× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nanchao Pastry Shop / Сладости Наньчао: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюли застыл на месте. В голове снова зазвучали слова матери: «Твой дядя — человек необычайно великодушный. С самого детства он тебя обожал. Не бойся ехать к нему — дядя непременно позаботится о тебе».

Глаза защипало от жара. Он быстро заморгал и посмотрел на Цзян Хунцая. Тот, встретившись с ним взглядом, остался совершенно бесстрастным — лишь холодно уставился на юношу.

— Господин Су, прошу вас, — равнодушно произнёс управляющий.

Су Цзюли пошатнулся и двинулся к выходу. Его хрупкая фигура в ночи выглядела особенно одиноко и печально.

Наконец-то появился повод избавиться от него. Цзян Хунцай с облегчением выдохнул: последние дни жена так замучила его своими упрёками, что теперь, наконец, всё уладилось.

Он повернулся и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Прошу прощения, господин Чжоу, за этот неловкий случай.

— Ах, господин Цзян, не стоит смущаться! В наше время всякая низкородная сволочь пытается прицепиться к нам.

— Ха-ха, совершенно верно, господин Чжоу!

Удалявшаяся фигура на мгновение замерла. В темноте лишь луна заметила, как плечи юноши слегка дрогнули.

— Вон отсюда! Быстро убирайтесь!

За воротами двоих грубо вытолкнули наружу, и массивные двери с грохотом захлопнулись. Их узелки швырнули прямо на землю, а книги из корзины рассыпались повсюду.

— Господин, что нам теперь делать? — с плачем спросил Су Цзыцяо, поднимая узелок.

— Будем принимать всё, как оно есть, — вздохнул Су Цзюли, собирая книги с земли. Он и сам не знал, как поступить: у него оставалось всего несколько десятков лянов серебра — последние деньги на чёрный день. Ему было всего пятнадцать лет, и никто никогда не учил его, как справляться с подобными бедами.

— Не думал, что господин Цзян окажется таким жестоким! — бурчал Су Цзыцяо, пока они шли по дороге.

Су Цзюли молчал. Его сердце разрывалось от боли: осиротев, он приехал сюда в надежде на родственную поддержку, а его вышвырнули в самую глухую ночь.

За магазином семьи Цюй тянулся ряд простых домиков. Несколько лет назад отец Цюй купил одну из таких построек, чтобы использовать как склад.

Позавчера Цюй Чанлинь сходил в агентство недвижимости и расспросил о цене соседнего двора.

Этот дворик представлял собой обычный небольшой дом с черепичной крышей и кирпичными стенами. По словам агента, раньше здесь жила пожилая пара, которая уехала к сыну, служащему чиновником, и продала дом.

Цюй Иньинь открыла замок ключом и вошла внутрь. Первым делом бросились в глаза два больших водоёма во дворе, на поверхности которых плавали уже засохшие растения. По обе стороны располагались по две комнаты, а напротив ворот находилась гостиная, совмещённая со столовой.

За гостиной имелась ещё одна дверь, ведущая в небольшой внутренний дворик. Там земля была аккуратно разделена на грядки — видимо, предназначенные под огород.

Справа во дворе находилась кухня. Вокруг всего дома шла высокая стена, увенчанная острыми осколками — для защиты от воров. Внутри кухни царила пустота: кроме печи, не было даже котла.

Осмотревшись, Цюй Иньинь осталась довольна. Отец давно знаком с агентом и купил этот дворик по очень выгодной цене.

— Иньинь, как тебе? — спросила Ду Лин, входя во двор.

— Мама, отлично! Мне очень нравится, — улыбнулась Цюй Иньинь, взяв мать за руку. — Теперь нам не придётся больше кочевать.

— Мама, посмотри, где ты хочешь жить? — потянула она мать за собой, показывая все уголки двора.

Новый дом принёс всей семье радость. Они даже закрыли лавку на три дня, чтобы убраться и обставить жилище. За это время Цюй Иньинь с родителями обошла всю деревню Лицзихуа: утром они уезжали с пустой телегой, а вечером возвращались, нагруженные покупками.

Вещи из старого дома в деревне Цюй Иньинь не трогала — всё покупалось заново. Родители были привязаны к старому дому и не хотели ничего выбрасывать, поэтому для нового жилья закупили только новую мебель и утварь.

Воспользовавшись случаем, Цюй Иньинь заглянула к известному гончару и показала ему чертёж, спрашивая, возможно ли изготовить печь по такому образцу.

Сюй Сань был самым знаменитым мастером в округе: к нему обращались, когда требовалось построить что-то необычное.

Взглянув на чертёж, Сюй Сань кивнул — сделать можно. Цюй Иньинь предложила добавить в нижнюю часть конструкции теплоизоляцию, и тогда мастер посоветовал ей съездить на север, в стекольную мастерскую «Сюэцзя», где, по слухам, делают стекло. Правда, оно дорогое — только богачи могут себе такое позволить.

Цюй Иньинь поблагодарила и договорилась о сроках и материалах.

Стекольная мастерская «Сюэцзя» на севере была небольшой. В основном там изготавливали изящные изделия из цветного стекла, а прозрачное стекло встречалось редко: оно не имело ярких оттенков и потому не пользовалось спросом.

Узнав цены на бутылки, Цюй Иньинь была поражена: Сюй Сань не соврал — такие вещи действительно могли позволить себе лишь состоятельные люди.

Обычная стеклянная бутылка, похожая на современные пивные, стоила триста монет, а цветная — от семисот монет до целого ляна.

Цюй Иньинь заказала двадцать-тридцать штук и, оставив задаток, назначила день получения.

Вернувшись домой, она увидела, что мать вынесла из старого дома лишние одеяла и высушила их на солнце. Теперь Ду Лин аккуратно натягивала чехлы.

Когда всё было готово, прежняя запустелость двора исчезла — дом преобразился.

На ужин решили устроить пир. Цюй Иньинь ещё днём отправилась на рынок вместе с матерью и купила продуктов на несколько десятков лянов.

Затем она надела фартук и приступила к готовке.

На стол должны были попасть любимые блюда отца Цюй: жареная свиная печень, тушёная свинина, курица по-кантонски, угорь по-сычуаньски, кисло-острый говяжий суп и маринованный лотос.

Сначала она занялась тушёной свининой — готовила её в глиняном горшке по классическому рецепту. Нарезанную кубиками свинину она обжарила с луком, имбирём и чесноком до лёгкой золотистой корочки, затем выложила в отдельную посуду. В том же котле она растопила две ложки сахара до карамельного цвета, вернула мясо, чтобы оно покрылось глазурью, и добавила соевый соус, соль, перец сычуань и немного крепкого вина для аромата.

После недолгого обжаривания в котёл влили воды чуть выше уровня мяса, довели до кипения, сняли пену и переложили содержимое в глиняный горшок. Его поставили на железную печку и тушили полчаса.

Курица по-кантонски готовилась проще: свежее куриное филе нарезали кусочками, опустили в холодную воду с двумя ложками рисового вина и щепоткой соли, варили на большом огне до готовности, снимая пену, а затем немного потомили и вынули.

Кусочки аккуратно разложили в блюдо, после чего занялись соусом.

В сковороде разогрели масло, обжарили лук до аромата, влили полчашки бульона от курицы, добавили соль и немного соевого соуса, слегка прокипятили, а затем сбрызнули кунжутным маслом.

Этот соус вылили на курицу, после чего Цюй Иньинь разогрела на маленькой печке для чая ещё немного растительного масла и полила им блюдо. В завершение посыпала сверху мелко нарезанным зелёным луком.

Когда она уже наполовину закончила готовку, раздался стук в ворота.

Это пришли Цао Юйфан и Сун Юаньцяо с подарками.

— Ух ты! Какой аромат! — воскликнула Сун Юаньцяо, у которой всегда был тонкий нюх. Она едва переступила порог, как уже почувствовала соблазнительный запах.

— Старина Цюй, что вы там жарите? От вас так вкусно пахнет! — спросила она.

Цао Юйфан подхватил:

— Тебе крупно повезло с женой!

Цюй Чанлинь громко рассмеялся:

— Ха-ха! Но готовит сегодня не Сяо Лин.

— А кто же? — удивились гости, входя во двор. Аромат из кухни заставлял слюнки течь.

Сун Юаньцяо заглянула в кухню и увидела, как Цюй Иньинь ловко разделывает угря.

— Тётя Сун! — весело поздоровалась девушка, быстро нарезая рыбу и складывая в миску.

— Какая же ты умелая, Иньинь! — восхитилась Сун Юаньцяо, усаживаясь у окна. — Лин, тебе просто повезло до небес!

Ду Лин, подкладывая дрова в печь, улыбалась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Да что ты, преувеличиваешь! Дочка просто возится на кухне, неизвестно ещё, понравится ли тебе её стряпня.

Сун Юаньцяо снова похвалила её, и женщины начали болтать.

Тем временем Цюй Иньинь принялась за угря по-сычуаньски. В раскалённое масло она высыпала нарезанный болгарский перец, перец сычуань, имбирь и целые зубчики чеснока, обжарила до аромата, затем добавила подготовленного угря, посолила, влила немного острого масла и обжарила на сильном огне. После этого влила полчашки воды и варила до готовности.

Кисло-острый говяжий суп готовился просто: в фарш из говядины вбили яйцо и тщательно перемешали. В котёл налили масло, обжарили имбирь и чеснок, добавили очищенные и нарезанные помидоры, томили на слабом огне, пока те не размякли и не пустили сок. Затем влили два стакана воды, довели до кипения, добавили соль, мелко нарезанный острый перец и немного уксуса. В кипящий бульон тонкой струйкой влили мясной фарш, слегка размешали лопаткой, дождались, пока суп снова закипит, и посыпали сверху мелко нарубленной кинзой.

Маринованный лотос тоже не требовал усилий: ломтики лотоса отварили, выложили на блюдо и полили заранее приготовленным соусом.

Так как за столом стало на два человека больше, Цюй Иньинь добавила ещё три блюда: жареный тофу с луком, жареную фасоль с мясом и картофель по-сычуаньски.

В итоге получилось восемь блюд — четыре мясных и четыре овощных. В это время глиняный горшок с тушёной свининой уже источал насыщенный аромат. Мясо стало мягким и нежным, а соус приобрёл насыщенный красный блеск — смотреть одно удовольствие.

— Мама, можно накрывать на стол, — сказала Цюй Иньинь, доставая из шкафа пять новых фарфоровых тарелок с белоснежным узором цветущей сакуры. Комплект из десяти таких тарелок стоил пятнадцать лянов — недёшево.

Когда всё было подано, отец Цюй принёс бутылку домашнего крепкого вина.

— Ну-ка, друзья, поднимем бокалы! — предложил Цао Юйфан. — Поздравим семью Цюй с новосельем!

Все подняли бокалы, только Цюй Иньинь держала стакан с водой. Они чокнулись и выпили.

За столом отец Цюй и Цао Юйфан принялись угощать друг друга вином, явно намереваясь напоить соперника до беспамятства. А Ду Лин и Сун Юаньцяо, наслаждаясь едой, болтали о последних новостях.

Сун Юаньцяо взяла кусочек угря, и от сочетания нежного мяса с острым, пряным вкусом не могла остановиться.

Вдруг она загадочно спросила:

— Вы слышали, какое событие сейчас самое громкое в деревне Лицзихуа?

Цюй Иньинь с интересом посмотрела на неё, а Ду Лин удивилась:

— Что случилось? Мы ничего не слышали.

Сун Юаньцяо проглотила кусочек тушёной свинины и сказала:

— Оказывается, в последние дни дела в трактире «Хунъюнь» резко пошли в гору. Многие говорят, что их новые блюда намного вкуснее, чем в «Яо Цзи».

Цюй Иньинь мысленно усмехнулась: значит, план сработал. Теперь «Хунъюнь» займёт нишу «Яо Цзи», и у тех не останется времени разрабатывать новые сладости.

Семья Цюй, конечно, не знала всех деталей, но по разговорам дочери догадывалась, что за этим стоит именно она.

Ду Лин улыбнулась:

— Ну и слава богу. Пора положить конец монополии «Яо Цзи».

Сун Юаньцяо кивнула:

— Верно. С тех пор как они обосновались в Лицзихуа, одни неприятности от них.

Она сделала глоток вина и презрительно фыркнула:

— Говорят, на днях сына хозяина «Яо Цзи» даже в суд подали — за то, что он на улице приставал к девушке.

Ду Лин знала этого парня — единственного сына Яо Саньци, семнадцатилетнего Яо Цзиньмина. Он учился в академии «Сянбай», но постоянно сбегал и устраивал скандалы. Просто все боялись его трогать.

С тех пор как «Яо Цзи» процветало в Лицзихуа, Яо Саньци пожертвовал крупную сумму на ремонт мостов и храмов. Цзян Хунцай, получив выгоду, закрывал глаза на выходки Яо Цзиньмина: всякий раз, когда кто-то жаловался, он отделывался формальностями.

Ду Лин вздохнула:

— В этом мире деньги творят чудеса. Цзян Хунцай получил взятку — и, конечно, оказывает услуги.

Сун Юаньцяо согласилась, а потом спросила:

— Кстати, ты ведь говорила, что твою свояченицу отправили в столицу на работу вышивальщицей. Как там у неё дела? Когда вернётся?

Цюй Иньинь, услышав о таинственной тётке, которую ещё никто не видел, сразу насторожилась и прислушалась.

http://bllate.org/book/5069/505512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода