× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Chronicle / Южные хроники: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, Его Величество уже подыскивает вам невесту, — сказал Хэ Чанцзюнь.

Сяхоу Чжи лишь теперь вспомнил и спросил:

— Ты помнишь Юйвэнь Сюань?

Хэ Чанцзюнь задумался на мгновение, затем покачал головой.

— Не припоминаю. Неужели…?

Сяхоу Чжи молча подтвердил его догадку.

— Есть ли у вас, господин, какой-нибудь план? Или…

— Не может же всё идти так, как пожелает отец-император, — холодно усмехнулся Сяхоу Чжи.

Услышав это, Хэ Чанцзюнь немного успокоился.

Когда Сяхоу Чжи вошёл, Юньмо как раз заканчивал иглоукалывание Сяхоу Жуя. Подняв глаза, он лишь притворно вздохнул:

— Наш второй молодой господин наконец-то удосужился навестить старшего брата.

Сяхоу Жуй, сидевший на постели, улыбнулся и многозначительно кивнул Юньмо, давая понять, чтобы тот замолчал.

— Как поживает госпожа Нанфан?

— Хорошо.

Сяхоу Чжи не обратил внимания на тон Юньмо — всё-таки тот заботился о нём раньше.

— А как ноги у старшего брата?

Юньмо закончил последнее укалывание, наложил повязку с лекарством и спокойно ответил:

— Прошло уже шесть лет, не до этого сейчас, ваше высочество. Не стоит торопиться.

Когда Сяхоу Жуй велел Юньмо и стражу Хэ выйти, Сяхоу Чжи встал и аккуратно поправил одеяло с одной стороны кровати.

— Весна переменчива, братец, берегись простуды.

— Хочешь узнать, что сегодня сказал мне отец?

— Не хочу!

— Ну и ладно. Но отец велел передать тебе: «Невеста — нет!»

Сяхоу Чжи выпрямился и прямо посмотрел на Сяхоу Жуя. Его лицо оставалось мягким, но взгляд — суровым.

— Отец любит, когда всё находится под его контролем. Если что-то выходит за рамки его замысла, он либо отказывается от этого, либо устраняет — даже если речь идёт о самых близких людях.

— Чжи!.. — с досадой произнёс Сяхоу Жуй.

— Цзышу непременно поможет брату вернуть то, что принадлежит ему по праву!

Тридцать второй год правления Сюаньу, весна.

Императрица Дунфан Ляньи вместе с императрицей второго ранга Е Хуашан устроили в императорском саду праздник, дабы укрепить связи между двором и чиновниками. По особому указу все министры могли пригласить своих жён и дочерей.

В этот день жёны и дочери чиновников облачались в праздничные наряды, демонстрировали свои таланты, надеясь привлечь внимание какого-нибудь принца или знатного юноши. Это событие считалось ежегодным торжеством.

Нанфан сидела в инвалидном кресле, прислонившись к постели Юэлин, и вяло слушала её рассказы о предстоящем празднике.

— Ага… — машинально отозвалась она.

Служанка Чуньюй с широко раскрытыми глазами с завистью проговорила:

— Говорят, даже наш принц…

Она вдруг осеклась, вспомнив что-то.

Нанфан тихо произнесла:

— Значит, в нашем доме скоро будет принцесса?

— Но… но! — надула щёки Чуньюй, не желая сдаваться. — Принц ведь сам говорил, что женится только на вас!

Чуньюй была ещё молода и наивна. Увидев, как расстроилась её госпожа, она не могла сдержать возмущения.

— Госпожа, принц точно не из тех, кто изменяет своим обещаниям!

— Да, не из таких, — согласилась Нанфан.

Потирая виски, она устало сказала:

— Юэлин, голова болит. Пойду отдохну.

Юэлин заметила, что Нанфан действительно плохо себя чувствует, но грусть её, казалось, вызвана не столько мыслями о принце. Тогда что же?

Она уже собиралась позвать Чуньюй, чтобы та помогла Нанфан вернуться в покои, как в дверь постучал управляющий:

— Госпожа Нанфан здесь? К вам прибыл евнух Сюэ из императорского дворца.

Услышав имя «евнух Сюэ», Юэлин невольно сжала руку Нанфан.

Евнух Сюэ — человек самого императора. Зачем он ищет Нанфан?

— Император вызывает вас. Отказ — значит ослушаться приказа. Во дворце ни в коем случае нельзя говорить дерзости Его Величеству, поняла?

Юэлин тут же велела Чуньюй помочь ей одеться:

— Я пойду к первому принцу.

Нанфан, видя, как переживает Юэлин, поспешила её успокоить:

— Раз император открыто вызывает меня во дворец, со мной ничего не случится. Не волнуйся, Юэлин. Да и кто я такая, чтобы Его Величество стал со мной церемониться?

— Но…

Нанфан похлопала её по руке, поправила одежду и вышла, чтобы поклониться.

— Простолюдинка Нанфан кланяется евнуху Сюэ.

Евнух Сюэ взглянул на эту женщину, лишённую ослепительной красоты, но обладающую особым благородством, которое никак не вязалось с низким происхождением.

Он поспешно поднял её:

— Вы меня смущаете, госпожа Нанфан! Мне, старому слуге, не подобает принимать такой поклон.

По дороге Нанфан и евнух Сюэ ехали в одной карете. Он подробно объяснял ей придворные правила, которых нельзя было нарушать.

Красно-коричневые стены, хранящие следы времени, под утренним солнцем казались почти живыми. Вскоре они доехали до ворот дворца.

— Господин евнух, мы уже приехали?

— Ошибаетесь, госпожа. Это лишь внешние ворота. До Зала Тайцзи ещё далеко. «Раз войдёшь во дворец — окажешься в безбрежном море», — как говорят. Я уже много десятилетий служу за этими стенами: видел тех, кто рвался сюда, и тех, кто мечтал выбраться наружу. Если будет время, я с радостью покажу вам окрестности.

Нанфан тихо улыбнулась:

— Господин евнух, видимо, не знает: у меня в городе есть таверна. Каждый день наблюдаю за людьми, приходящими и уходящими, — и это приносит радость.

С этими словами она приподняла занавеску и выглянула наружу, где бесконечной вереницей проезжали кареты.

Евнух Сюэ с сожалением посмотрел на Нанфан, задумчиво выглядывающую в окно, и осторожно спросил:

— Знаете ли вы, что сегодня вечером Его Величество, возможно, объявит помолвку принца Хэна?

— Не знала. Но дела принца меня не касаются.

— Не стоит так о себе судить, госпожа.

Нанфан вежливо поблагодарила за слова. Этот евнух, прослуживший при императоре десятилетия, умел говорить так, чтобы не обидеть.

— Ай!

— Кто это?! Старые кости мои не выдержат!

Карета внезапно остановилась. Нанфан опомнилась и поспешила поднять упавшего евнуха Сюэ.

— Вы не повредили себе?

— Благодарю вас, госпожа Нанфан. Со мной всё в порядке.

Снаружи раздался мягкий женский голос:

— Все ли в порядке внутри?

Евнух Сюэ знаком показал Нанфан не выходить и сам приподнял занавеску.

Нанфан мельком увидела девушку в жёлтом шёлковом платье и белой кофточке, которую поддерживала служанка.

Евнух Сюэ приветливо произнёс:

— Госпожа Юйвэнь, какая доброта! Из-за ошибки возницы вы сами сошли с кареты — старому слуге просто стыдно становится! Прошу вас, скорее садитесь, а то простудитесь — мне несдобровать!

— Господин евнух возвращается из города?

— Да, по мелким делам. Не стану задерживать вас, госпожа Юйвэнь.

Юйвэнь Сюань поклонилась и села в карету, но мельком заметила Нанфан внутри. Кого это лично встречает евнух Сюэ? Из какой семьи эта девушка?

— Мама, понравится ли мне сегодняшний наряд Чжи-гэ?

— Кто же не любит нашу Сюань?

Когда евнух Сюэ вернулся в карету, Нанфан благоразумно не стала расспрашивать о девушке. Зато он сам заговорил:

— Это Юйвэнь Сюань, единственная дочь генерала Юйвэня. Образцовая красавица с выдающимися талантами — в столице мало кто может сравниться с ней. Разве что покойная госпожа Сун.

— Госпожа Сун? — переспросила Нанфан.

Евнух Сюэ улыбнулся:

— Мне посчастливилось увидеть её в детстве — истинное дитя небес! Но после смерти матери она перестала выходить из дома… Жаль, жаль… Иначе…

Он осёкся, смутившись:

— Простите, госпожа Нанфан! Вы чем-то напоминаете госпожу Сун, вот я и заговорился.

Сун Юэси, дочь генерала Сун, была настоящей избранницей судьбы: в пять лет сочиняла стихи, в шесть — писала эссе, к семи освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

Но в десять лет потеряла мать, в пятнадцать — брата, а в восемнадцать исчезла в пожаре. Её жизнь оказалась слишком короткой.

Цветущие сады, изящные девушки и талантливые юноши оживили императорские покои.

Девятый принц Сяхоу И указывал Чэнь Цинъяну то на знатных красавиц с востока, то на скромных прелестниц с запада, но тот даже бровью не повёл.

Сяхоу И в бешенстве хлопнул друга по плечу:

— Цинъян, я знаю, ты верен своей любви, но тебе уже не юноша! Мать поручила мне сегодня обязательно подыскать тебе жену. Если эти девицы тебе не по вкусу, может, Вань подойдёт?

Чэнь Цинъян отвернулся:

— Ваше высочество шутите!

— Ха-ха-ха!

Смех Сяхоу И привлёк внимание множества благородных девиц, которые стали перешёптываться и коситься в их сторону.

Тем временем четвёртая принцесса Сяхоу Вань, которую гналась целая свита служанок, наконец пробилась сквозь толпу и обняла брата за руку.

— Как дела, Сяо Цзю?

При этом она не переставала поглядывать на плечо Чэнь Цинъяна:

— Сяо Цзю, вы оба служили на границе под палящим солнцем и ветрами, но Чэнь-господин стал только красивее.

Чэнь Цинъян поспешил возразить:

— Ваше высочество преувеличиваете! Как могу я сравниться с величием военного принца?

Четвёртая принцесса и девятый принц были детьми одной матери — наложницы Сяо, поэтому их связывали особенно тёплые отношения.

Сяхоу И, конечно, прекрасно понимал намёки сестры.

Что до него, то, узнав о гибели Сун Юэси в пожаре, он даже почувствовал лёгкое облегчение.

— Сестра по-прежнему такая же, — сказал он.

Сяхоу Вань косо взглянула на него:

— Такая же какая?

— Такая же прямолинейная, — усмехнулся Сяхоу И.

Между тем госпожа Юйвэнь вела дочь к императрице второго ранга Е Хуашан, которая пила чай.

— Сюань, есть ли среди присутствующих тот, кто тебе по сердцу? Скажи, я помогу советом.

Юйвэнь Сюань потупила взор, румянец залил её щёки:

— Всё зависит от решения родителей.

Императрица одобрительно кивнула и начала искать глазами своего непослушного сына.

— Куда запропастился Юань?

Не найдя сына, она заметила, как императрица Дунфан Ляньи собирается уходить.

— Сестра устала?

Императрица приложила руку ко лбу:

— Да, устала. Пусть праздник продолжается под вашим началом, сестра.

С этими словами она велела служанкам проводить её во дворец.

Императрица второго ранга прикрыла рот веером и насмешливо произнесла:

— Ну конечно! Ведь бывший наследник в вашем доме, говорят, совсем предался пьянству и разврату.

— Сестра, не верь таким слухам! Позже ужин должен быть устроен с должным блеском. Я устала, так что оставлю вас наслаждаться праздником!

Сказав это, она удалилась. Госпожа Юйвэнь и её дочь остались в неловком замешательстве, но императрица второго ранга, похоже, ничуть не смутилась.

— Говорят, Сюань прекрасно играет на цитре. Не подарите ли вы мне сегодня эту радость?

— Для меня большая честь исполнить для вас, ваше величество.

Юйвэнь Сюань ответила и огляделась вокруг. Отец ведь обещал, что сегодня придёт Чжи-гэ!

Императрица второго ранга не стала задерживать гостей надолго и позволила им свободно осмотреть сад.

Юйвэнь Сюань заметила стройную фигуру в чёрном длинном халате и решила, что это наверняка её Чжи-гэ.

— Дочь Юйвэнь кланяется…

Её глаза округлились:

— Дочь кланяется четвёртому принцу!

Четвёртый принц обернулся и узнал первую красавицу столицы, дочь генерала Юйвэня.

— А, госпожа Юйвэнь!

— Ваше высочество знает меня?

— Ваша слава достигла даже меня. Однажды я видел, как вы рисовали у реки. Та картина навсегда останется в моей памяти.

Лицо Юйвэнь Сюань покраснело:

— Ваше высочество слишком добры. Я лишь изобразила то, что видела…

Смех и разговоры наполняли сад, но того, кого ждала Юйвэнь Сюань, всё не было. Только войдя в зал Баохэ, она увидела, что её Чжи-гэ уже ждёт её там. Однако, находясь во дворце, ей пришлось сесть рядом с родителями.

Звон бокалов, музыка и веселье не прекращались. Императрица второго ранга первой подняла чашу:

— Эти обычные танцы и песни уже надоели Его Величеству, мне и сестре. Слышала, дочь генерала Юйвэня, госпожа Сюань, не только образованна, но и прекрасно владеет цитрой. Не порадуете ли вы нас сегодня?

— Раз императрица второго ранга так просит, пусть Юйвэнь Сюань исполнит для вас, — сказал император.

Затем он бросил многозначительный взгляд на Сяхоу Чжи, словно велев тому внимательно слушать, и кивнул евнуху Сюэ, который направился в заднюю часть зала.

Евнух Сюэ поднёс тарелку с пирожными:

— Госпожа Нанфан, если проголодаетесь, пока банкет только начинается.

Нанфан приняла угощение двумя руками:

— Благодарю вас, господин евнух.

Хотя она находилась за кулисами зала Баохэ, всё происходящее впереди было как на ладони. Эта девушка, казалось, воплощала мечту всех мужчин.

Нанфан заметила, как все юноши и принцы с восхищением смотрят на неё. Сяхоу Чжи даже головы не поднял — от этой мысли у неё мелькнуло чувство тайной радости. Хотя, чтобы насладиться игрой на цитре, вовсе не обязательно смотреть.

http://bllate.org/book/5068/505469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода