× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то Ло Юэ говорил правду, но стоило Лу Жунъюй вспомнить, как Чэн Хуайци отдал ей свою куртку, как внутри неё понемногу стало проклёвываться странное чувство — и щёки её слегка порозовели.

— Ведь в первый же день я надевала его куртку и ничего такого не чувствовала… Почему теперь даже от одной мысли становится так неловко?

Лу Жунъюй растерянно приоткрыла рот и вернулась на своё место.

С тех пор как в прошлый раз она сказала Чэн Хуайци, что молоко слишком холодное и пить его не хочется, он заменил упакованное молоко на сухое и каждый день приносил ей в термосе, заранее разведённое до идеальной температуры.

Лу Жунъюй открыла термос и, опустив голову, сделала глоток — тёплого, как раз по вкусу.

Лёгкая сладость и насыщенный молочный аромат.

Термос был тёмно-синий, без единого узора, кроме логотипа — явно мужской. Хотя, скорее всего, это был новый термос, каждый раз, делая глоток, Лу Жунъюй всё равно ощущала, будто пьёт из его личной кружки.

Чуть стыдно… но почему-то и радостно.

Странное, совсем странное чувство.

Когда Чэн Хуайци вернулся после утренней тренировки, он тоже слегка опешил от её внешнего вида.

Ло Юэ тут же толкнул Дин Юйхана локтем и кивком указал на выражение лица Чэн Хуайци.

Оба расхохотались до слёз.

— Чёрт! Малышка-фея, я впервые вижу такое выражение на лице Седьмого брата! Твой наряд просто великолепен! — воскликнул Ло Юэ.

Лу Жунъюй в смущении вскочила, чтобы пропустить Чэн Хуайци.

Тот бросил на Ло Юэ предостерегающий взгляд, сел на своё место и, запрокинув голову, вытащил влажную салфетку, чтобы протереть лицо.

— Ничего страшного, через пару дней уже включат отопление, — произнёс он между делом.

Глаза Лу Жунъюй загорелись. Она повернулась к нему:

— Отопление?

— Ага, — Чэн Хуайци подбородком указал на стену рядом с собой.

У самого пола шла вертикальная полоса жёлтоватых труб.

Лу Жунъюй наклонилась, чтобы рассмотреть поближе:

— Так вот оно какое, отопление!

Её глуповатый вид вызвал улыбку.

— Ага, — уголки губ Чэн Хуайци дрогнули, — когда включат отопление, поменяемся местами.

Лу Жунъюй инстинктивно подняла глаза:

— Зачем?

— Ты ведь боишься холода? — приподнял он бровь.

— …А, понятно.

Девушка опустила голову, и уголки её губ слегка приподнялись.

*

*

*

На улице стало холоднее, и школа заменила утреннюю зарядку на медленный бег: во-первых, чтобы ученики зимой не отказывались от физической активности, а во-вторых, чтобы укреплять здоровье и иммунитет.

Пока школьное руководство с довольным видом наблюдало за горячими, румяными учениками, возвращающимися после пробежки в учебный корпус, и мысленно хвалило себя за столь мудрое решение, «пирожок» Лу Жунъюй чихнула трижды подряд.

Она боялась снять куртку перед спуском вниз — вдруг замёрзнет, — и решила: раз бегают медленно, можно и не раздеваться.

Но укуталась так плотно, что после двух кругов по стадиону спина покрылась мелким потом.

Как только после пробежки на неё повеяло холодным ветром, со здоровьем у неё всё стало плохо.

Осознав это, Лу Жунъюй жалобно втянула носом воздух.

Похоже, простуда началась ещё вчера.

А сегодня стало ещё хуже.

Всё утро девушка выглядела вялой: то и дело кашляла, сморкалась, и голос её звучал с густым насморком — настоящая картина жалости.

Чэн Хуайци нахмурился:

— Может, возьмёшь больничный и пойдёшь домой отдохнуть?

Лу Жунъюй снова втянула носом воздух и покачала головой:

— Нельзя, скоро контрольная.


После того как он однажды видел, как она в обеденный перерыв в полной темноте корпит над заданиями, Чэн Хуайци понял, что не в силах переубедить эту маленькую дурочку, которая ради учёбы готова пожертвовать собственным здоровьем.

Беспомощный Чэн Хуайци вздохнул:

— Что хочешь на обед?

— Сегодня не хочу есть, — глухо ответила она.

Хотя изначально они договорились обедать вместе ровно месяц, по истечении срока никто из них не заговорил об этом, и они продолжали есть вместе каждый день.

Лу Жунъюй и Чэн Хуайци условились: в обед платит она, вечером — он. Так ей было психологически легче, да и вообще приятно иметь компанию за обедом.

За почти два месяца Чэн Хуайци уже хорошо изучил её вкусы.

— Каша из риса с яйцом и вяленым мясом? — предложил он.

Лу Жунъюй слабо покачала головой:

— На улице слишком холодно, не хочу выходить.

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Вставай.

Лу Жунъюй недовольно взглянула на него, но послушно поднялась.

— Ты издеваешься над больной…

Чэн Хуайци вышел из-за парты, переставил два стола местами и подбородком указал ей сесть внутрь.

Лу Жунъюй озадаченно посмотрела на него:

— Но отопление же ещё не включили?

— Чтобы ты потом не говорила, будто я обижаю больных, — ответил он.

Лу Жунъюй приоткрыла рот, но ничего не сказала, лишь положила голову на парту.

Через несколько минут Чэн Хуайци вытащил из шкафа в углу класса серо-белую полосатую подушку и положил её на голову Лу Жунъюй.

Подушка мягко соскользнула с округлой головки прямо к ней в руки.

Лу Жунъюй взяла пушистую подушку и прижала её к щеке.

Девушка повернулась к Чэн Хуайци, и в её взгляде появилась искорка света.

— Откуда она у тебя?

— Для тебя.

Сердце Лу Жунъюй будто вдруг расцвело маленьким цветком.

Неужели он принёс подушку потому, что в прошлый раз она сказала, что рука немеет, когда спит, положив голову на неё?

Эта мысль словно бутылка сладкого сиропа хлынула в её душу и мгновенно заполнила её до краёв.

На лице девушки расцвела сладкая улыбка.

— Спасибо тебе!

Чэн Хуайци усмехнулся:

— Пойду за едой. Принесу сюда?

Лу Жунъюй кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Вскоре Чэн Хуайци вернулся с двумя пакетами.

Миска рисовой каши с яйцом и вяленым мясом, ещё тёплый, золотистый эклер.

И коробочка с лекарством от простуды.

Лу Жунъюй расчистила место на парте, поблагодарила и, распаковав одноразовую посуду, начала есть маленькими глоточками.

Чэн Хуайци тоже принёс себе обед, и они ели вместе.

Но сегодня аппетит у Лу Жунъюй был особенно плох: она съела эклер и выпила чуть больше половины каши, дальше не смогла.

Чэн Хуайци не стал настаивать, выбросил остатки в мусорное ведро у туалета и принёс ей обратно в класс растворённое лекарство.

Хотя нос был заложен, горький запах всё равно заставил Лу Жунъюй поморщиться.

Каждый палец, спрятанный в рукаве, выражал решительный отказ.

— Не хочу пить это.

Чэн Хуайци спокойно взглянул на неё:

— Не хочешь — всё равно пей.

— От него даже пахнет горечью! — продолжала качать головой Лу Жунъюй.

— Пей.

Голос юноши был низким, без эмоций, но в нём чувствовалась непререкаемая властность.

Лу Жунъюй больше всего боялась именно такого бесстрастного выражения лица Чэн Хуайци.

Непонятно почему, но хотя внешне всё казалось спокойным, вокруг него витала аура: «Лучше послушайся, а то будет плохо».

Страшный такой.

Под таким давлением Лу Жунъюй неохотно взяла кружку, зажмурилась и одним глотком осушила содержимое.

От горечи её всего передёрнуло.

Чэн Хуайци неизвестно откуда достал конфету «Большой белый заяц» и протянул ей.

Лу Жунъюй развернула обёртку, положила конфету в рот, и сладкий вкус мгновенно разлился по языку. Девушка с удовольствием причмокнула.

Чэн Хуайци невольно улыбнулся.

Боится горечи, после лекарства обязательно хочет сладкое.

Всё-таки ещё ребёнок.

*

*

*

Контрольные по всем предметам для десятиклассников и одиннадцатиклассников назначили на четверг и пятницу этой недели: в четверг утром — китайский язык, днём — комплексные гуманитарные или естественные науки; в пятницу утром — математика, днём — английский.

Экзаменационные билеты раздали ещё в среду днём.

Здание №2 было небольшим, и стандартных аудиторий по 36 мест не хватало, поэтому около сотни учеников направили сдавать экзамены в лаборатории.

К несчастью, Лу Жунъюй достались лаборатории и на математику, и на английский.

Увидев в билете надпись «Физическая лаборатория №4», она тихо вздохнула.

— Эй, Седьмой брат, в какой ты аудитории? — крикнул Чэнь Фэй из противоположного угла класса.

— В первый день — 502, во второй — 302, — ответил Чэн Хуайци.

Ху Чэ, услышав это, вскочил с места так резко, что его парта сдвинулась вперёд.

Он поправил стол и радостно закричал Чэнь Фэю и Чжан Цзысиню:

— Чёрт! Я с Седьмым братом в одной аудитории! Оба дня вместе!!

— У меня комплексные науки с Седьмым братом — теперь точно сдам! — воодушевился толстячок Сунь Цзюньхуэй.

— Эй, а у меня английский тоже в 302, — заметил Дин Юйхан, сверившись со своим билетом.

Лу Жунъюй озадаченно посмотрела на радостных ребят, а потом перевела взгляд на Чэн Хуайци.

— Почему вам так радостно сдавать с ним в одной аудитории? Неужели собираетесь списывать все вместе…

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Сам не знаю.

— Эх! — Ло Юэ подошёл ближе и с воодушевлением пояснил: — Ты же новенькая, не понимаешь. Это как перед экзаменами в университет молиться Будде — просто для успокоения души.

Лу Жунъюй моргнула.

Неужели перед экзаменами молиться старосте — это северная традиция?

Так как на следующий день начинались экзамены, домашнего задания почти не задали, и на вечернем занятии Лу Жунъюй вовремя собрала вещи и собралась уходить. Чэн Хуайци тоже взял её маленький рюкзачок и вышел из класса.

Обычно ей самой домой идти меньше десяти минут, но когда Чэн Хуайци провожал её, путь всегда растягивался почти до пятнадцати.

И всё же Лу Жунъюй казалось, что дорога стала короче, а время летит особенно быстро.

Незаметно они уже подошли к её дому.

Перед тем как зайти, Лу Жунъюй улыбнулась Чэн Хуайци:

— Удачи на экзаменах!

Чэн Хуайци на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

— Ты первая, кто пожелал мне удачи на экзаменах.

Лу Жунъюй моргнула.

— И тебе удачи, — сказал Чэн Хуайци и потрепал её по голове.

— Обязательно! — энергично кивнула Лу Жунъюй.

Это её первый экзамен в новой школе — она непременно должна отнестись к нему серьёзно!

Из-за контрольных Чэн Хуайци два дня не ходил на тренировки, и когда Лу Жунъюй утром пришла в класс, он уже был на месте.

Парты в 264-м кабинете переставили: теперь их было 66, часть из лишних двенадцати перенесли вперёд, часть — назад.

Место Чэн Хуайци оказалось на свободном пространстве перед прежним рядом, и так как это не экзаменационное место, его парту поставили задом наперёд — прямо напротив Лу Жунъюй.

Лу Жунъюй, войдя в класс, сразу почувствовала тепло. Положив рюкзак на место, она, как и все остальные, сняла шарф и куртку и положила их на подоконник.

— Отопление уже включили? — спросила она, широко раскрыв глаза.

Чэн Хуайци кивнул.

Лу Жунъюй радостно наклонилась и приложила к батарее свои белые, нежные ладони.

— А? Это и есть отопление? Почему оно булькает?

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Внутри горячая вода.

Лу Жунъюй: «?»

— Разве отопление не должно дуть тёплым воздухом, как кондиционер? Если не дует, почему его называют «отоплением»? Должно быть «подогрев воды»!

Её голос звучал мягко и по-детски, а на лице читался полный недоумения вопрос.

Окружающие явно растерялись от такого вопроса, все замерли, а потом разразились смехом.

Чэн Хуайци тоже тихо рассмеялся.

На щеках Лу Жунъюй медленно залился румянец от смущения.

Чэн Хуайци слегка кашлянул и с серьёзным видом объяснил:

— Это водяное отопление. Нагретая вода циркулирует по системе, отдавая тепло через радиаторы. За счёт разницы температур создаётся конвекция, и помещение равномерно прогревается.

— …А, — Лу Жунъюй надула губки и спрятала всё лицо за учебником китайского языка.

*

*

*

Экзаменационные два дня пролетели незаметно. В первый день комплексные науки оказались лёгкими, и Лу Жунъюй была довольна, но во второй день произошёл небольшой инцидент.

http://bllate.org/book/5067/505393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода