× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nanchao Pastry Shop / Сладости Наньчао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот сидел юноша, весь в грязи и лужах, и горько плакал.

— Что с тобой?

Цюй Иньинь придержала юбку и, держа зонт, вышла на улицу. Перед домом тянулась грунтовая дорога, изрытая ямами и ухабами. После нескольких дней дождя она превратилась в болото: вода смешалась с грязью, и ходить по ней было скользко.

— У-у-у… — Рыдания внезапно оборвались.

Су Цзыцяо вытер лицо от дождя и поднял голову. Перед ним стояла красивая девушка.

— Я… со мной всё в порядке, — смутился он, вставая и подбирая разорванный зонт, отлетевший в сторону.

— Ой! Ты же ранен! — воскликнула Цюй Иньинь, заметив на его лице кровоточащую царапину.

Он дотронулся до щеки — действительно кололо. Лицо Су Цзыцяо вытянулось: сегодняшний день выдался просто ужасный!

— Ничего страшного, просто царапина.

В этот момент Цюй Иньинь заметила нечто странное у него на груди — жёлтое пятно и… скорлупу от яйца?

— Это что у тебя…?

— А-а! — Су Цзыцяо стало ещё хуже. Все яйца, которые он с таким трудом купил, пропали.

Он вытащил из-под рубашки всё, что осталось, и, глядя на своё жалкое состояние, снова зарыдал.

Цюй Иньинь растерялась:

— Ты чего плачешь?

— У-у-у… Мои яйца разбились! У меня больше нет денег, чтобы купить новые! — рыдал Су Цзыцяо, вытирая слёзы правой рукой, на которой всё ещё липла яичная смесь.

Цюй Иньинь замерла. Раз он так расстроен, значит, яйца для него действительно важны.

— Подожди меня здесь, — сказала она и вернулась в лавку.

Через мгновение она вышла с маленькой корзинкой.

— Вот, держи, — протянула она корзину.

— Хи-ик! — Су Цзыцяо вытер слёзы и удивлённо посмотрел на неё. — Зачем ты мне даришь яйца?

— Пхах! — рассмеялась Цюй Иньинь, глядя на его запачканное грязью лицо. — Твои яйца же разбились. Разве нехорошо будет, если я подарю тебе новые?

— Правда? Ты правда даришь их мне? — обрадовался он.

Цюй Иньинь кивнула:

— Да, дарю. Не плачь больше, иди домой.

— Хе-хе, спасибо! — неловко почесал затылок Су Цзыцяо и взял корзинку. Внутри аккуратно лежали четыре-пять крупных яиц.

— Я обязательно верну тебе! — торжественно заявил он.

— Хе-хе.

— Иньинь! Иди обедать! — раздался голос Ду Лин.

— Иду! — отозвалась Цюй Иньинь и пошла обратно в лавку.

Су Цзыцяо проводил её взглядом, запомнил вывеску «Лавка пирожных Цюй» и поспешил домой с корзинкой.

Когда он закрыл калитку, внутри уже стоял Су Цзюли и смотрел на него с порога главного зала.

— Цзыцяо, что с тобой случилось? — спросил он, увидев, что слуга весь в грязи.

— Хе-хе, молодой господин, ничего страшного, просто дорога скользкая, я упал, — ответил Су Цзыцяо, ставя корзинку на землю. — Сейчас пойду обед приготовлю.

Су Цзюли нахмурился:

— Кхе-кхе! Сначала вымойся и переоденься в сухое, а то простудишься.

— Хорошо, молодой господин, — весело отозвался Су Цзыцяо и пошёл на кухню с ведром.

— Буль-буль… — закипела вода в котле.

Су Цзыцяо добавил немного масла и соли, вбил два яйца, вылил смесь в кипяток, а когда вода снова закипела, сорвал с грядки несколько листьев чеснока, мелко нарезал и бросил в кастрюлю для аромата.

— Молодой господин, обед готов!

Он подогрел пару булочек и подал большую миску яичного супа. Так хозяин и слуга скромно пообедали.

В дождливый день дома делать нечего — Цюй Иньинь снова задумалась над новыми рецептами.

В лавке уже продавались молочный чай, маленькие тортики и разные слоёные пирожные. Но ей казалось, ассортимент всё ещё недостаточен.

Многие современные десерты здесь приготовить сложно: нет точных духовок с контролем температуры. Хотя в доме и сделали простую печь-«яобао», в ней можно готовить только самые простые лакомства.

А ведь есть одна закуска, которую обожают все молодые люди — чипсы! В Наньчао их пока не знают.

Здесь нет герметичных пакетов для хранения хрустящих продуктов, но зато давно используют натуральные влагопоглотители.

Например, чай. Его кладут в упаковки с едой, чтобы не отсырели. Чай дешёвый, и для этой цели подходит даже низкосортный, поэтому в Наньчао его продают в огромных количествах.

Готовить чипсы просто. Картофель здесь растёт повсюду и часто используется как основной продукт питания.

На рынке легко купить несколько мешков картошки.

Теперь нужно придумать упаковку. Это несложно: в горах полно бамбука.

Под моросящим дождём Цюй Чанлинь, надев плащ и шляпу от дождя, нарубил много бамбука, как просила дочь.

Бамбук распилили на отрезки длиной около тридцати сантиметров, выдолбили все перегородки внутри и сделали крышки.

Свежие бамбуковые трубки опустили в кипяток на минуту, вынули и, продев верёвку, повесили сушиться в проветриваемом месте.

Затем занялись влагопоглотителем: купили несколько цзинь чая. Ду Лин вырезала из плотной марли квадратики, чтобы заворачивать чай.

Через два дня бамбуковые трубки высохли.

Картофель вымыли, нарезали тонкими ломтиками, промыли в большой миске, чтобы смыть крахмал.

Потом вскипятили воду, опустили туда картофельные ломтики и варили до полупрозрачного состояния, после чего вынули и дали стечь воде.

Тем временем госпожа Ду помогала резать картошку, а отец Цюй поджаривал чай на огне.

В большой казан налили много масла. Когда оно прогрелось до шести частей, в него опустили подсушенные ломтики картофеля и жарили на медленном огне. Как только ломтики стали золотистыми, их вынули и положили на металлическую сетку, чтобы стекло масло.

Жареные чипсы источали аппетитный аромат. Цюй Иньинь взяла один и хрустнула:

— Кхрак-кхрак! — хруст был идеальным.

Она одобрительно кивнула, посыпала чипсы смесью перца и пятипряной приправы и тщательно перемешала.

Потом разложила чипсы по бамбуковым трубкам.

Цена на них будет немного выше обычного: во-первых, жареные продукты сами по себе дороже, а во-вторых, нужно учитывать стоимость бамбуковой упаковки.

Пока они изготовили чуть больше пятидесяти трубок. Если чипсы пойдут хорошо, Цюй Иньинь решила заказать их у профессиональных мастеров — так будет дешевле.

К тому же она придумала систему возврата: за каждые пять пустых трубок можно бесплатно получить новую порцию чипсов. Так упаковку можно будет использовать повторно, и отходов станет меньше.

— Господин, попробуйте новое блюдо в нашей лавке!

— Господин, у нас в лавке появились чипсы! Очень хрустящие, попробуйте!

Наконец-то прекратился многодневный дождь. Утром роса ещё не высохла с листьев, но уже пригревало яркое солнце.

У дверей лавки Сяо Чжан с подносом в руках радушно зазывал прохожих. На подносе лежали свежеприготовленные чипсы.

— Молодой господин, попробуйте! — обратился он к мальчику лет десяти, который стоял и с любопытством смотрел на поднос.

Тот взял предложенный ломтик и положил в рот.

— Кхрак-кхрак! — чипс мгновенно исчез. Мальчик облизал пальцы, на которых остался перец, и причмокнул губами — явно хотел ещё.

— А Жун! А Жун! — кричала девочка, подбегая к нему.

— Уф-ф! — запыхавшись, она остановилась. — А Жун, куда ты убежал? Мама уже вся извелась!

Мальчик показал пальцем на чипсы:

— Сестра, я хочу это!

— А? Что это? — девочка поднялась и посмотрела на поднос.

— Госпожа, это наши новые чипсы, — сказал Сяо Чжан и, взяв палочку, подал ей один ломтик. — Попробуйте.

Девочка положила чипс в рот:

— Ух, немного остренько… Но вкусно!

— Сестра, я хочу! — мальчик потянул её за юбку.

— Ладно, ладно, — сдалась она и зашла в лавку с братом.

Новинка вызвала ажиотаж. Все в округе знали: в лавке Цюй время от времени появляются необычные лакомства, и как только у входа начинают предлагать пробники — значит, вышло что-то новенькое.

— Хозяйка, три трубки!

— Две мне!

— Эй, не толкайтесь!

Новинки всегда выставляли за прилавком, чтобы избежать давки.

— Господа, по одному, не спешите! — кричала Цюй Иньинь, принимая деньги, а Чжан Няньнянь раздавала покупателям чипсы. Тем, кто брал много, она перевязывала трубки верёвкой.

— Хозяйка, сколько стоит трубка чипсов? — спросила девочка, наконец дождавшись своей очереди.

— Пятнадцать монет за трубку. Соберёте пять пустых — получите шестую бесплатно, — ответила Цюй Иньинь.

— Понятно. Дайте пять трубок.

Цюй Иньинь быстро собрала заказ, получила деньги и передала девочке упаковку.

— А Жун, пойдём, — сказала та, ведя довольного брата.

В гостинице.

— Господин, обед готов, — Ашань вошёл в комнату с подносом.

— Что сегодня? — спросил старик, сидя в кресле у окна с чашкой чая и наслаждаясь свежим воздухом после дождя.

Целых семь-восемь дней лил дождь, и он никуда не выходил — извёлся от скуки. Еда в гостинице давно наскучила.

Ашань поставил поднос на стол:

— Господин, сегодня я заказал блюда в таверне «Хунъюнь». Попробуйте, как вам?

— О? — оживился старик, услышав, что еда не из обычного меню.

Он подошёл к столу в домашних туфлях, но, увидев блюда, разочарованно поморщился:

— Это же то, что мы ели в столице! Острое, конечно, возбуждает аппетит, но вкус не особенный.

На столе стояли водяная говядина по-сичуаньски, субпродукты в остром соусе и суп из пекинской капусты.

— Господин, это новые блюда «Хунъюнь», совсем не такие, как в «Яо Цзи» в столице, — возразил Ашань.

— Правда? — недоверчиво спросил старик, но всё же сел и попробовал говядину.

— Мм! — Мягкое мясо и острый вкус сразу покорили его.

Он отведал ещё немного:

— Очень вкусно! Но почему-то напоминает то, что готовила та девочка…

— Это тоже отлично! — субпродукты с кисло-острым перцем были невероятно сочными и ароматными, и остановиться было невозможно.

— Фу-у-у! — Старик открыл веер и начал усиленно им махать, от остроты на лбу выступил пот.

— Господин, осторожнее, — Ашань подал ему тарелку супа из пекинской капусты.

— Глот-глот… — старик выпил весь суп одним духом.

— Хи-ик! — Он откинулся на спинку стула и, глядя на капусту в тарелке, задумчиво причмокнул. Взяв золотистый лист, он почувствовал аромат куриного бульона ещё до того, как положил его в рот.

Капуста была хрустящей, сладковатой и пропитанной насыщенным бульоном — есть было одно удовольствие.

— Мм… — После обеда старик подошёл к умывальнику. — Сегодняшняя еда превосходна. Вечером снова пойдём туда.

— Слушаюсь, господин, — ответил Ашань.

В это время в таверне «Хунъюнь»

хозяин Чжао Сянь нервно расхаживал взад-вперёд и то и дело поглядывал на дверь, будто кого-то ждал.

— Господин! Господин! — вбежал слуга.

— Доставили? Давай скорее! — протянул руку Чжао Сянь.

— Привезли, привезли! — слуга вытащил из-за пазухи лист бумаги и подал хозяину.

http://bllate.org/book/5069/505523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода