× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, можно на минутку твой телефон? — спросила Лу Жунъюй.

— Что случилось?

Она подумала и ответила:

— Хочу уточнить у одноклассника, какие сегодня задания.

Лу Юйсин кивнул и протянул ей телефон.

Лу Жунъюй осторожно взглянула на отца — тот читал журнал.

Она вошла в QQ и отправила сообщение Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй: Мне три дня будут ставить капельницу, наверное, не смогу прийти в школу.

Чэн Хуайци: В какой больнице?

Он ответил мгновенно!

Лу Жунъюй удивилась.

Лу Жунъюй: Недалеко от дома, но я не знаю, как называется больница.

Чэн Хуайци: Сколько ещё будут капать?

Лу Жунъюй: Не знаю. Три большие бутылки, только начали.

Чэн Хуайци: Понял.

Подождав немного и не получив больше ответа, Лу Жунъюй вышла из QQ и вернула телефон Лу Юйсину.

Завернувшись в плед, она заснула. Когда проснулась, перед ней сидел Чэн Хуайци.

Перед ней простиралось холодное пространство в бело-ледяных тонах. Прозрачная жидкость в капельнице медленно капала, время от времени мимо проходили медсёстры, доносились приглушённые голоса пациентов.

Если это сон, то он чересчур реалистичен.

Лу Жунъюй ущипнула себя за тыльную сторону левой руки двумя пальцами.

Больно.

Она повернула голову и посмотрела на Лу Юйсина.

Тот, заметив, что она проснулась, сказал:

— Этот парень — твой староста, верно? Говорит, принёс тебе домашку.

Лу Жунъюй растерянно приоткрыла рот и слегка покраснела, затем перевела взгляд на Чэн Хуайци.

Тот невозмутимо подошёл к ней длинными шагами и протянул несколько тетрадей, строго произнеся:

— Химия — два занятия, физика, биология и математика — по одному параграфу вперёд. По литературе учить и писать наизусть «Путешествие налегке». Английский учитель разрешил тебе пока не делать задания.

Лу Жунъюй моргнула и так же серьёзно ответила:

— Спасибо, староста!

— Хм, — кивнул Чэн Хуайци. — Скорее выздоравливай.

Лу Жунъюй кивнула и прикусила губу, сдерживая улыбку.

Чэн Хуайци не задержался — передав задания, сразу ушёл. Лу Юйсин тоже ничего не спросил.

Лу Жунъюй раскрыла единственную тетрадь нестандартного формата — мягкую обложку.

Это были конспекты дневных уроков по биологии и физике.

Мощный, чёткий почерк — она сразу узнала его: это был почерк Чэн Хуайци.

Две страницы, плотно исписанные до краёв.

Он, который никогда не делал конспектов, собственноручно переписал для неё записи.

Лу Жунъюй провела пальцами по кремовой бумаге — в груди потеплело.

Острый гастроэнтерит — не самая тяжёлая болезнь, но весьма изматывающая.

Нет аппетита — ещё куда ни шло, но даже то немногое, что удавалось проглотить, почти всё выходило обратно.

Три дня мучений, и к пятнице Лу Жунъюй наконец полностью поправилась.

Чэн Хуайци каждый день лично приносил ей конспекты и объяснял задания. Наблюдая, как бледная девочка постепенно возвращается к жизни, он наконец перевёл дух.

Хотя она пропустила три дня занятий, благодаря такому VIP-обслуживанию Лу Жунъюй не отстала ни по одному предмету — даже по химии, которая давалась ей труднее всего, она добилась заметного прогресса.

Нельзя не признать: Чэн Хуайци мастерски выделял главное и умел предельно просто объяснять сложное.

Если Лу Жунъюй не ошибалась, сегодня как раз его день рождения.

Она запомнила эту дату ещё тогда, когда просила у Лю Фэна информацию об игроках баскетбольной команды.

В эти дни Лу Юйсин готовил завтрак заранее, днём возвращался домой, чтобы приготовить ей обед, а вечером рано заканчивал работу и сопровождал её на капельницу.

За завтраком Лу Жунъюй попросила разрешения:

— После обеда хочу сразу пойти на капельницу.

Лу Юйсин удивлённо посмотрел на неё:

— Почему?

Лу Жунъюй прикусила губу:

— У одной хорошей подруги сегодня день рождения. Вечером хочу пойти гулять.

Лу Юйсин промолчал.

Лу Жунъюй поспешила добавить:

— Мы очень близкие. С тех пор как я перевелась, она особенно обо мне заботится.

— Девушка?

Лу Жунъюй быстро кивнула.

— Будь осторожна и возвращайся пораньше. Сегодня я не буду ужинать дома.

— Хорошо, спасибо, папа!

Действительно, уже на большой перемене Лу Жунъюй получила сообщение от Чэн Хуайци.

Чэн Хуайци: Сегодня мой день рождения. Придёшь?

Лу Жунъюй: Да-да!

Чэн Хуайци: Заберу тебя в шесть тридцать.

Лу Жунъюй: Хорошо.

Девушка прижала телефон к груди, упала на кровать и радостно перекатилась пару раз, потом уткнулась лицом в подушку и глупо захихикала.

Почему, когда у него день рождения, она радуется даже больше, чем он сам?

После обеда Лу Жунъюй послушно пошла на капельницу вместе с Лу Юйсином, а как только он ушёл, тайком увеличила скорость подачи раствора.

Когда капельница закончилась, она уже успела сделать вчерашние задания.

Счастливая и возбуждённая, она вернулась домой и стала ждать, когда он за ней приедет.

Сегодняшнее ожидание отличалось от того дня, когда он забирал её на баскетбольный матч.

Кажется, их отношения стали ещё ближе.

Лу Жунъюй осторожно выдвинула ящик и достала заранее приготовленный подарок. Она распустила бантик и перевязала его заново — теперь он выглядел гораздо красивее.

Не терпелось представить, как он будет его открывать.

Надеюсь, ему понравится.

Празднование проходило в караоке-зале.

Интерьер в европейском стиле выглядел роскошно и светло.

Вокруг огромного журнального столика стоял длинный диван в форме буквы U. Посередине стола красовался большой праздничный торт, вокруг — напитки и закуски.

Напротив дивана возвышался экран для караоке, а в углу находилась небольшая сцена с микрофоном и стулом.

За перегородкой располагались комнаты для бильярда, карт и других развлечений.

Когда Лу Жунъюй пришла, компания уже веселилась вовсю.

Присутствующие ей все были знакомы: Чэнь Фэй, Ху Чэ, Чжан Цзысинь, Ло Юэ и ещё несколько игроков баскетбольной команды.

Только один человек был незнаком.

— О, вот почему именинник исчез! Пошёл встречать свою маленькую пассию! — крикнул незнакомец.

Его внешность была на редкость благородной и спокойной, но тон звучал дерзко и вызывающе.

Лу Жунъюй замерла от неожиданности — такой контраст её ошеломил.

— Отвали, — без церемоний бросил Чэн Хуайци.

— Привет, малышка! — незнакомец вежливо улыбнулся и протянул ей руку. — Я Цинь Лу.

Чэн Хуайци резко оттолкнул его руку и сказал Лу Жунъюй:

— Детство вместе провели. Обычный хулиган. Не обращай внимания.

Цинь Лу фыркнул и с важным видом предупредил:

— Девочка, мы с Чэн Хуайци знакомы семнадцать лет. Рядом с ним, кроме той сумасшедшей, ни одна женщина в возрасте не могла подойти. Так что будь осторожна.

Лу Жунъюй растерянно моргнула и посмотрела на Чэн Хуайци.

Тот покачал головой и, указав пальцем на висок, беззвучно прочитал: «У него с головой проблемы», — с явным сочувствием.

Лу Жунъюй не сдержала смеха.

Цинь Лу вспылил, сильно толкнул Чэн Хуайци в плечо и вскочил:

— Да пошёл ты к чёрту!

Шум в зале стал ещё громче.

Чэн Хуайци вообще не любил формальностей: никаких песен, торжественных речей. Если бы не Лу Жунъюй, он даже торт не заказал бы — главное, чтобы всем было весело.

Лу Жунъюй смотрела на шашлычки и сглатывала слюну.

Обычно она равнодушна к такой еде, но после нескольких дней пресной диеты это казалось невероятным искушением. Особенно после того, как Ло Юэ постоянно твердил: «Наши шашлыки — это просто божественно! Попробуешь хоть раз — влюбишься!»

Она бросила взгляд на Чэн Хуайци, который смеялся с Чжан Цзысинем, и осторожно потянулась к золотистой палочке тушеной клейковины.

— Нельзя, — Чэн Хуайци, словно у него на затылке глаза, мгновенно остановил её, подвинул коробку суши и лично нарезал ей кусочек торта, аккуратно сняв жирный крем и положив сверху много фруктов.

— Хотя бы одну палочку! — умоляла Лу Жунъюй.

Чэн Хуайци молча покачал головой.

Лу Жунъюй жалобно посмотрела на него:

— Ну хотя бы глоточек!

Чэн Хуайци ничего не ответил, просто отодвинул все шашлыки — и с её стороны стола, и со своей — в дальний угол:

— Я тоже не буду есть.

Лу Жунъюй надула губы и обиженно откусила суши.

Чэн Хуайци налил ей стакан кокосового молока и тихо сказал:

— Как только совсем выздоровеешь, специально свожу тебя покушать. Хорошо?

Лу Жунъюй отвела взгляд и промолчала.

Через некоторое время в дверь постучали.

Все повернулись к Чэн Хуайци.

Тот встал и открыл дверь.

— С днём рождения, Чэн Хуайци! — с порога раздался голос, и две руки, державшие множество подарочных пакетов, обвились вокруг его шеи.

— И тебе того же, — улыбнулся он.

— Чёрт! Эта сумасшедшая! — закричал Цинь Лу и вжался в кресло.

Девушка презрительно фыркнула и вошла в зал.

Свет был приглушённым, и она поставила пакеты на свободный стол.

Чэн Хуайци включил основной свет — комната мгновенно озарилась.

Лу Жунъюй наконец разглядела гостью.

Высокая девушка в сером обтягивающем свитере до икр. Её фигура была изящной и стройной. Длинные каштановые волосы собраны в высокий пучок, у висков ниспадают несколько лёгких завитых прядей. Черты лица — яркие, кожа — белоснежная.

Она доставала подарки из пакетов — тонкие пальцы двигались грациозно, каждое движение излучало элегантность и благородство.

Лу Жунъюй не отрываясь смотрела на эту внезапно появившуюся «соперницу».

Разве эта девушка только что обняла Чэн Хуайци?

Цинь Лу назвал её «сумасшедшей», ранее говорил, что кроме этой «сумасшедшей» рядом с Чэн Хуайци не было ни одной женщины.

А ещё вспомнилось, как однажды одноклассница призналась Чэн Хуайци в чувствах, а он ответил, что у него уже есть девушка.

Все эти детали указывали на одно:

Неужели эта девушка и есть та самая «девушка» Чэн Хуайци?

Сердце Лу Жунъюй резко упало, и даже дышать стало трудно.

— Ого! А здесь ещё и маленькая девочка! — удивилась гостья, долго разглядывая Лу Жунъюй большими миндалевидными глазами, прежде чем перевести взгляд на Чэн Хуайци. — Твоя девушка?

— Нет, — Чэн Хуайци ответил без малейшего колебания.

Девушка недоверчиво посмотрела на него и начала раздавать подарки Чэнь Фэю и остальным.

— Это те швейцарские конфеты, что ты привёз с соревнований? — спросил Цинь Лу, играя с изящной коробочкой.

— Да, — бросила она раздражённо. — Если не хочешь — верни. Я хотела отдать маленькой девочке.

— Мечтай! — Цинь Лу быстро спрятал конфеты.

Всего было девять коробочек. Каждый получил по одной — кроме Чэн Хуайци и Лу Жунъюй.

— Извини, — сказала девушка Чэн Хуайци. — Я думала, гости будут те же, что обычно. Раз ты не предупредил, я не подготовила подарок для маленькой девочки.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил он.

— Ладно, я пошла. Отдыхайте! — махнув рукой, девушка грациозно вышла из зала.

Чэн Хуайци сразу заметил, что настроение Лу Жунъюй испортилось. Он решил, что она расстроилась из-за того, что не получила конфет, и с улыбкой сел рядом, мягко растрепав ей волосы:

— У меня дома полно шоколада. В понедельник принесу?

Лу Жунъюй молча прикусила губу.

Ей хотелось спросить, является ли та девушка его девушкой.

Хотелось узнать, почему они так свободно и непринуждённо общаются.

Хотелось понять, почему именно та девушка вела себя как хозяйка вечера, раздавая гостям подарки.

И главное — если между ними всё так хорошо, зачем он тогда так заботится о ней, заставляя думать, что нравится именно ей?

http://bllate.org/book/5067/505401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода