× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Chronicle / Южные хроники: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори!

— А!

Испугавшись, Нанфан тут же сникла. Руководствуясь правилом: «Умная девушка не лезет на рожон — ни сейчас, ни потом», — она запинаясь пробормотала:

— Он… он хочет, чтобы я стала его госпожой! Но я уверена, он просто шутит!

Сяхоу Чжи бросил взгляд на покрасневшую Нанфан и спокойно произнёс:

— Думаю, так оно и есть.

— Но!

Нанфан действительно не хотела упускать этот шанс. Бог Смерти явно пошёл ей навстречу. Ей стоило огромных усилий найти Уцзи Дао и познакомиться с главой этой организации — такой возможности больше не представится.

— Ваше высочество, рабыня хочет попробовать ради А Сю. Ведь всё, чего желает А Сю, — это оправдать своего отца.

Опустив голову, Нанфан не смела смотреть на Сяхоу Чжи и медленно двинулась к двери.

— Ты становишься всё дерзче! Видимо, я слишком мягко с тобой обращался!

Хотя Сяхоу Чжи обычно и так ходил с каменным лицом и лишь изредка позволял себе улыбнуться, сейчас от него исходил настоящий холод.

Нанфан чувствовала себя обиженной: ведь она всего лишь сошла вниз повидаться с одним человеком! Отчего же его высочество так разгневался?

«Ладно, пусть накажет меня по возвращении», — подумала она и, притворившись, будто ничего не слышала, продолжила дрожа передвигаться к выходу.

Сяхоу Чжи и не надеялся, что эта девчонка послушается. Хотел просто припугнуть её, но почему-то ощутил странное чувство поражения.

«Надо бы как-нибудь хорошенько проучить эту нахалку», — решил он про себя. — «И этот Хань… чертовски мешается под ногами».

Тем временем Хэ-страж чуть с ума не сошёл от нетерпения — ему не терпелось вручить ей письмо, которое он держал за пазухой.

К счастью, прежде чем он успел вымокнуть от пота, раздался долгожданный голос его господина:

— Одним письмом тебя можно продать? Хэ-страж!

Страж мгновенно перехватил Нанфан:

— Госпожа Нан, наш повелитель нашёл улики?

С этими словами он вручил Нанфан письмо, подтверждающее связь Е У с Уцзи Дао.

Нанфан не находила слов, чтобы выразить свои чувства: радость, стыд и глубокое восхищение своим повелителем бурлили в ней одновременно.

— Благодарю вас, ваше высочество!

С этими словами она уже собралась передать письмо, написанное собственной рукой Е У, Ван Ши.

— Постой! — окликнул её Сяхоу Чжи.

От этого оклика она вздрогнула и, дрожа, обернулась с невинным видом:

— Ва… ваше высочество?

Сяхоу Чжи взял со стола перо и быстро что-то написал, после чего протянул ей листок.

— Контракт служанки!

— Ты же сама сказала, что готова продаться за это письмо? Хотя ты и лишена добродетели, таланта и не обладаешь ослепительной красотой, зато довольно сообразительна. Так что я, пожалуй, соглашусь тебя купить.

Сяхоу Чжи даже сделал вид, будто ему противно от такого решения. Однако к его удивлению, девчонка даже не задумалась и тут же поставила под контрактом огромную подпись: «Нанфан».

После её ухода Сяхоу Чжи, глядя на этот «контракт служанки», тихо улыбнулся про себя: «Глупышка… Неужели не боишься, что я заставлю тебя быть служанкой до конца дней?»

А тем временем Нанфан, передав документы Ван Ши, сначала решила дождаться окончания разбирательства в Суде Великого Управления, но потом подумала, что лучше сначала загладить свою вину. Теперь, когда она подписала контракт, из особняка принца Хэн ей уже не выбраться — жива будет — служанка особняка, умрёт — прах её останется в этом доме. Хотя… в глубине души она почувствовала и лёгкое облегчение.

Дело Е У расследовалось неожиданно гладко. По делу о смерти Янь Чуньцюй имелись как вещественные доказательства, так и показания горничной, которая слышала, как утром тридцатого числа двенадцатого месяца между вторым молодым господином и второй госпожой вспыхнула яростная ссора, после которой вторая госпожа больше не подавала голоса.

Что касается убийства У Чангуй, то вместе с жалобами простых людей это окончательно обрекло Е У на смертную казнь.

Самое странное заключалось в том, что никто из семьи Е не явился на суд, кроме старшего сына Е Вэня, который появился лишь в момент вынесения смертного приговора Е У.

Однако он не проявил ни малейшей скорби — даже притворяться не стал — и сразу же покинул место казни, где Е У в отчаянии метался и кричал.

Вместо этого Е Вэнь направился в скромный домик и, стоя перед портретом нежной и благородной женщины, смотрел на него с невероятно сложным выражением лица — невозможно было понять, радость это или ненависть.

— Мать, сын наконец отомстил за тебя! Будь спокойна — дни этой злодейки сочтены!

***

Всё, что должно завершиться, завершается. А Сю, ещё не достигший совершеннолетия, был выкуплен управляющим Су.

Однако, вернувшись, он решительно простился с Нанфан и всеми остальными, заявив, что хочет покинуть это место.

Управляющий Су, вытирая слёзы, причитал:

— Только завёл дочку, как она уже уходит!

А Сю объяснил, что хочет отправиться в странствия по Поднебесью, чтобы исполнить общее с отцом заветное желание.

Нанфан, конечно, не хотела отпускать его — как может такой юный ребёнок один бродить по Поднебесью? Она напомнила ему о его двоюродном брате Ван Ши.

Ей показалось — или нет — но мальчик словно повзрослел за эти дни. Он лишь улыбнулся и сказал:

— У брата Ван тоже есть свои мечты. Не хочу быть ему обузой.

С этими словами он опустился на колени и простился с Нанфан и управляющим Су, сдерживая слёзы.

— Госпожа и… сухо-отец, не волнуйтесь за меня. Теперь никто не хочет меня убивать, да и с детства я путешествовал с отцом — сумею защитить себя!

А Сю отказался от предложенных Нанфан стражников, сказав, что хочет по-настоящему прочувствовать вкус жизни в Поднебесье. Нанфан не могла его переубедить и дала ему серебряные билеты и немного мелочи.

— Обязательно пиши мне время от времени, чтобы я знала — ты в безопасности. И если встретишь разбойников, отдавай им деньги — жизнь важнее… А ещё я попрошу управляющего Су купить тебе несколько мужских нарядов. Девушка такой красоты слишком привлекает внимание…

Впервые в жизни Нанфан почувствовала себя настоящей нянькой. А Сю согласился со всеми её просьбами, кроме одной — насчёт стражников.

В конце концов, Нанфан велела управляющему Су помочь А Сю собраться и первой вернулась во дворец.

Поднебесье… Как далеко это звучит! Нанфан понимала и восхищалась решимостью А Сю — хотя уехать из города и было неплохой идеей, она никогда не думала, что он уйдёт так рано и так решительно.

В этом она явно уступала А Сю.

Сидя в саду особняка принца Хэн, Нанфан задумчиво смотрела вдаль, когда Юэлин вернулась, вытирая глаза. Значит, всё-таки ушёл…

— Госпожа Нан, в жизни всегда бывают расставания. Не стоит так грустить, — раздался неожиданный голос.

Хэ-страж внезапно появился рядом, напугав погружённую в мысли Нанфан.

— А…

Страж, смутившись, что напугал её, почесал затылок и протянул ей коробочку с лакомствами.

— Это юньдоугао, которые его высочество привёз из дворца. Попробуйте!

— Передай мою благодарность его высочеству, — ответила Нанфан и, заметив, что Хэ-страж сегодня необычно свободен, спросила: — А где сам его высочество?

— Господин вместе с принцем Сянь отправился во дворец встречать девятого принца. Но, наверное, скоро вернутся.

Девятый принц? Она слышала о нём: в тринадцать лет он последовал за генералом Юйвэнем на границу, а теперь, ещё не достигнув восемнадцати, прославился своими победами. Интересно, каков он на вид?

Юэлин подошла с чаем. Глаза её всё ещё были красными, но настроение, похоже, улучшилось.

— Госпожа, можно мне немного сладостей? Мне тоже грустно, а никто не дарит мне утешительных пирожных!

— Ну конечно! Ты даже подшучиваешь надо мной… Хотя, признаю, дворцовые лакомства действительно вкусны.

Весной трое друзей сидели в саду, пили чай и любовались цветущей сливой. Поскольку их положение было примерно одинаковым, они забыли о формальностях. Однако вдали кто-то скрежетал зубами от злости.

Погода становилась всё теплее, и в Нанфан снова проснулось желание заниматься боевыми искусствами.

— Хэ-страж, когда у вас будет свободное время?

Страж и сам об этом думал. Хотя раньше он учил её нескольким приёмам самообороны, для службы при повелителе полезно владеть настоящими боевыми навыками. Поэтому он с улыбкой согласился.

Улыбка Хэ-стража была такой мягкой, что Нанфан, прожив с ним некоторое время, наконец поняла: какие хозяева — такие и слуги. Его улыбка вызывала ощущение весеннего солнца. Правда, и он, и его повелитель редко улыбались.

— Похоже, настроение у вас отличное? — раздался неожиданно чужой голос за спиной Нанфан.

От этого голоса её бросило в дрожь, несмотря на тёплую погоду.

Хэ-страж тут же встал:

— Приветствую шестого принца.

— Рабыня кланяется шестому принцу, — поспешно встала Юэлин, проглотив кусочек пирожного.

Нанфан, услышав, что перед ней знаменитый шестой принц Сяхоу Юань, тоже быстро поднялась и сделала реверанс:

— Рабыня кланяется шестому принцу!

Сяхоу Юань наклонился и внимательно осмотрел её, кивая:

— Хм… Сносно выглядишь!

Он без приглашения уселся и, взяв пирожное, отправил его в рот:

— Юэлин, завари-ка мне лучший чай из особняка принца Хэн. А ты…

Нанфан вышла вперёд, нервно переводя взгляд:

— Что прикажет ваше высочество?

Она не понимала, чем могла обидеть шестого принца. Неужели из-за дела Е У? Но она же вообще не появлялась на процессе!

Не дожидаясь её размышлений, Сяхоу Юань уже заговорил:

— Подними голову, позволь мне получше рассмотреть, какими чарами ты околдовала моего третьего брата?

Нанфан поспешила оправдаться:

— Ваше высочество, не шутите! Его высочество принц Хэн лишь пожалел рабыню и приютил её!

Сяхоу Юань фыркнул:

— Мне тоже жаль, но почему третий брат не относится ко мне так же? Хотя ты и выглядишь заурядно, и, скорее всего, не блещешь умом, но…

Он намеренно замолчал на секунду:

— Для моего брата, который холоден, угрюм и странный, ты вполне подходишь!

Нанфан: «…»

Зачем же явился этот шестой принц? Неужели только затем, чтобы наговорить гадостей хозяину этого дома?

Прежде чем она успела возразить, Хэ-страж — верный защитник и преданный поклонник Сяхоу Чжи — уже вступил в бой:

— Становится поздно, ваше высочество. Пора возвращаться!

Такого наглого тона Нанфан от него ещё не слышала, но слова Сяхоу Юаня «Чанцзюнь-сянь» чуть не заставили её поперхнуться собственной слюной.

Когда она снова посмотрела на Сяхоу Юаня, его взгляд ясно говорил: «Чего уставилась? Ещё раз глянешь — вырву глаза!»

Инстинктивно она спряталась за спину Хэ-стража. Ей показалось, или на неё действительно смотрели с ненавистью?

К счастью, своевременное появление Сяхоу Чжи и Сяхоу Жуя разрядило обстановку.

Нанфан тут же воспользовалась моментом:

— Принц Сянь и принц Хэн, наверное, ещё не ужинали? Рабыня сейчас проверит, как там кухня!

С этими словами она стремглав бросилась прочь.

Старший принц Сяхоу Жуй бросил взгляд на шестого брата и усмехнулся:

— Ты, кажется, обидел эту девушку?

Шестой принц Сяхоу Юань поспешно замотал головой:

— Как я могу обижать её? Просто думал, что третий брат покорился какой-нибудь свирепой женщине, а оказалось — трусливая мышь! Ха-ха-ха…

Как можно было ожидать, лицо Сяхоу Чжи стало мрачным, но он не стал опровергать слова брата:

— Хэ-страж, проводи гостя!

— Есть!

— Постой! Старший брат! Неужели гонят гостя, не накормив? Третий брат!

Но Сяхоу Юаня всё равно неохотно увели.

— Эта императрица второго ранга… Как жестоко! Её родной брат умолял её много дней подряд, но она даже не попросила отца помиловать его, — сказал Сяхоу Жуй Юньмо.

— Те, кто достигают поста императрицы второго ранга, редко бывают глупы. Завтра казнят Е У. Но смерть дочери министра Яня выглядит подозрительно. Что думает об этом третий принц?

— Расследуем, — ответил Сяхоу Чжи.

***

Е У обезглавили — почти весь город собрался посмотреть на зрелище. В государстве Дася смертные казни случались редко, а публичные казни через отсечение головы и вовсе были исключением.

Любопытные, ненавидящие, просто зеваки — все стеклись к эшафоту за городом. Кстати, эшафот расположили именно в степи не случайно — чтобы кровавый запах не распространялся по столице.

Поэтому в этот день постоялый двор «Кэцзюй» был пуст, и Нанфан одна сидела в зале, размышляя, не повесить ли на стены несколько картин, чтобы придать заведению более изысканный вид.

— Госпожа Нан, мы снова встречаемся.

Она обернулась — это был Е Вэнь, с невозмутимым, бесстрастным лицом.

«Сегодня в семье Е такое горе, и он ещё гуляет по городу?» — подумала она.

Е Вэнь, заметив её замешательство, вдруг потемнел лицом:

— Похоже, госпожа Нан всё ещё держит на меня обиду.

Нанфан быстро пришла в себя:

— Господин Е, вы ошибаетесь. Просто я удивлена.

— Удивлена? — горько усмехнулся он. — Действительно, стоит удивляться: пока младшего брата казнят, старший брат развлекается на воле!

— Господин Е, вы неправильно поняли! — поспешила Нанфан. — Я искренне не имею ничего против вас. Мне совершенно безразличны ваши отношения с домом Е.

— В таком случае, — предложила она, — позвольте Нанфан угостить господина Е скромной трапезой. Это будет моим извинением!

http://bllate.org/book/5068/505465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода