× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здание лабораторного корпуса имело форму буквы «Г», и аудитория, где сдавала экзамен Лу Жунъюй, находилась как раз на короткой стороне этой фигуры.

От лабораторного корпуса до второго учебного здания было пять-шесть минут ходьбы, да ещё и на третьем этаже — при идеальных обстоятельствах она еле-еле успела бы к началу экзамена. Но Лу Жунъюй плохо ориентировалась в незнакомых местах и нашла нужную аудиторию лишь спустя две минуты после начала экзамена.

Она и так решала задачи медленно, а тут ещё и математика — предмет, в котором никогда не блистала.

Лу Жунъюй была до ужаса напугана.

За три минуты до окончания экзамена она наконец закончила записывать ответы на все задания, но последнее место в блоке пропусков осталось пустым, а в двух пунктах больших задач так и не успела довести вычисления до конца.

Лу Жунъюй тяжело вздохнула.

Неизвестно, как теперь получится с результатами.

После экзамена по английскому в тот же день занятия заканчивались, но членам олимпиадного класса предстояла ещё тренировка, поэтому Чэн Хуайци заранее спросил Лу Жунъюй в обеденный перерыв, пойдёт ли она в следующее воскресенье смотреть его игру.

Лу Жунъюй откусила кусочек удона и, немного невнятно, подняла глаза:

— Какое соревнование?

— Финал городского баскетбольного турнира для старшеклассников Бэйцзина, — ответил Чэн Хуайци.

— Ммм…

На самом деле Лу Жунъюй совершенно не интересовалась баскетболом, но внутри её души уже прыгал радостный человечек, что изо всех сил кричал: «Иди смотреть! Иди смотреть!»

Лу Жунъюй прикусила губу и тихо сказала:

— Но ведь там одни мальчики… Мне будет странно там появляться.

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— У каждой школы есть своя команда поддержки.

Как же официально!

Лу Жунъюй на секунду опешила, а потом кивнула:

— Хорошо.

— В воскресенье в полдень я буду ждать тебя у твоего дома?

— Ага! — энергично кивнула Лу Жунъюй, и её глаза засияли.


Учителя торопились изо всех сил, и результаты промежуточных экзаменов вместе с рейтингом были готовы уже в воскресенье вечером.

По традиции первый утренний урок после экзаменов отводился классному руководителю для объявления и анализа результатов, а первое занятие целиком посвящалось разбору контрольной работы.

В понедельник утром ученики пришли в школу и с тревогой ожидали появления Ли Гуана, затаившись на своих местах.

Видя, как все сидят, словно на иголках, Лу Жунъюй тоже сильно нервничала.

В такой напряжённый момент Чэн Хуайци, оказывается, ушёл на утреннюю тренировку!

Лу Жунъюй с глубоким сочувствием вздохнула ему вслед.

Обычно он и на уроках не слушает, и домашние задания делает спустя рукава… Интересно, как он теперь будет выкручиваться, когда результаты объявят!

Как только прозвенел звонок на утреннее занятие, Ли Гуан наконец вошёл в класс под ожидательными взглядами всего класса.

С пустыми руками.

В других классах учителя уже давно начали объявлять результаты.

Но Ли Гуан всегда действовал неторопливо, специально томя ребят.

Он с лёгкой улыбкой подошёл к кафедре, не спеша включил компьютер и достал из кармана флешку, которую вставил в USB-порт.

Весь класс замер в ожидании.

Но Ли Гуан лишь оперся ладонями о кафедру и дважды прокашлялся.

— Блин!

— Чёрт!

— Да ладно вам!


Внизу сразу же раздался ропот недовольства.

— Ли Лао, не тяните! Дайте нам поскорее узнать результаты! — Сунь Цзюньхуэй, сидевший прямо у кафедры, сложил руки в мольбе и умоляюще посмотрел на учителя.

— Да уж… — подхватили остальные.

Ли Гуан усмехнулся и небрежно произнёс:

— Не волнуйтесь! Результаты уже окончательные, они не станут выше от того, что мы узнаем их чуть раньше.

— Давайте сначала обсудим общую картину по классу.

— …

В классе снова послышались приглушённые ругательства.

Лу Жунъюй безнадёжно посмотрела в потолок.

— Ли Лао, вы просто издеваетесь над нами, потому что знаете: наш класс каждый раз занимает первое место по среднему баллу! А вдруг в следующий раз мы вас шокируем и вдруг провалимся? — без особой угрозы предупредил Фэн Лаоба.

— О? — Ли Гуан приподнял бровь и с вызывающей ухмылкой добавил: — Я бы с удовольствием посмотрел, как вы «провалитесь».

— Постоянно быть первыми — это вы устали, а мне-то каково? Как только появляются результаты, все коллеги в учительской начинают завидовать и мечтать стать вашим классным руководителем.

— Может, поменяюсь местами с госпожой Фан?

В классе тут же поднялся вопль отчаяния.

Классный руководитель пятого класса, Фан Цзяцзя, вела себя точно так же, как и Лу Янь, только, в отличие от Лу Янь, она не преподавала в шестом классе и не имела полномочий управлять всем курсом, поэтому ученики шестого класса её не боялись. Однако, живя постоянно рядом с пятым классом, они прекрасно знали, насколько сурова Фан Цзяцзя.

Даже сквозь стену было слышно, как она орёт на весь голос, и этот образ беспощадной учительницы прочно засел в сердцах каждого ученика.

— Нельзя, Ли Лао! Вы не можете нас бросить только потому, что мы такие отличники!

— Да уж!

— Мы вас любим, Гуан-гэ!

— Гуан-гэ, мы вас обожаем!


Ли Гуан с сожалением покачал головой и вздохнул:

— Жаль. Госпожа Фан всегда объявляет результаты без промедления.

— …

— Ладно, — улыбнулся Ли Гуан. — Пять минут болтовни прошло. Теперь перейдём к делу и обсудим, как у нас обстоят дела на этот раз.

— Как и все ожидали, наш класс снова занял первое место в параллели.

— Хотя гордиться здесь нечем: в Пятой средней школе физико-математический класс всегда на первом месте. Если бы вы этого не добились, вам бы вообще не стоило оставаться в шестом классе.

— Но на этот раз действительно хорошо: наш средний балл на 1,32 пункта выше, чем у пятого класса.

— Уууууууу!

Мальчишки подняли руки вверх, кто-то радостно кричал, кто-то свистел.

Общеизвестно, что мальчики обычно лучше справляются с точными науками, поэтому то, что физико-математический класс постоянно лидирует по среднему баллу, не удивительно. В пятом классе всего десять девочек, и обычно их средний балл почти не отстаёт от нашего — разница редко превышает один балл. Но на этот раз шестой класс опередил пятый на целых 1,32 балла!

К тому же контрольная по математике была непростой, и у математического класса должно было быть преимущество.

Неудивительно, что Ли Гуан так доволен.

Покричав немного, ученики услышали, как соседская учительница уже начала яростно отчитывать свой класс.

Ли Гуан и ученики шестого класса на мгновение замолчали, прислушиваясь, а потом рассмеялись.


— Теперь перейдём к индивидуальным результатам.

Как лучшая школа Бэйцзина, Пятая средняя создавала огромное давление на учеников.

Хотя шестой класс каждый раз занимал первое место по среднему баллу, личные рейтинги учеников постоянно менялись.

— Общие критерии остаются прежними: среди всех, кто выбрал естественные науки, насчитывается 566 человек, в четырёх олимпиадных классах — 182 человека. Вы, ребята из олимпиадных классов, обязаны входить в первую 182-ку! Я не сомневаюсь в ваших результатах по физике, но олимпиадный класс — это ещё и экспериментальный, так что тем, кто не попал даже в первую 182-ку, стоит серьёзно задуматься.

— На этот раз первый в параллели снова из нашего класса. В первую десятку вошли пятеро наших, с 11-го по 50-е место — 19 человек, с 51-го по 100-е — 17 человек, с 101-го по 182-е — двое, и двое оказались за пределами первой 182-ки.

— Чэн Хуайци ушёл на тренировку, так что пропустим его.

— Но, как обычно, призываю вас брать с него пример! Если вы сможете набрать хотя бы 714 баллов или хотя бы перешагнуть отметку в 700, вы тоже можете делать всё, что угодно: не писать домашку, целыми днями играть в баскетбол — я не скажу ни слова, а даже посоветую вам скорее идти веселиться.

?

Лу Жунъюй, сидевшая внизу, остолбенела.

Неужели Ли Гуан только что сказал, что первый в параллели — это Чэн Хуайци?

И набрал 714 баллов??

Разве он не был посредственным учеником???

Лу Жунъюй широко раскрыла глаза и повернулась к соседу:

— Чэн Хуайци — первый в параллели?

Она особенно подчеркнула имя «Чэн Хуайци».

Ло Юэ кивнул, как ни в чём не бывало:

— Ага, Седьмой брат всегда был первым в параллели. Ещё в девятом классе он стал чжуанъюанем городских вступительных экзаменов.

— Малышка… Ты разве не знала?

Лу Жунъюй испуганно сглотнула и осторожно ответила:

— Теперь знаю…

— …Ты и правда только и делаешь, что читаешь священные книги, — вздохнул Ло Юэ.

Дин Юйхан подтолкнул очки пальцем и серьёзно пояснил:

— В Пятой средней, в отличие от других школ, после каждого экзамена не перераспределяют учеников по классам, поэтому в каждом классе старостами и секретарями комсомольской ячейки всегда становятся два лучших ученика — и после каждого экзамена состав меняется.

— Только у нас в классе этого никогда не происходило, — добавил он.

Лу Жунъюй молча кивнула и так же молча повернулась обратно.

— Ещё двое набрали больше 700 баллов: Дин Юйхан — второй в параллели с 703 баллами, Чжан Юань — пятый с 700,5 баллами. Больше ничего не скажу — гордитесь вдоволь, я тоже вами горжусь!

— Набирать сейчас 700 баллов — это уже многое значит, а через год в выпускном классе вы просто взорвёте все рекорды!

Лу Жунъюй снова с недоверием обернулась к Дин Юйхану.

Это…

Сегодня она получила слишком много ударов подряд.


— Следующий — Сунь Цзюньхуэй, восьмое место, 694 балла.

Лу Жунъюй с изумлением повернулась направо и уставилась на этого улыбающегося маленького толстячка.

Тот тайком запихнул в рот ещё один кусочек начинки из печенья.


Выходит, вокруг неё сидят одни боги.

И все эти «боги» вели себя настолько просто и дружелюбно, что если бы не промежуточные экзамены, Лу Жунъюй и не догадалась бы, насколько трудной и напряжённой является её новая среда.

Теперь ей казалось, что все их прежние улыбки были полны скрытого злорадства.

— Есть у нас и неожиданный прорыв, — продолжал Ли Гуан, переводя взгляд на Лу Жунъюй. — Лу Жунъюй! 691 балл!

Класс дружно зааплодировал своей «малышке».

Лу Жунъюй была удивлена и немного смущена.

Ведь на экзамене по математике случилось именно то, что случилось — как она могла набрать такой высокий балл?

Неужели контрольная была настолько сложной, что все плохо справились?

— Чёрт, малышка, ты умеешь скрывать своё мастерство! — Ло Юэ похлопал по спинке её стула.

Лу Жунъюй скромно покачала головой и замахала руками:

— Я и сама не ожидала такого результата.

— В первой десятке раньше была только одна девочка. Поздравляю, ты стала второй. Продолжай в том же духе, — сказал Ли Гуан, обращаясь к Лу Жунъюй.

Далее Лу Жунъюй прислушалась к именам, которые ей были знакомы.

Чэнь Фэй — восемнадцатое место, Ло Юэ — тридцать второе.

Шестой класс и правда был настоящим логовом талантов: половина первой десятки — из их класса, почти все ученики входят в первую сотню, и лишь четверо самых слабых всё равно находятся в пределах первых двухсот.

Их средний балл, наверное, легко обгоняет самый последний класс на целых десять пунктов…

Лу Жунъюй задумчиво размышляла об этом.

— Распечатки по каждому предмету появятся в перерыве между уроками. А пока что отдохните немного.

Ли Гуан закончил разбор результатов уже через две минуты после окончания урока, и в этот момент вернулся Чэн Хуайци.

Как только Чэн Хуайци вошёл в класс, Лу Жунъюй мгновенно перешла от состояния «радуюсь своему результату и шокирована успехами Чэн Хуайци» к состоянию «стыдно за то, что считала его неуспевающим».

Когда она заметила, что он ушёл на тренировку и не услышал объявление результатов, она даже переживала за него.

А оказалось, что ему совершенно всё равно!

Она думала, что он делает домашку спустя рукава, потому что у него плохие оценки.

А на самом деле — потому что ему всё слишком просто!

Неудивительно, что он сказал, будто она первая, кто пожелал ему удачи перед экзаменом.

Просто он никогда не выходил из первой десятки!

Значит, радость одноклассников, узнавших, что они сдают экзамен в одной аудитории с Чэн Хуайци, вовсе не была «поклонением старосте».

Это было настоящее «поклонение богу экзаменов»!


Чем больше Лу Жунъюй думала об этом, тем глупее себя чувствовала.

Ведь Чэн Хуайци никогда не говорил ей ничего вроде «у меня плохие оценки».

Всё это она сама домыслила, основываясь на его обманчивом поведении.

И полностью ошиблась с самого начала.

Но как вообще можно не слушать на уроках, не делать домашку и при этом так отлично учиться!

714 баллов — разве такое возможно для обычного человека!

http://bllate.org/book/5067/505394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода