× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nanchao Pastry Shop / Сладости Наньчао: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — кивнул Су Цзюли.

У подножия горы стояло общежитие Сянбай — его академия Сянбай построила специально для учеников. Те, кто жил далеко от дома, могли снять там комнату, хотя ежегодная плата была немалой.

Добравшись до подножия, Чан Юаньчжун сказал:

— Су-дай, до завтра!

***

Семейство Цюй.

В кондитерской Цюй Иньинь вздохнула, глядя на человека, сидевшего неподвижно, будто статуя.

С тех пор как старик впервые попробовал их сладости, он ежедневно приходил узнавать, не появилось ли чего-нибудь нового, и даже велел своему слуге Ашаню покупать угощения каждый день. Иногда он даже предлагал деньги, лишь бы отведать блюда, приготовленные ею лично.

Цюй Иньинь недоумевала: её кулинарное мастерство вовсе не было выдающимся! Она умела разве что готовить сладости.

К тому же, по всему было видно, что эти трое вовсе не нуждались в деньгах. Почему же они так пристрастились именно к её еде?

— Дядя Ашань, ваш мёдовый пхунхуагао готов, — сказала она и подала коробку со сладостями.

Пхунхуа она оставила ещё тогда, когда только переродилась в этом мире: родители собирались продать его в аптеку, но она попросила оставить немного. Сегодня как раз представила новинку — мёдовый пхунхуагао.

Ашань взял коробку, и на его добродушном лице расцвела улыбка.

— Господин велел спросить, когда, девушка Цюй, вы снова будете готовить?

Опять за это.

Цюй Иньинь не знала, смеяться ей или плакать: похоже, старик пристрастился к её еде.

С тех пор как два дня назад он отведал цзидиго, он ежедневно посылал кого-нибудь узнавать, не собирается ли она готовить.

Цюй Иньинь не находила это обременительным: ведь ей нужно было готовить всего на несколько человек больше, да и старик всегда был доброжелателен и улыбчив. К тому же, он никогда не приходил с пустыми руками.

— Пусть дедушка придёт завтра на обед, — улыбнулась она. — У меня как раз есть новое блюдо, и я хотела бы, чтобы дедушка его попробовал.

Глаза Ашаня загорелись:

— Отлично! — И он, словно ветер, умчался прочь.

***

— Молодой господин, съешьте яйцо.

Вечером Су Цзыцяо, глядя на Су Цзюли, всё ещё читавшего при свете лампы, протянул ему яйцо.

Последние дни они обедали в академии, сэкономленные деньги тратили на завтрак, а ужинать приходилось голодать. Академия ещё не выдала положенные им зерновые, а их собственные деньги почти закончились.

Су Цзюли отложил книгу и потер переносицу:

— Не надо, я не голоден. Ешь сам.

— Молодой господин, съешьте хоть немного, иначе здоровье не выдержит, — настаивал Су Цзыцяо и сунул яйцо в руку Су Цзюли.

Взглянув на худощавого Су Цзыцяо, Су Цзюли встал:

— Ешь сам. Я не голоден.

С этими словами он вышел из комнаты.

Луна сегодня была особенно полной, её свет ясно освещал окрестные деревья.

Осень только начиналась, и температура ещё не упала; лёгкий ночной ветерок приносил прохладу и умиротворение.

Поставив чайник на стол и увидев, что только что пробил час Сюй (примерно 20:00), Су Цзюли налил себе чашку чая и сделал глоток. Оглядевшись, он заметил, что в соседнем доме тоже горит свет и оттуда доносятся смех и разговоры.

— Молодой господин, как вкусно пахнет! — едва Су Цзыцяо вышел из дома, он принюхался и с блестящими глазами уставился на соседний двор.

— Молодой господин, они ужинают.

Сидя на каменной скамейке, Су Цзыцяо упёрся подбородком в ладони и не отрывал взгляда от дома за стеной.

— Глот! — громко прозвучал звук, с которым он сглотнул слюну. — Не знаю, что они там едят… Пахнет жареной курицей и острым рыбным супом. Ох…

Слушая его, Су Цзюли почувствовал, что голод усилился, и тоже незаметно сглотнул. Выход на свежий воздух оказался ошибкой.

— Пойдём внутрь. Пора отдыхать, завтра рано вставать.

— Ладно-ладно, иду.

***

В соседнем доме.

Старик Гуань быстро накалывал куски курицы из глиняного горшка двумя палочками.

— Мм, эти лепёшки просто великолепны! Ха-ха!

Он взял лепёшку, окунул в густой куриный бульон и откусил: тесто было упругим, пропитанным солоноватым ароматом бульона, и казалось даже вкуснее самой курицы.

— Эй, чего вы сидите? Быстрее ешьте, пока лепёшки не разварились! — воскликнул он, уже отправляя в рот следующий кусок.

Цюй Иньинь и её родители переглянулись с лёгкой улыбкой: эти трое всё чаще вели себя так, будто давно здесь живут. В последнее время они всё чаще приходили «на огонёк», и даже приносили с собой ингредиенты, лишь бы отведать вкусной еды.

Глядя на стол, уставленный цзидиго, острым рыбным супом и свиными рёбрышками в кисло-сладком соусе, Цюй Иньинь не знала, что и сказать.

Увидев, как трое едят с невероятной скоростью, Цюй Иньинь и её родители улыбнулись и тоже взялись за палочки.

***

На следующий день.

Чуть позже обеда в лавку стремительно вошёл человек в соломенной шляпе. Осмотревшись, он увидел Цюй Иньинь, сидевшую у задней стеллажной стены, и быстро подошёл, присел на корточки и тихо произнёс:

— Девушка Цюй.

— Ах!

Цюй Иньинь вздрогнула и проснулась от дремы: она только что проверяла товары на полках и незаметно задремала.

Испугавшись, она настороженно посмотрела на мужчину. Под полями шляпы показалось знакомое лицо Чжао Сяня.

— Фух… — выдохнула она. — Торговец Чжао, зачем вы так таинственно себя ведёте? Вы меня напугали.

С этими словами она встала и пошла вперёд.

— Эй-эй, подождите! — тут же побежал за ней Чжао Сянь.

— Девушка Цюй, у меня к вам очень важное дело!

Увидев, как он оглядывается по сторонам, Цюй Иньинь закатила глаза:

— Идёмте со мной.

Они прошли на кухню, где Цюй Иньинь кратко представила Чжао Сяня родителям, а затем провела его во внутренний двор.

— Торговец Чжао, выпейте чаю.

Подав ему чашку, она села на каменную скамью:

— Что случилось?

— Ах… — Чжао Сянь одним глотком осушил чашку и вздохнул. — Девушка Цюй, вы не знаете, но «Яо Цзи» раздобыли какие-то рецепты! В последние дни дела в нашей гостинице сильно пошатнулись.

Его лицо выражало горечь: за несколько дней количество посетителей заметно сократилось. То, что раньше расходилось за день, теперь оставалось нетронутым.

— О? — приподняла бровь Цюй Иньинь. Значит, всё из-за «Яо Цзи».

— Торговец Чжао, а какие новые блюда они представили?

Чжао Сянь задумался на мгновение и вытащил из рукава листок бумаги.

— Я раздобыл это.

Цюй Иньинь взяла бумагу и увидела, что они внедрили шаокао — уличные барбекю!

Не ожидала, что у «Яо Цзи» тоже хватает изобретательности!

— Ну что, девушка Цюй? Может, у вас есть ещё какие-нибудь новые рецепты, которые мы могли бы купить?

Внимательно наблюдая за её лицом и не заметив особого удивления, Чжао Сянь решил, что у неё точно есть запасы.

Положив бумагу на стол, Цюй Иньинь хитро улыбнулась:

— Торговец Чжао, откуда вы знаете, что у меня есть решение?

Чжао Сянь захихикал:

— После того как я купил у вас прошлый рецепт, дела в гостинице пошли в гору. Я уверен, что у вас ещё есть кое-что в запасе, и хочу заключить с вами ещё одну сделку.

Заметив её насмешливый взгляд, он поспешил добавить:

— Если вы поможете мне на этот раз, я обязательно доложу об этом хозяину, и вас точно не обидят.

Цюй Иньинь рассмеялась: этот Чжао Сянь действительно сообразительный.

— Но какая мне от этого выгода? Вы же сами видите — мне деньги сейчас не нужны.

Чжао Сянь потер руки и огляделся.

Лавка была полна покупателей, использовалась необычная система продаж, а на полках стояли незнакомые ему лакомства.

Всё это ясно показывало, что лавка Цюй уже заняла прочное место в деревне Лицзихуа.

Чжао Сянь хитро прищурился:

— Девушка Цюй, называйте любые условия! Всё, что в моих силах — сделаю без лишних слов.

Цюй Иньинь улыбнулась:

— Торговец Чжао, вы человек прямой!

— Слышала, у вас есть связи с торговцами с побережья?

Чжао Сянь кивнул:

— Ох, не стану скрывать — «Хунъюнь» действительно ведёт с ними дела.

Цюй Иньинь подумала немного, затем встала, принесла бумагу и начала что-то писать.

— Кокосы, какао-бобы?

Чжао Сянь взял листок и увидел только два названия.

— Э-э… — замялся он. — Девушка Цюй, кокосы я видел, но какао-бобы… Я ни разу не слышал о таком.

— Торговец Чжао, не могли бы вы разузнать, существует ли такой плод? — сказала Цюй Иньинь, взяла кисть и нарисовала плод, добавив примечание о его возможных цветах.

— Ладно… А сколько кокосов вам нужно?

Цюй Иньинь задумалась:

— Не могли бы вы познакомить меня с торговцами, которые продают кокосы?

Чжао Сянь на мгновение опешил, но кивнул. Однако добавил:

— Это несложно, но моё дело…

— Не волнуйтесь, торговец Чжао, я вас не подведу.

С этими словами она взяла кисть и начала писать.

— Прошу ознакомиться, торговец Чжао.

Чжао Сянь взял листок:

— «Малатан в глиняном горшке»? Что это такое?

— Это уличное блюдо, — пояснила Цюй Иньинь. — Разные ингредиенты опускаются в заранее сваренный ароматный бульон и быстро варятся.

Чжао Сянь усомнился:

— В одном горшке всё сразу? Разве вкус будет хорошим?

Он не сомневался в её способностях, но никогда не видел такого способа приготовления. Как можно различить вкус каждого ингредиента, если всё сварено вместе?

Цюй Иньинь загадочно улыбнулась:

— Если вы мне доверяете, завтра приходите и попробуйте сами.

Увидев её довольный вид, Чжао Сянь понял, что она уверена в своём «малатане», и кивнул:

— Хорошо, завтра не откажусь от угощения.

***

Проводив Чжао Сяня, Цюй Иньинь почувствовала лёгкую радость.

Последние дни она размышляла, как заменить ингредиенты для западных десертов. Кроме сливок, в них обязательно используется сливочное масло.

Сливки можно было приготовить самостоятельно, а желатина в её пространстве было в избытке — даже с самым поздним сроком годности три года. Так что с этим можно было не спешить. Кроме того, упрощённые сливки можно сделать, смешав сгущённое молоко со сливочным маслом.

Ещё один способ — смешать молоко с яйцом и сахаром, получится простой крем.

Что до сливочного масла, то его можно заменить растительными жирами, например, арахисовым маслом, но вкус будет совсем другим. Лучше всего, по её опыту, подходило кокосовое масло.

К тому же, кокосовое масло обладало множеством полезных свойств, особенно для ухода за кожей и волосами.

При этой мысли глаза Цюй Иньинь загорелись: она вновь нашла способ разбогатеть!

Малатан был одним из её любимейших уличных блюд в прошлой жизни.

Особенно зимой — горячая тарелка малатана согревала до самых костей. А летом в кондиционированной комнате он был не менее прекрасен! В общем, это блюдо подходило для любого времени года.

По сравнению с малатаном она сначала хотела предложить хогот, но, учитывая эпоху, решила, что людям будет непривычно есть из общего котла. Поэтому она решила начать с малого: если малатан окажется успешным, потом можно будет представить и хогот. Тогда Чжао Сянь точно не устоит.

Хе-хе.

Цюй Иньинь мысленно потирала руки: не думала, что её привычка быть гурманом в прошлой жизни так пригодится теперь.

***

На следующий день во второй половине дня

Цюй Иньинь начала готовить ингредиенты для малатана.

Сначала она приготовила основу для бульона: лук, чеснок, имбирь, пасту из ферментированных бобов, сушёный перец чили, перец сычуань, бадьян, перец, соль, глутамат натрия, кунжутную пасту, кунжутное масло и чашку свежего молока.

Разогрев сковороду, она поочерёдно добавила специи и обжарила их, пока не появился аромат и масло не выделилось. Затем влила немного воды, добавила молоко и чашку куриного бульона и начала варить.

Ингредиенты для малатана должны быть разнообразными:

фрикадельки, китайская колбаса, шиитаке, свиная кровь, тофу, ломтики картофеля и три-четыре вида овощей. Их нужно опускать в бульон поочерёдно, учитывая время варки.

— Ох! Как вкусно пахнет!

http://bllate.org/book/5069/505526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода