× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как заговорить — не знала.

Казалось, любой вопрос прозвучит как упрёк. Она уже сама себя поставила в положение его девушки.

А вдруг ошиблась?

Вдруг всё это время ей просто мерещилось?

Ведь он ни разу прямо не сказал, что любит её.

Просто всегда так заботился, что она привыкла и начала считать естественным: раз он так делает, значит, они нравятся друг другу.

Как же глупо.

После ухода Чэнь Шуцинь на свете больше никого не осталось, кто любил бы её.

До встречи с ним Лу Жунъюй твёрдо верила: Чэнь Шуцинь была последней и единственной.

Так почему же эта отчаявшаяся девушка позволила себе питать столько неуместных надежд на человека, которого знает всего два с лишним месяца?

Сердце кололо бесчисленными иглами — мелко, плотно, больно до невозможности дышать.

Девушка опустила длинные ресницы и слегка моргнула.

Цветные огни бешено плясали в полумраке, то вспыхивая, то затухая; красный, жёлтый, синий и фиолетовый сменяли друг друга без передышки. Грохочущие удары барабанов сотрясали пол, заставляя его слегка вибрировать. Немного подвыпившие друзья орали перед экраном караоке, прыгая и выкрикивая слова песен изо всех сил. Атмосфера в кабинке достигла своего пика.

Однако все интуитивно предоставили сегодняшним виновникам торжества уединённый уголок. Двое сидели рядом в стороне, и никто их не беспокоил с самого начала вечера.

У Лу Жунъюй давно пропал аппетит. Каждая секунда здесь была для неё мукой. Веселье других казалось лишь громким и раздражающим.

Рядом с ней, такой же невозмутимый и отстранённый, как всегда, Чэн Хуайци никак не мог понять, отчего вдруг испортилось настроение у девушки.

Хотя та обычно вела себя довольно по-детски и вполне способна была обидеться из-за пары конфет, он же уже пообещал компенсировать ей упущенные сладости. По логике, всё должно было наладиться.

Так почему же она всё ещё злилась?

Он уже давно спрашивал её об этом, но ответа так и не получил.

Чэн Хуайци никогда не отличался терпением, а теперь, когда они молчали уже больше получаса, он хмуро потер переносицу, чувствуя головную боль.

Лу Жунъюй, увидев этот нетерпеливый жест, почувствовала ещё большую боль и внезапно произнесла:

— Мне плохо. Я хочу домой.

Чэн Хуайци нахмурился, но кивнул.

Выйдя из здания, он вдруг вернулся обратно и вскоре вышел снова, держа в руках небольшой пакет, который протянул Лу Жунъюй.

Девушка растерялась. Ведь сегодня его день рождения, а она ещё даже не успела вручить ему подарок, а он уже преподнёс ей свой.

Первый снег, выпавший пару дней назад, полностью растаял, но на улице стало ещё холоднее. Ледяной ветер, словно лезвие, резал открытые участки кожи. Лу Жунъюй невольно втянула голову в шарф, пряча под ним остренький подбородок.

Чэн Хуайци слегка наклонился, потянул молнию её куртки повыше, затем надел ей капюшон и аккуратно завязал шнурки.

— Ложись пораньше, — тихо сказал он. — Если всё ещё будет плохо, обязательно иди в больницу. Поняла?

Горечь подступила к горлу, и слёзы тут же навернулись на глаза.

Лу Жунъюй кивнула. Широкие поля капюшона ещё больше опустились, почти полностью скрывая её лицо с точки зрения Чэн Хуайци.

И вместе с тем — скрывая покрасневшие глаза.

Лу Жунъюй долго шла, опустив голову, прежде чем смогла сдержать слёзы. Но поднять взгляд так и не решилась.

Войдя в жилой комплекс, она сразу ощутила тишину — ни машин, ни голосов прохожих.

Чэн Хуайци не смотрел на неё. Он лишь следил за двумя тенями, отбрасываемыми холодным белым светом фонарей: одна — длинная, другая — короче. Они медленно двигались вперёд.

Внезапно более короткая тень остановилась. Не оборачиваясь и не поднимая головы, девушка замерла надолго, будто окаменев.

И тогда он услышал её мягкий, почти невесомый голос:

— Чэн Хуайци, ты любишь меня?


Лу Жунъюй думала, что никогда не забудет эту ночь.

Эту совершенно обычную ночь без ветра и дождя.

Ночь, когда она, не зная стыда, пошла ва-банк и проиграла всё.

Ночь, когда в одно мгновение научилась терпению и взрослению.

Будто за ней гнался сам ад, Лу Жунъюй буквально ворвалась в квартиру и с грохотом захлопнула дверь, будто спасаясь от опасности. Прислонившись спиной к двери, она судорожно дышала.

Потом, будто все силы покинули её, она медленно сползла по дверному косяку и села на пол.

Мягкие слова Чэн Хуайци прозвучали как ледяные осколки, пронзившие сердце насквозь вместе с холодом, исходящим от деревянного пола.

— Чэн Хуайци, ты любишь меня?

— О чём только не придумаешь в своей голове.

— Тогда почему ты со мной так хорошо обращаешься…

— Без причины.

— Значит, ты меня не любишь?

— …Не надо думать об этом в таком возрасте.

Слёзы, которые она сдерживала так долго, теперь хлынули рекой, стекая по подбородку и оставляя мокрое пятно на шарфе.

Лу Жунъюй поднялась с пола и, пошатываясь, дошла до письменного стола. Раскрыв ящик, она достала дневник.

Первые страницы содержали обычные записи о жизни в городе Б, но дальше почти всё было исписано именем Чэн Хуайци.

Тем самым старостой класса, чьи «преступления» невозможно исчислить.

Тем одноклассником с суровым лицом, но нежным сердцем.

Тем бунтарём, который встал в угол и поспорил с учителем ради того, чтобы купить ей шаомай.

Тем скрытным и самоуверенным первым учеником школы.

Тем «разбойником», который то и дело поддразнивал её.

Тем опорным игроком баскетбольной команды, сияющим на площадке.

Тем, кто нёс её домой по снегу.


Он давно тайком поселился в её сердце.

Ещё до того, как она поняла, что такое любовь, она осторожно, робко и стыдливо прятала эти чувства, боясь, что кто-то заметит.

Так почему же именно в тот момент, когда она наконец собралась с духом и призналась всему миру, он без колебаний облил её с головы до ног ледяной водой?

Лу Жунъюй почти не могла вспомнить то, что случилось полчаса назад.

Это казалось ненастоящим.

И в то же время пугающе реальным.

Будто она протянула ему своё горячее, искреннее сердце, а он равнодушно бросил:

«Не строй из себя важную».

Лу Жунъюй вытащила из кармана маленький цилиндрический футляр, который так и не успела вручить.

Внутри, перевязанная широкой лентой, лежала картина с аккуратным бантом.

Простой цветной рисунок, над которым она трудилась почти неделю, внося правки снова и снова.

Внизу изображения — маленькая девочка сидит на боковой линии баскетбольной площадки, подперев щёчки руками и глядя на парня перед ней. Высокий юноша запечатлён в момент выполнения движения «между ног»: одной мощной рукой он контролирует мяч, другой прикрывается от соперника. Мускулы на руках и голенях очерчены чётко и гармонично, пальцы длинные и сильные, черты лица резкие, брови густые и направлены вверх, взгляд пронзительный, губы сжаты в тонкую линию, а на подбородке висит капля пота, готовая упасть.

Казалось, он вот-вот выскочит из бумаги.

Живой, настоящий.

На восемьдесят процентов похожий на Чэн Хуайци.

Это был тот самый момент матча, который бесконечно крутился у неё в голове.

Это был её любимый мальчик в момент расцвета своей харизмы.

Это было то, что заставляло её сердце биться быстрее даже сейчас, когда она была так несчастна.

Вдруг она подумала: хорошо, что не успела отдать ему этот подарок.

Лу Жунъюй машинально провела пальцем по лицу нарисованного парня, но тут же, словно обожгшись, отдернула руку. Опустив ресницы, она аккуратно перевязала ленту, положила рисунок обратно в коробку и вместе с дневником и ещё не распакованным подарком от Чэн Хуайци закрыла всё это в ящике.

Завтра она повесит на него замок.


На следующий день по дороге в школу Лу Жунъюй неожиданно встретила Чжао Итин.

Девушка была аккуратно накрашена и элегантно стояла у входа в жилой комплекс, будто ждала её очень долго.

Настроение у Лу Жунъюй и так было ни к чёрту, а тут ещё и настоящая соперница явилась. Она ещё больше нахмурилась и молча попыталась обойти её.

— Эй, подожди! — окликнула её Чжао Итин, догнав и шагая рядом. — Мы живём в одном районе и нравимся одному и тому же человеку. Какая всё-таки судьба!

В одном районе?

Видимо, потому что гуманитарии приходят в школу рано, они раньше никогда не сталкивались.

Пока Лу Жунъюй размышляла об этом, Чжао Итин продолжила:

— Извини за ту историю на баскетбольном матче. Я сделала это потому, что очень люблю Чэн Хуайци. Но потом увидела, как он увёл тебя в сторону, и подумала, что он предпочитает тебя, поэтому больше не приставала. Однако вчера случайно услышала, как он отказал тебе. Похоже, ты ему не подходишь. Я два года за ним ухаживаю и уверена: ему нравятся женщины с яркой, соблазнительной внешностью, а не такие, как ты — милые и невинные. Так что, раз уж всё так вышло, не могла бы ты перестать за ним бегать?

От этих слов Лу Жунъюй буквально остолбенела.

Что значит «такие, как ты»?

Чэн Хуайци не любит милых и невинных, а предпочитает ярких и соблазнительных?

И она так уверена, что сама именно такая?

Но ведь вчера в кабинке действительно обнимала его девушка именно такого типа.

Сначала Лу Жунъюй нахмурилась в недоумении, потом её лицо стало холодным, а затем вовсе вспыхнуло гневом.

Это было чувство стыда — будто кто-то вытащил на свет её самые сокровенные, болезненные тайны.

— Это не твоё дело! — резко бросила она и побежала прочь.

Чжао Итин не стала её догонять.

Лу Жунъюй, с красными глазами, быстро шла, опустив голову, пока не вбежала в класс.

На левом верхнем углу её парты стоял глубокий синий термос — спокойный и надёжный, каждый день таким образом желая ей доброго утра.

Рядом лежали три коробочки с шоколадом разной формы и размера.

Девушка сердито схватила термос и шоколадки и с силой швырнула их на парту Чэн Хуайци. Слёзы тут же хлынули из глаз, одна за другой.

Ло Юэ ещё не пришёл, а Дин Юйхан и Сунь Цзюньхуэй переглянулись, ничего не понимая, но и не зная, как утешить. Они сделали вид, что ничего не замечают, и уткнулись в свои дела.

Ло Юэ только вошёл в класс, как увидел, как Лу Жунъюй всхлипывает, вытирая слёзы салфеткой. Он будто прирос к полу, стоял несколько секунд в оцепенении, а потом вопросительно посмотрел на Дин Юйхана.

Тот приложил палец к губам и поманил его рукой.

Ло Юэ тут же пригнулся и незаметно проскользнул на своё место. Дин Юйхан аккуратно написал на черновике чёткими буквами: «Похоже, они поссорились».

Ло Юэ вытянул шею и беззвучно, чётко артикулируя губами, проговорил:

— Не может быть!

Дин Юйхан покачал головой, показывая, что тоже не в курсе.

Ло Юэ взял у него ручку и каракульками написал поверх: «Позвать Седьмого брата?»

Дин Юйхан закрыл глаза и покачал головой, затем написал: «Пусть сами разберутся».

Мальчишки вокруг инстинктивно оставили Лу Жунъюй немного личного пространства. Ло Юэ даже придумал отговорку, что ему нужно списать домашку, и сам отнёс её тетради учителю.

Сунь Цзюньхуэй тайком положил в её сумку несколько конфет и два пакетика с начинкой.

Почувствовав их доброту, Лу Жунъюй, которая уже почти успокоилась, вновь расплакалась ещё сильнее.

Все к ней так добры. Неужели все они её любят?!

Тогда почему забота Чэн Хуайци обязательно должна означать, что он её любит?!

Какая же она самовлюблённая!

Вчера она чуть ли не призналась ему в любви!

Как же стыдно!

Уууу…

Дин Юйхан, Ло Юэ и Сунь Цзюньхуэй с ужасом наблюдали, как девушка, уже почти пришедшая в себя, вдруг снова разрыдалась. Они переглянулись, растерянные и напуганные, не смея и дышать громко.

Если Седьмой брат узнает об этом, им троим точно не поздоровится!

Когда Чэн Хуайци вернулся, он увидел на своей парте нетронутые молоко и шоколадки, а также стопку невыполненных домашних заданий.

Она что, взбунтовалась?

http://bllate.org/book/5067/505402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода