× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как лицо Лу Жунъюй то прояснялось, то мрачнело, Чэн Хуайци приподнял бровь и спросил:

— Что? Разве плохо написала?

Лу Жунъюй надула губы и угрюмо пробормотала:

— Не так хорошо, как ты.

Чэн Хуайци одобрительно кивнул и совершенно спокойно произнёс:

— Это вполне естественно.

Лу Жунъюй: «…»

После большой перемены, когда все вернулись в класс после зарядки, Ли Гуан уже заботливо разложил на каждую парту листки с результатами по отдельным предметам.

Лу Жунъюй наклонилась и заглянула в его ведомость.

Китайский — 125, математика — 150, английский — 147, естественно-научный блок — 292.

???

По английскому сняли баллы только за сочинение, по математике — полный балл, в естественно-научном блоке ошибся лишь в одном задании с выбором ответа??

Единственный чуть более слабый предмет — китайский — всё равно держится в первой десятке школы.

Лу Жунъюй внезапно согласилась с Чэн Хуайци.

Действительно, ничего удивительного нет в том, что она написала хуже него.

Чэн Хуайци просто не человек.

Когда он вернулся на своё место, то увидел оцепеневшую Лу Жунъюй и едва заметно усмехнулся.

— Восхищаешься мной?

Лу Жунъюй вздрогнула от неожиданного голоса над головой и вышла из задумчивости.

— А?

Чэн Хуайци слегка потрепал её по голове и рассмеялся:

— Ничего не поделаешь — талант скрыть невозможно.


Какой же он самовлюблённый!

Но, похоже, это действительно так.

Она даже не могла возразить.

Лу Жунъюй промолчала.

— Эй, Седьмой брат! Ты знаешь, в каком именно задании с выбором ответа ты ошибся по естественно-научному блоку? — Дин Юйхан ткнул пальцем в спину Чэн Хуайци.

Тот даже не обернулся:

— Наверное, первое по биологии.

Дин Юйхан: «?»

Он быстро достал свой вариант контрольной по естественно-научному блоку и раскрыл на первом задании по биологии.

— А, это задание! Там перепутали варианты ответов: должно быть в первой строке А и Б, во второй — В и Г, а у них получилось в первой строке А и В, во второй — Б и Г. Ты выбрал В вместо С?

— Похоже на то, — кивнул Чэн Хуайци.

— Вот оно что, — понимающе кивнул Дин Юйхан. — Сегодняшний естественно-научный блок был таким лёгким, что ты должен был получить полный балл.

— Слишком просто было, не стал проверять — проглядел, — равнодушно ответил Чэн Хуайци.

Лу Жунъюй посмотрела на свой лучший в жизни результат по естественно-научному блоку — всего 280 баллов.

И вдруг почувствовала, что между ними пропасть куда глубже, чем эти 12 баллов.

Чэн Хуайци просто применяет к ним, простым смертным, удар по низшему измерению.


После того как все работы были розданы и разобраны учителями, Лу Жунъюй окончательно признала превосходство Чэн Хуайци.

Он почти всегда находил самые точные пути решения, попадая в каждую деталь, за которую ставят баллы, и ни разу не писал лишних шагов. Иногда его методы оказывались ещё лаконичнее, чем объяснения учителей и официальные образцы решений.

После разбора сложных задач преподаватели по естественным наукам неизменно обращались к нему с вопросом вроде: «Чэн Хуайци, у тебя есть более эффективный способ решения?»

Раз он не человек, Лу Жунъюй быстро перестала мучиться из-за его невероятных результатов.

Ведь даже если бы она не недооценивала его способностей, всё равно никогда не предположила бы, что он настолько чудовищен.

Единственная, кто осмеливалась находить в нём недостатки, наверное, была Лу Янь…

Видимо, потому что по китайскому языку он не может получить полный балл, кроме сочинения.


То, что он до сих пор учится в школе, — настоящая честь для Пятой средней.

Лу Жунъюй даже начала думать, что, возможно, он приходит сюда в основном ради того, чтобы найти пару человек для игры в баскетбол, как однажды сказала Лу Янь.


На этой неделе поведение Лу Жунъюй показалось Чэн Хуайци крайне странным.

Сначала она заявила, что не хочет сидеть у стены и больше не нуждается в батарее, и попросила вернуть прежние места.

Это само по себе ещё не было проблемой.

Но каждый день сразу после окончания урока девочка исчезала в точно назначенное время и возвращалась лишь перед самым началом следующего занятия.

Очевидно, она не ходила ни за водой, ни в туалет.

Это было совершенно не похоже на неё — раньше она даже лишний вдох делать ленилась.

Однажды во время обеденного перерыва девочка, думая, что он спит, тихонько выскользнула из класса.

Крайне подозрительно.

Чэн Хуайци услышал необычный шорох, нахмурился и приподнял веки. Рядом с ним, где должна была сидеть послушная ученица, занятая домашним заданием, никого не было.

Чэн Хуайци недовольно прищурился и обернулся.

Девочка осторожно кралась к задней двери класса, аккуратно приоткрыла её ровно настолько, чтобы проскользнуть, бесшумно вышла и тихонько прикрыла дверь за собой.

Она явно считала, что действует безупречно.

Учитывая странное поведение Лу Жунъюй в последние дни, Чэн Хуайци решил последовать за ней.

Обычно он не любил совать нос в чужие дела, но её действия заставили его прийти лишь к одному выводу:

Она завела роман.

Значит, ему обязательно нужно вмешаться.

Разве в Пятой средней найдётся хоть один человек, который лучше него подходит на роль парня?

Какой у неё вкус!

Чёрт.

Он лично проверит, какой мерзавец осмелился похищать несовершеннолетнюю прямо у него под носом.


Когда Чэн Хуайци вышел вслед за ней, «несовершеннолетняя» как раз свернула к лестнице.

Он держался на некотором расстоянии, не теряя её из виду.

Девочка направилась к корпусу №3.

?

Она даже половины своих одноклассников не знает, а уже завела отношения со старшеклассником?

Неужели это Цянь Хэнминь?!

Чёрт побери!

«Малая уступка ведёт к большим последствиям», — повторял Чэн Хуайци про себя снова и снова, хмурясь, сжав губы и мрачно следуя за ней.

Лу Жунъюй поднялась на второй этаж.

В выпускных классах каждый класс занимает два помещения: те, кто остаётся на дневной сон, находятся в основном классе, а те, кто не спит, — в запасном. То же самое происходит и вечером: класс делится пополам между двумя аудиториями, чтобы было просторнее, тише и продуктивнее.

Лу Жунъюй остановилась у двери 4-го класса естественно-научного профиля выпускного года, вынула из кармана маленький клочок бумаги, взглянула на него и тихо спросила у сидевшего у двери ученика:

— Не могли бы вы попросить выйти сюда старшеклассника Ван Пэна?

Когда Лу Жунъюй стала известна благодаря своей внешности, выпускники тоже кое-что слышали о ней. Ученик у двери был приятно удивлён неожиданным появлением этой юной красавицы школы и с готовностью закивал, радостно позвал Ван Пэна и многозначительно подмигнул ему.

Ван Пэн был удивлён.

Откуда эта младшая курсистка вдруг нашла его?

Между ними не было никакой связи — даже через восемь жердей не дотянуться.

Увидев, как Ван Пэн выходит через заднюю дверь, Лу Жунъюй быстро вытащила из большого кармана аккуратно сложенный белый лист формата А4 и ручку, затем подбежала к нему.

Они что-то обсудили, Ван Пэн на мгновение замер, а потом рассмеялся, взял ручку, что-то написал на листе и вернул его Лу Жунъюй.

Та тоже улыбнулась ему, спрятала бумагу и ручку обратно в карман.

Эта идиллическая картина заставила Чэн Хуайци, наблюдавшего издалека, буквально закипеть от ярости.

Он хотел раскрыть её маленькую головку и посмотреть, что там внутри!

Какой же у неё вкус!

Рядом с ней каждый день сидит живой идеал во всех отношениях, а она всё равно влюбляется в Ван Пэна!

Хотя Ван Пэн и играет в баскетбольной команде, его уровень всё равно ниже его собственного, да и внешне, и по интеллекту сильно уступает.

К тому же парень уже в выпускном классе!

Это же чистейшее безрассудство!

Выбирает худшее, отвергая лучшее!

Чэн Хуайци не понимал, чем ещё Ван Пэн может быть хорош, кроме как тем, что старше его.

Неужели она так любит пожилых?

Он ведь тоже старше её на три года! Разве этого мало?

Разъярённый Чэн Хуайци выругался сквозь зубы.

Он, конечно, не святой, но Ван Пэн — настоящий подлец!

Подлец, который способен соблазнить несовершеннолетнюю!

И ещё заставляет её приходить к нему после каждого урока!

Даже во время обеденного перерыва!!

Она совсем потеряла голову!

Чем дальше думал Чэн Хуайци, тем злее становился, и его лицо становилось всё мрачнее и страшнее.

В коридоре дул сквозняк, и холодный ветер заставил людей невольно дрожать.

Лу Жунъюй обернулась и увидела Чэн Хуайци с ледяным выражением лица и нахмуренными бровями. Она застыла на месте от испуга.

Они молча смотрели друг на друга — один в ярости, другая в оцепенении.

Воздух мгновенно стал зловеще напряжённым.

Несмотря на значительное расстояние между ними, Лу Жунъюй отчётливо ощущала ауру ледяной ярости, исходящую от Чэн Хуайци.

Он казался голодным волком, полным ненависти к своей жертве и готовым в следующее мгновение броситься, чтобы разорвать её на части.

Хотя она ничего дурного не сделала, Лу Жунъюй автоматически почувствовала себя жертвой. Её сердечко затрепетало от страха, пульс забился в висках, а лицо побледнело до синевы.

Такая реакция лишь подтвердила самые худшие подозрения Чэн Хуайци.

Чёрт!

Он несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь сдержать бушующий гнев, быстро подошёл к Лу Жунъюй, схватил её за запястье и почти насильно потащил вниз по лестнице, к спортплощадке.

Лу Жунъюй не понимала, откуда у него столько злости, запястье болело, и она почувствовала себя обиженной до слёз. Её глаза тут же наполнились влагой.

Чэн Хуайци отпустил её, увидел, что она вот-вот расплачется ручьями, нахмурился, постарался успокоить дыхание и холодно спросил:

— Всё это время после уроков ты ходила к нему?

Лу Жунъюй была потрясена его самонадеянными выводами, растерянно приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Да нет же!

Если бы не из-за него, кто бы стал каждый день бегать туда-сюда!

А он ещё и злится на неё!

Лу Жунъюй подняла на него глаза, сердито сверкнула взглядом, и слёзы тут же покатились по щекам.

Девочка не проронила ни слова, упрямо вытерла слёзы и, фыркнув, ушла прочь, громко топая маленькими ножками на каждом шагу.

Глядя на её удаляющуюся спину, Чэн Хуайци впервые в жизни почувствовал невыносимое беспокойство.

Неужели она действительно завела роман и теперь злится, что он всё раскрыл?

Чёрт побери!

Если это не так, почему она тогда даже не отрицала?

Он не мог пойти к Ван Пэну и спросить напрямую.

Вдруг они и правда встречаются — тогда он будет выглядеть полным идиотом.

Чэн Хуайци чувствовал, что сам себе наказание.

Из всех людей на свете он влюбился именно в ту, что его не любит.

Ну и ладно, не любит — так не любит, но почему она постоянно плачет!

Плачет, чёрт возьми!

Из-за этого он не может даже выплеснуть злость.

Ещё и утешать её надо.

И, возможно, утешать чужую девушку!

Просто ад какой-то.

Она, наверное, пришла, чтобы отобрать у него долг!

Он точно что-то задолжал ей в прошлой жизни.


Лу Жунъюй планировала ещё найти нескольких старшеклассников, но из-за вмешательства Чэн Хуайци ей пришлось отложить это на другое время.

Как же всё раздражает!

Целый день Лу Жунъюй не разговаривала с Чэн Хуайци и отказалась ужинать с ним вечером.

Однако, когда Чэн Хуайци положил перед ней торт-рулет с тигровой корочкой, начинкой из таро и мясной крошкой — тот самый, о котором она мечтала вчера, но не успела попробовать, — девочка тут же сдалась и мгновенно простила его.

Она вообще не была злопамятной, да и за два с лишним месяца, проведённых за одной партой, Лу Жунъюй уже привыкла к его характеру. Он никогда не извинялся напрямую, но такой поступок был для него своего рода косвенным извинением.

Поэтому Лу Жунъюй великодушно простила его, радостно взяла угощение и даже сладко поблагодарила:

— Спасибо тебе!

Хотя она и обрадовалась подарку, настроение Чэн Хуайци всё ещё оставалось мрачным. Лу Жунъюй чувствовала, что он всё ещё зол.

И эта злость, казалось, никогда не кончится.

Лу Жунъюй была в полном недоумении и не понимала, из-за чего он сердится.

На следующий день Чэн Хуайци не спускал с неё глаз. Как только у Лу Жунъюй появлялось малейшее намерение выйти из класса, он тут же бросал на неё взгляд, полный угрозы: «Посмей только попробовать!» — что было крайне пугающе.

Под таким давлением планы Лу Жунъюй раз за разом проваливались.

http://bllate.org/book/5067/505395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода