× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзыцзинь бросил на меня насмешливый взгляд, потом перевёл глаза на Мо Вэя:

— Я велел тебе передать ей. Ты разве не сказал?

— Да я ни в чём не виноват! — воскликнул Мо Вэй. — Я всё чётко объяснил миссис по телефону, чуть ли не повторил как диктор!

Я прекрасно знала, что он прав. Поэтому, когда Мо Вэй обиженно посмотрел на меня, я лишь виновато прикусила губу и слабо улыбнулась.

Из-за этой нелепой путаницы мне было крайне неловко. Смущённо потёрла переносицу и спросила:

— А если я сейчас переоденусь?

Бо Цзыцзинь по-прежнему сидел в кресле, развалившись, как самодовольный повеса, и с насмешливым блеском в глазах молчал.

Я вся извелась от волнения, а он всё молчал. Наконец, когда я уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, этот «великий господин» удостоил меня ответом:

— Пятнадцать минут.

Я не стала терять ни секунды и стремглав бросилась наверх — так быстро, что сама себе не верила.

На туалетном столике стояло множество баночек и флакончиков. Они все меня знали, а я — ни одного из них.

Когда голова уже начала болеть от этого изобилия, раздался его ехидный голос:

— Дожив до таких лет и так и не научившись краситься… Ши Нянь, ты вообще женщина?

Я раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Разве это моя вина? Всю жизнь я гонялась за деньгами, работала ради денег — где уж тут было время осваивать эту дорогую и хлопотную ерунду?

Помолчав немного, я не выдержала и в сердцах огрызнулась:

— Я женщина или нет — тебе неизвестно? Всё, что можно было трогать — трогал, всё, чего нельзя было делать — делал, даже в постели были… И теперь спрашиваешь, женщина я или нет?

Он на миг опешил, посмотрел на меня, будто на чудовище, но в глубине его тёмных глаз мелькнула искорка веселья.

— Именно потому, что мы были в постели, я и сомневаюсь, что ты женщина, — с сожалением и сочувствием он бросил взгляд на мою грудь и многозначительно добавил: — Посмотри на эти «булочки» — и ещё осмеливаешься называть себя женщиной?

Я прикрыла грудь руками, чувствуя, как жар подступает к щекам.

— Негодяй!

Бо Цзыцзинь лёгким смешком показал, что доволен собой, но во мне всё клокотало от обиды!

«Булочки»?! У меня ведь размер B–C! Неужели уж такая маленькая?

— Подойди сюда, — велел он, держа в руке карандаш для бровей.

Я посмотрела на него с недоверием. Неужели он собирается гримировать меня? Я, конечно, не умею краситься, но он-то мужчина! Разве он может быть лучше меня?

Он притянул меня и усадил на мягкое кресло.

Я покорно позволяла Бо Цзыцзиню возиться с моим лицом: наносить тональный крем, подводить глаза. Он действовал уверенно и чётко, но я всё равно сомневалась.

Даже если он и выглядит профессионалом, получится ли у него сделать меня красивой?

Пока он рисовал брови, я невольно любовалась его чёткими чертами лица и нахмуренными бровями. Сердце забилось быстрее.

С детства я обожала дешёвые романтические романы и мыльные оперы. Говорят, если мужчина сам рисует женщине брови — он её по-настоящему любит. Но между мной и Бо Цзыцзинем не больше, чем отношения любовников на одну ночь. Ну, или, в худшем случае, клиент и проститутка.

Любовь? Это слишком нереально и призрачно.

При этой мысли на глаза навернулись слёзы. Почему так трудно найти настоящую любовь и человека, который будет предан только мне?

— Готово. Иди переодевайся, — голос Бо Цзыцзиня вернул меня из задумчивости.

Я обернулась к зеркалу и широко распахнула глаза.

Передо мной была совершенно другая женщина. Надо признать — он действительно мастер своего дела.

— Быстрее. У тебя осталось пять минут, — нетерпеливо бросил он, и я немедленно вскочила, чтобы взять платье.

— Вечернее платье уже выбрано. Переодевайся скорее.

Я помчалась в гардеробную.

Надев платье и туфли на высоком каблуке, я замерла перед зеркалом, поражённая видением изящной, элегантной женщины.

Это я? За все двадцать с лишним лет жизни я никогда не была такой изысканной и прекрасной.

Бо Цзыцзинь заставил меня почувствовать себя Золушкой, а себя — принцем, пришедшим меня спасти.

Но много позже я поняла: в этом мире не бывает сказок, нет никаких принцев — есть лишь марионетки, управляемые выгодой. И я никогда не была Золушкой.

Я шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и медленно вышла из гардеробной. У двери меня ждал он — в безупречном костюме, стройный и величественный. Мелькнувший в его глазах отблеск восхищения придал мне уверенности. Я знала: сегодня вечером я прекрасна.

Бо Цзыцзинь не сказал, куда мы едем, но я знала: пока он рядом, мне нечего бояться.

В длинном лимузине, облачённая в вечернее платье, я чувствовала себя так, будто попала в сон.

Да, я признавала свою меркантильность. Я уже привыкла к роскошной жизни и боялась вернуться в прежнюю нищету.

Погружённую в размышления, вдруг почувствовала, как мою руку берут в свою.

Я повернулась. Бо Цзыцзинь пристально смотрел на меня:

— Не волнуйся. Тебе рано или поздно придётся привыкнуть к таким мероприятиям.

Что он имел в виду под «такими мероприятиями», я скоро поняла.

Он первым вышел из машины и протянул мне руку. Вспышки фотокамер ослепили меня. Я не могла поверить, что эта сцена из дорамы происходит со мной.

Его ладонь была широкой, пальцы длинные и гладкие, словно нефрит.

Когда я положила на неё свою руку — грубую, с мозолями от тяжёлой работы — мне стало стыдно. Я инстинктивно хотела отдернуть её.

Прекрасная внешность не скроет уродливого прошлого. Мои руки искалечены годами тяжёлого труда.

Но он крепко сжал мои пальцы и вывел из машины.

Мою руку он положил себе на локоть. Возможно, мой взгляд был слишком пристальным — он посмотрел на меня и, обнажив белоснежные зубы, мягко сказал:

— Не бойся. Я с тобой.

Его глаза сияли ярче звёзд. Глядя на него, я почувствовала, как тревога уходит.

Под его руку я вошла в зал. В тот момент я почти забыла о своём прошлом и статусе — помнила только его тепло.

Сначала я не понимала, зачем Бо Цзыцзинь привёз меня, обычную женщину, на такой торжественный приём. Но всё стало ясно, как только я увидела того, кто стоял среди гостей, одетый с иголочки, и громко смеялся.

Это был Лян Ваньшу. В последнее время я часто видела его по телевизору.

Он дебютировал и сразу стал знаменитостью. Видимо, иметь богатую и влиятельную девушку — большое преимущество. Теперь понятно, почему он предал меня.

— Видишь, как он получил всё, о чём мечтал? Злишься? Обижаешься? — прошептал Бо Цзыцзинь мне на ухо таким соблазнительным и низким голосом, что сердце дрогнуло.

Злилась ли я? Да, раньше. Обижалась? Конечно, сначала.

В бесконечные ночи, возвращаясь с изнурительной работы, я проклинала судьбу и ненавидела Лян Ваньшу. Почему? Ведь я так хорошо к нему относилась! За что он так со мной поступил?

Но потом я поняла: моё «хорошее отношение» было для него лишь обузой. Ему это было не нужно.

Ему нужно было одно — прославиться, стоять под лучами софитов и наслаждаться поклонением фанатов. А я не могла дать ему этого.

Я невольно сильнее сжала руку, лежащую на его локте.

— Говорить, что я не злюсь и не обижаюсь, — ложь. Но это уже в прошлом...

— Ха... — холодно рассмеялся Бо Цзыцзинь. В его глазах, сверкающих, как звёзды, вспыхнула жестокая насмешка. — Кто сказал, что всё кончено? Тот, кто посмел обидеть моего человека, оскорбил меня лично. Раз уж он осмелился меня обмануть, пусть заплатит за это!

— Что ты собираешься делать? — с подозрением посмотрела я на Бо Цзыцзиня. Его мысли всегда оставались для меня загадкой.

Сначала он сказал, что стоит мне остаться с ним и спокойно выносить ребёнка — обо всём остальном позаботится он. Он обещал вернуть мне всё, что я потеряла.

Я верила, что он способен на это. Но не знала, как именно он собирается мстить...

— Подожди и увидишь. Чем выше он взлетит, тем больнее будет падение, — не отрывая взгляда от Лян Ваньшу, окружённого поклонниками, произнёс Бо Цзыцзинь. — Лишиться всего, когда уже получил желаемое... Разве это не сделает жизнь невыносимой?

Весь вечер Бо Цзыцзинь держал меня рядом. Я слушала, как гости льстят ему, восхищаются им, и видела их фальшивые улыбки.

Тогда я впервые по-настоящему осознала, насколько высок его статус и как далеко между нами пропасть.

— Господин Бо, надеюсь на сотрудничество между «Ваньвэй» и «Су Тай» в будущем, — подошла к нам Ху Синь, элегантно взяв под руку Лян Ваньшу. На её лице играла уверенная и изысканная улыбка.

Глядя на неё, я почувствовала себя особенно неловко и растрёпанной.

Чей-то пристальный взгляд заставил меня поднять глаза. Лян Ваньшу смотрел на меня с каким-то странным блеском в глазах. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Мне не нравилось это ощущение — будто я добыча.

Я инстинктивно прижалась ближе к руке Бо Цзыцзиня и отвела взгляд.

После короткой беседы Бо Цзыцзинь увёл меня в сторону, чтобы отдохнуть. Он спросил:

— Злишься на меня?

— А? — Я растерялась и не поняла, о чём он.

— Я не разорвал контракт с «Ваньвэй». Злишься?

А, вот о чём речь...

Злюсь ли я? Нет. Я всегда была практичной и понимала своё место. Бо Цзыцзинь выполнил свои обязательства и сделал для меня гораздо больше, чем я могла ожидать.

Я хоть и ничего не смыслю в бизнесе, но знаю: в делах нельзя руководствоваться эмоциями. Поэтому я покачала головой:

— Господин Бо, вы и так очень много для меня сделали. Деловые вопросы — не игрушка. Я уверена, у вас есть свои соображения.

Не знаю, что он подумал о моих словах. Он просто смотрел на меня.

Его пронзительный, как у ястреба, взгляд скользил по мне. Казалось, он смотрит не на меня, а сквозь меня — будто ищет кого-то другого или пытается прочесть мои самые сокровенные мысли.

— Иди сюда.

Его голос стал хриплым и низким.

Я послушно подошла. Он резко притянул меня к себе.

Не успела я опомниться, как его губы накрыли мои — жаркие, настойчивые, требовательные. Его рука обхватила затылок, заставляя меня запрокинуть голову.

Я безвольно принимала этот поцелуй, бурный, как шторм. Когда мы наконец разъединились, между нами на мгновение мелькнула тонкая серебристая нить.

Бессильно обмякнув в его объятиях, я тяжело дышала.

Та ночь любви случилась, когда я уже почти потеряла сознание. По сути, у Бо Цзыцзиня не было причин брать на себя ответственность. Он вполне мог отказаться от ребёнка.

Но не знаю, что он задумал — такой человек, как я, ему в жёны? Тем не менее, он согласился жениться.

Хотя мы и живём вместе, встречаемся редко. Самые близкие наши прикосновения — это просто рука в руке или лёгкое прикосновение к талии.

Поэтому такой страстный поцелуй прямо здесь, при всех, казался мне немыслимым.

Лицо горело. Я и без зеркала знала — оно красное, как помидор. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Такое чувство называется трепетом.

Я не оттолкнула его поцелуй. Наоборот, мне хотелось большего. Его прикосновения пробудили во мне жажду.

Именно поэтому я испугалась.

Разве это я? Как я могу иметь такие «низменные» желания? Ведь я всё ещё люблю Лян Ваньшу... Или уже нет?.. Когда появился этот лучший мужчина, я, кажется... изменила своим чувствам.

Как же тогда я имею право осуждать Лян Ваньшу? Люди всегда стремятся к лучшему. Я — не исключение.

Его рука крепко обхватила мою талию, прижимая меня вплотную к себе. Он хрипло прошептал, проводя большим пальцем по моей щеке:

— Реакция твоего тела мне очень нравится.

Его слова были откровенными. Щёки ещё сильнее вспыхнули.

Но мне так нравилось его тепло, так хотелось остаться в его объятиях, что я не спешила отстраняться.

Бо Цзыцзинь смотрел на меня, палец его медленно водил по моим губам. В глубине его тёмных глаз мелькали неуловимые, почти демонические искорки.

Я невольно сглотнула.

Боясь потерять контроль, я осторожно отвела его руку и тихо сказала:

— Я схожу в туалет.

— Иди, — ласково похлопал он меня по боку.

Уходя, я не видела, как в его взгляде появился новый, загадочный оттенок.

Спрятавшись в туалете, я набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо.

http://bllate.org/book/5070/505566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода