую заразу от Лян Ваньшу!

— Сука! — взревел он и занёс руку, чтобы ударить.

Но я не собиралась покорно ждать удара.

Я схватила его за запястье и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Хотите ударить меня? Убедитесь сперва, что у вас хватит на это смелости!

— Сейчас я принадлежу Бо Цзыцзиню. Если вы меня ударите, потом будете объясняться с ним, когда мы выйдем отсюда.

Я чётко видела, как изменилось лицо Ху Синя. Он уставился на меня, хотел что-то сказать, но в итоге резко вырвал руку и фыркнул:

— Не зазнавайся. Я дождусь того дня, когда Бо Цзыцзинь бросит тебя, как старый хлам. Посмотрим тогда, на что у тебя хватит наглости передо мной!

«Бросит»? Отчего-то эти два слова вызвали во мне боль.

Бо Цзыцзинь однажды точно меня бросит, верно? Ведь между нами — только страсть, без малейшего чувства. То, что случилось тогда, было просто ошибкой.

Когда я вышла из туалета, меня пробрал озноб.

Вернувшись в зал, я издалека увидела, как Бо Цзыцзиня окружили люди. Вокруг него толпились красавицы.

Неудивительно, что Ху Синь так говорил. Между мной и Бо Цзыцзинем действительно пропасть.

— Так долго в туалете? — Он обнял меня за талию, нахмурив густые брови, явно недовольный моим опозданием. Я виновато пробормотала извинение, чувствуя себя подавленной.

Праздник уже не вызывал у меня ни любопытства, ни волнения. Я чувствовала себя здесь чужой и хотела поскорее уйти.

— Господин Бо, когда мы сможем уйти?

Я потянула его за рукав и тихо спросила, наклонившись к его уху.

— Устала?

Я кивнула:

— Да, немного не по себе.

Его рука, обнимавшая меня за талию, крепче прижала меня к себе, и я почти полностью оперлась на него.

— Подожди ещё немного. Скоро уйдём.

— Хорошо…

Сначала я не понимала цели этого вечера, но как только увидела, как Ху Синь и Лян Ваньшу поднялись на сцену, всё стало ясно. Этот банкет был их помолвкой.

Женщина на сцене сияла, прижавшись к мужчине, принимала поздравления гостей.

— Мне и Ваньшу было нелегко быть вместе. Сегодня я отдаю себя ему и надеюсь, что он всегда будет любить и защищать меня.

— Синьсинь, не волнуйся. Я никогда тебя не предам, — ответил Лян Ваньшу.

Романтичная музыка усилила атмосферу. Они смотрели друг на друга с нежностью, клялись в вечной любви.

Я стояла в зале и холодно наблюдала за этим спектаклем.

«Нелегко»? Да уж, наверное, нелегко избавиться от меня, занозы в глазу.

Я злилась. Раз уж у него появилась лучшая цель, зачем продолжать со мной игры? Зачем разрушать мою жизнь? Потому что я бедна и слаба, и меня легко использовать?

Моё тело задрожало. Внезапно рука на моей талии резко сжала её, и он сказал:

— Успокойся. Самое интересное ещё впереди.

Я удивлённо посмотрела на него. Его уверенный вид озадачил меня.

В следующий момент я поняла.

На большом экране начали появляться слайды — фотографии Лян Ваньшу и Ху Синя в объятиях.

И вдруг романтичная музыка сменилась на…

Страстные стоны мужчины и женщины разнеслись по всему залу. Женский голос томно просил:

— Ваньшу, быстрее!

— Скажи мне, ты любишь меня или ту другую?

— Конечно, тебя! — хрипло ответил Лян Ваньшу. — Ты просто великолепна, детка!

По всему залу раздавались эти постыдные звуки. Лицо Ху Синя исказилось. Он крикнул кому-то выключить оборудование. Лян Ваньшу тоже побледнел.

— Детка, что ты с ней сделаешь?

— Ха! Я подсыпала той суке лекарство. Не переживай, найдутся те, кто как следует «позаботится» о ней. После этого она потеряет девственность и больше не посмеет лезть к тебе!

— Умница! Только не переусердствуй, а то испортишь её.


Я слушала этот отвратительный разговор, напрягшись как струна, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Из-за Лян Ваньшу я столько выстрадала, а он предавался страсти с другой женщиной и даже строил против меня козни! Разве он не понимал, насколько ужасно для женщины стать жертвой насилия?

— Всё в порядке. Это уже позади, — успокаивающе прошептал рядом низкий, тёплый голос.

Моё дрожащее тело постепенно успокоилось.

Бо Цзыцзинь увёл меня оттуда. Перед уходом в зале царил хаос.

Сев в машину, я чувствовала себя подавленной и апатичной.

Я прекрасно понимала, что весь этот спектакль устроил Бо Цзыцзинь. Знала, что те мрачные дни остались позади.

Но мне было обидно. И страшно. Если бы не встреть я Бо Цзыцзиня, разве моя жизнь не была бы уже разрушена?

Горячие слёзы катились по щекам, и я никак не могла их остановить.

Он нежно приподнял мой подбородок. Я заглянула в его тёмные, непроницаемые глаза и растерялась.

Он поцеловал уголок моего глаза, затем — щёку, вылизывая каждую слезинку.

— Не бойся. Теперь я рядом. Никто больше не посмеет тебя обижать.

Эти слова прозвучали легко, но моё сердце сильно забилось, кровь закипела в жилах.

Его прохладные губы коснулись моей кожи, оставляя жгучий след.

Простые слова, словно клятва, навсегда врезались в мою душу. Позже, когда мы порвали отношения, я всё ещё спрашивала его с надеждой: «Разве ты не обещал защитить меня? Разве не говорил, что никто больше не посмеет меня обижать?»

Но тогда он ответил мне холодно и безжалостно, и я поняла: это были лишь пустые слова. Я была слишком наивной, чтобы поверить им.

Никто не обижал меня… Самым сильным ударом стал тот самый человек, который давал мне обещание.

Его рука легла на мой живот, и он тихо сказал:

— Ты же беременна. Не стоит так сильно волноваться.

Бо Цзыцзинь очень серьёзно относился к ребёнку в моём животе. Казалось, он искренне радовался этому малышу. Я верила: он так же, как и я, с нетерпением ждёт появления ребёнка на свет.

Я всхлипнула и, широко раскрыв покрасневшие глаза, смотрела, как он снимает с меня туфли на высоком каблуке и кладёт мои ноги себе на колени.

Его прохладные пальцы коснулись моей кожи, и я вздрогнула от холода.

Он придержал мою лодыжку, не давая шевелиться. Его ладонь была большой — одной рукой он полностью охватывал мою ступню.

Бо Цзыцзинь массировал мне стопы и икры, и делал это удивительно умело.

Как такой высокомерный и важный человек умеет делать такое? И ещё так хорошо?

— Когда живот станет больше, у тебя часто будут сводить ноги, — объяснил он. — Начни сейчас делать массаж, чтобы потом было легче.

— … — Я моргнула. — Откуда ты всё это знаешь?

Он замер на мгновение, словно колеблясь, и наконец ответил:

— В доме есть беременная женщина. Нужно знать побольше о беременности, чтобы не растеряться в трудную минуту.

От этих слов в моём сердце стало тепло и сладко. За все двадцать с лишним лет жизни никто ещё не заботился обо мне так.

Раньше дома было бедно. Родители считали сына важнее дочери. После окончания средней школы я бросила учёбу и пошла работать, чтобы оплатить обучение младшему брату.

Но судьба распорядилась иначе. Мой отец и брат попали в аварию на стройке, и наша и без того бедная семья оказалась на грани разорения. Чтобы оплатить лечение, мы влезли в долги.

Потом я уехала с Лян Ваньшу, думая, что он будет меня беречь. Но вместо этого случилось вот это.

Я была уверена: во время наших отношений я делала для Лян Ваньшу всё возможное. Никогда не жаловалась, что он не зарабатывает, работала на нескольких работах, чтобы прокормить его, покупала музыкальные инструменты, оплачивала сборы за участие в конкурсах.

Что толку? Он никогда не ценил моих усилий. Наоборот, ради своей карьеры он бросил меня и даже подстроил так, чтобы меня чуть не уничтожили.

Бо Цзыцзинь был человеком загадочным — появлялся и исчезал бесследно. После того как он увёз меня с помолвки Ху Синя и Лян Ваньшу, я больше его не видела.

Этот особняк «Биюань» стал для меня тюрьмой. Я не могла выйти ни на шаг. Кроме людей, которых приставил Бо Цзыцзинь, я никого не видела.

Каждый день я только ела и спала.

Такая роскошная жизнь сделала своё дело — я заметно поправилась.

Глядя в зеркало, я видела, как округлились мои щёки. Раньше я была худой, с выступающими скулами, а теперь даже можно было ущипнуть мягкие щёчки.

Я чувствовала себя свиньёй — ничего не делаю, только жру и толстею в ожидании родов.

Мой старый кнопочный телефон заменили на сенсорный. Сначала я не могла привыкнуть.

Я так долго жила в бедности, что не могла позволить себе даже нормально поесть, не говоря уже о покупке телефона. Каждую копейку приходилось делить на части.

Но Лян Ваньшу я никогда не обижала. Я знала, что он мечтает стать звездой, поэтому старалась дать ему всё самое лучшее, даже если самой приходилось голодать.

Жаль, что тот, кому я отдавала всё сердце, оказался неблагодарной тварью, которая не только не запомнила мою доброту, но и больно укусила в ответ.

Внезапно зазвонил телефон, и я вздрогнула от неожиданности.

Это звонила мама. Сердце моё сжалось.

— Алло, мам…

— Ты ещё смеешь звать меня мамой, дура?! Где деньги за этот месяц? Прошло столько времени, а от тебя ни слуху ни духу! Ты, наверное, где-то с мужчинами развлекаешься и совсем забыла, что твой отец — бесполезный хлам, которому нужны деньги на лечение!

Последнее время я жила так спокойно и комфортно, что почти забыла об этом.

Слушая её жестокие слова, я почувствовала боль в сердце.

— Мама, я же ваша дочь. Почему вы так со мной разговариваете?

Что она вообще знает? Знает ли она, как мне тяжело живётся? Знает ли, через что мне пришлось пройти?

Каждый её звонок — только требование денег или оскорбления. Ни одного слова поддержки.

Мне тоже было больно! Я ведь её родная дочь! Почему она так меня унижает, называет проституткой?

http://bllate.org/book/5070/505567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода