× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуайци взглянул на Лу Жунъюй — глаза у неё были покрасневшие, будто у зайчонка: явно только что плакала. Его стройные брови сдвинулись в суровую складку.

— Неужели всё ещё злится на меня?

Прошло же целых два дня!

Он и подарок сделал, и шоколадку удвоил!

Сам-то именинник, а даже не стал напоминать, что она забыла про его день рождения!

Так почему же она сама первой надулась?

Чэн Хуайци чувствовал себя совершенно растерянным — раздражённым и обиженным одновременно.

Девчонка прекрасно знала, что он вернулся, но даже не потрудилась встать, чтобы пропустить его.

Разозлившись окончательно, Чэн Хуайци обошёл парту спереди, резко выдвинул её вперёд, освободив узкую щель, и проскользнул внутрь.

Нержавеющий термос с грохотом ударился о пол, на месте удара осталась глубокая вмятина, и сосуд закатился в угол.

Лу Жунъюй оцепенело смотрела на несчастный термос и вдруг по-настоящему испугалась.

«Всё пропало! Я так злилась на него, что забыла про вопрос жизни и смерти!»

Громкий скрежет стула и звон падающего термоса привлекли внимание половины класса.

Этот странный способ войти, мрачное лицо и яростная сила — всё это безошибочно указывало на один ужасающий факт:

Седьмой брат в ярости!

Шумный перерыв мгновенно стих, словно всех придушили.

Каждый ученик смиренно сидел на своём месте и переглядывался со своим соседом.

Даже те, кто только что вернулся из коридора, почувствовали зловещую атмосферу и, дрожа от страха, тихо уселись на места, молча, будто от этого зависела их жизнь.

Именно в этот момент всеобщего напряжения Фэн Лаоба, опоздавший на добрых двадцать метров, влетел в заднюю дверь класса и крикнул:

— Сегодня нас ведёт Лу Мама! Она уже на третьем этаже!

— Бах!

Это было словно гром среди ясного неба!

И без того подавленный шестой класс замер, будто его окатили ледяной водой. Атмосфера достигла точки замерзания.

Но поскольку Седьмой брат всё ещё был в гневе, никто не осмеливался выразить ни возмущение, ни удивление, ни недовольство — все молчали, как рыбы.

Фэн Лаоба был совершенно озадачен.

«Что с вами сегодня? Все одурели, что ли? Как можно не реагировать на то, что Лу Мама придёт?»

Он широко распахнул глаза, будто медные колокола, и недоумённо оглядел весь класс, пока его не посадил на место одноклассник, боявшийся за свою жизнь, зажав ему рот рукой.

— Тс-с-с!

Тот приложил палец к губам и многозначительно кивнул в сторону Седьмого брата, давая понять: хочешь жить — молчи.

Фэн Лаоба тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах, и послушно уселся на место.

Когда Лу Янь вошла в класс, её тоже поразила эта странная тишина.

— Вы что, уже знали, что я приду? Кто предупредил заранее?

Все мысленно ответили: «Да не из-за тебя!», но благоразумно оставили эти слова при себе.

Лу Янь, получив холодный приём от всего класса, ещё больше убедилась, что сегодня в обычно шумном шестом классе царит нечто невероятное. Но прозвенел звонок, и она не стала задавать лишних вопросов.

— Надеюсь, вы повторили тексты для заучивания наизусть. Говорят, на прошлой неделе вы учили «Путешествие в Покой и Свободу». Давайте попросим одного из вас продекламировать.

В классе тотчас раздалось коллективное шипение — все втянули воздух.

Лу Мама и правда Лу Мама!

Дьявол и есть дьявол!

Раньше, когда уроки вела Ин Кэ, такие длинные и сложные тексты читали по очереди — по абзацу на человека. А вот Лу Мама сразу требует декламировать целиком!

Да ведь это же «Путешествие в Покой и Свободу»!

Сплошные «чжи», «ху», «чжэ», «е» и редкие иероглифы на каждом шагу.

И всем известно, насколько строга Лу Мама к заучиванию наизусть!

...

Кто же станет тем счастливчиком из сорока пяти?

— Староста сказала мне, что сегодня в классе есть ученик, не сдавший домашнее задание по литературе. Видимо, он очень уверен в своих знаниях. Пусть-ка он и продекламирует, — Лу Янь перевела взгляд в левый верхний угол класса. — Чэн Хуайци?

Все облегчённо выдохнули, но тут же за него забеспокоились.

А потом за Лу Маму.

Седьмой брат отлично запоминает и обычно серьёзно относится к учёбе — вряд ли не выучит. Но сегодня он как раз в бешенстве, и всё может пойти иначе.

Если вдруг он заявит, что не хочет читать, будет очень интересно.

— Не хочу читать.

Как и ожидалось, из угла раздался ленивый отказ парня, слегка хриплый.

— Ох...

— Цок-цок-цок.

Какая смелость! Какая дерзость!

Седьмой брат — он и есть Седьмой брат!

— Ты с ума сошёл! — наконец не выдержала Лу Жунъюй и тихо процедила сквозь зубы.

Услышав, что она заговорила первой, Чэн Хуайци, до этого мрачный, немного смягчился.

Лу Жунъюй ещё больше убедилась, что он сошёл с ума.

Лу Янь, увидев на лице Чэн Хуайци вызывающее выражение «ну и что ты мне сделаешь?», пришла в ярость.

Она с силой шлёпнула учебник по литературе на кафедру, и в её глазах вспыхнул огонь:

— Ты, видать, решил, что я лёгкая добыча?!

Сунь Цзюньхуэй и Лу Жунъюй, сидевшие на первой парте, одновременно вздрогнули и испуганно съёжились.

Пронзительный, полный гнева взгляд Лу Янь мгновенно пронёсся по классу, и все замолкли.

— Если бы вы были моим классом, я бы не торопилась с программой! Я заставила бы вас учить это до тех пор, пока каждый не сможет читать задом наперёд!

Лу Янь зло выругалась, а затем приказала:

— Пусть его сосед по парте прочитает вместо него!

Лу Жунъюй остолбенела.

Она совсем не ожидала такого поворота.

Почему это она должна читать за Чэн Хуайци?!

Девушка была до глубины души обижена, но, в отличие от Чэн Хуайци, не осмеливалась открыто бросить вызов. Пришлось покорно встать.

— На севере есть рыба, имя ей Кунь. Величина Куня — неизвестно скольких тысяч ли. Превратившись в птицу, зовётся Пэн. Спина Пэна — неизвестно скольких тысяч ли...

Поскольку Лу Жунъюй говорила тихо, Лу Янь подошла к ней вплотную. Девушка даже почувствовала жар её гнева.

От волнения у неё мурашки пошли по коже, и она, конечно, ошиблась в нескольких местах.

Лу Янь, однако, проявила к ней терпение:

— Спина Пэна, а не величина Пэна.

— Спина Пэна, неизвестно скольких тысяч ли. Э-э... Эта птица, когда наступает время морских течений, отправляется на юг...

— А? — взгляд Лу Янь снова упал на Лу Жунъюй.

Та растерянно приоткрыла рот.

Кажется, перед «эта птица» пропущена целая фраза.

Но какая именно — никак не вспомнить...

Пока она так стояла, растерянная, терпение Лу Янь иссякло. Она велела ей сесть и вызвала Ху Чэ.

Хитрый Ху Чэ, ещё когда Лу Янь объявила о заучивании «Путешествия в Покой и Свободу», тайком достал учебник и начал читать. Поэтому, хоть и запинался, но без серьёзных ошибок прочитал весь текст.

Лу Янь наконец решила пощадить класс.

Но это «пощадить» явно не распространялось на Чэн Хуайци и Лу Жунъюй.

— По десять раз переписать. К обеду принесёте мне.

Хотя «Путешествие в Покой и Свободу» не слишком длинное, десять раз — это много, особенно если нужно сдать к обеду! Никак не успеть!

Лу Жунъюй чуть не расплакалась от злости и обиды.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

Все словно сговорились против неё!

Ведь это Чэн Хуайци рассердил Лу Янь! Почему она тоже должна страдать?!

Накопившаяся за ночь и утро обида наконец прорвалась, когда Лу Жунъюй, переписывая восьмой раз «Путешествие в Покой и Свободу», а все остальные уже убежали обедать.

Она швырнула ручку прямо в Чэн Хуайци, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Ненавижу! Всё из-за тебя... Ууу...

Девушка рыдала так, что едва могла дышать, но всё равно изо всех сил колотила и ругала источник всех бед:

— Ты просто ужасен! Не хочешь читать — не читай, зачем тащи меня за собой?! Ууу...

— Почему я тоже должна переписывать десять раз?! Я всего лишь одну фразу пропустила! Ууу... Ты вообще ничего не читал, и тебе тоже десять раз! Мне так несправедливо!

— Больше не хочу с тобой за одной партой сидеть! От тебя одни несчастья!

У неё уже не хватало сил бить, и она начала пинать его ногами.

Но у девушки и так мало силы — её удары скорее щекотали, чем больно. Её громкий плач был одновременно жалким и смешным.

Чэн Хуайци снисходительно позволял ей бушевать, даже уголки губ его тронула улыбка.

Лу Жунъюй сердито сверкнула на него глазами:

— Ещё смеёшься! Не смей смеяться... Ууу...

— Ладно-ладно, — Чэн Хуайци всё же не мог сдержать улыбки. Он вытащил несколько салфеток и аккуратно вытер ей слёзы. — Извиняюсь.

— Кому нужны твои извинения! — Лу Жунъюй оттолкнула его руку и сама вытащила несколько салфеток, приложив их к глазам.

Бумажные платочки мгновенно промокли от слёз.

Лу Жунъюй сложила их пополам и снова приложила к глазам.

В этот момент Чэн Хуайци поднял глаза и увидел у двери Лу Янь — она, похоже, пришла забрать переписанные тексты.

Лу Янь уже некоторое время наблюдала за их перепалкой и даже нашла это забавным. Теперь, встретившись взглядом с Чэн Хуайци, она многозначительно посмотрела на него и ушла.

Лу Жунъюй, сидевшая спиной к двери, ничего не заметила.

Убедившись, что Лу Янь ушла, Чэн Хуайци вытащил из парты три коробки шоколада, которые утром Лу Жунъюй отвергла, и сунул их ей в руки, продолжая уговаривать:

— Раз извинения не подходят, давай компенсацию?

Увидев шоколад, Лу Жунъюй ещё больше разозлилась, и слёзы, которые она уже почти остановила, снова хлынули.

— Кому нужны твои шоколадки! Подари своей девушке!

Чэн Хуайци замер.

Вспомнив странное поведение Лу Жунъюй в тот вечер и её необъяснимую злость сегодня утром, он вдруг всё понял.

А, так она ревнует.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но настороженная девушка тут же отбила его ладонь.

— Не трогай меня!

Чэн Хуайци фыркнул от смеха.

— И характерец-то какой.

Лу Жунъюй была вне себя от злости и не могла придумать больше слов, чтобы ругать этого бесстыжего человека. Она просто отвернулась и снова взялась за ручку, яростно переписывая «Путешествие в Покой и Свободу».

Чэн Хуайци дождался, пока она допишет последнее слово десятого раза, и мягко произнёс:

— У меня нет девушки.

Девушка на мгновение замерла, закручивая колпачок на ручке.

— И я тебя не разлюбил.

Что это вообще такое?

Оправдание или признание?

В груди Лу Жунъюй забилось что-то вроде испуганного оленёнка, метавшегося без цели.

— А... а та девушка в твой день рождения...

Чэн Хуайци устало потер переносицу:

— Я уже почти всю твою родословную выучил наизусть. Как ты можешь не знать, что у меня есть родная сестра-близнец?


Солнце сегодня светило ярко. Его лучи, пробиваясь сквозь голые ветви деревьев, пятнами ложились на землю. Хотя свет и был тонким, при долгом пребывании на нём всё же ощущалось приятное тепло.

Из ресторана вышли два человека — высокий и пониже. В руках у каждого был сэндвич, а в другой руке Чэн Хуайци держал прозрачный пакетик с двойным молочным пудингом и коробочкой куриных наггетсов.

С тех пор как Лу Жунъюй узнала, что весь этот конфликт разгорелся из-за вымышленного врага, она будто раскололась надвое.

Одна половина радовалась безмерно, другая — корчилась от стыда.

Как никто никогда не сказал ей, что у Чэн Хуайци есть сестра-близнец?!

Лу Жунъюй чуть не расплакалась от собственной глупости.

Приняв сестру-близнеца за девушку Чэн Хуайци, она без всяких оснований пришла и спросила, нравится ли он ей, после чего в уме разыграла целую драму, назначив себя главной героиней, обманутой в любви, и три дня дулась на Чэн Хуайци, испортив ему даже день рождения.

...

От стыда хотелось плакать.

Поднимаясь по лестнице, Лу Жунъюй увидела, что Ло Юэ стоит у кулера и наливает воду. Она быстро придумала отговорку — мол, ей срочно в туалет — и велела Чэн Хуайци идти вперёд. Медленно двигаясь в сторону туалета, она всё же повернула голову и проводила его взглядом до самого класса.

Когда не нужно было подстраиваться под её короткие ножки, Чэн Хуайци всегда шагал широко и решительно. Его длинные ноги быстро занесли его в класс.

Лишь тогда Лу Жунъюй обернулась и, подбежав к Ло Юэ, тихонько потянула его в сторону.

http://bllate.org/book/5067/505403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода