× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжи притихла, положив руку ему на плечо и часто-часто моргая.

Линь Шаоси замер на месте, медленно сомкнул руки вокруг её талии — тонкой, плоской, с ровной, упругой плотью, будто выточенной из цельного куска слоновой кости.

— Не шали, — предупредил он.

Девушка тут же возразила:

— Это ты первым начал.

Шаоси ничего не ответил, поднял её и усадил между своих колен, аккуратно отвёл прядь волос у виска и задержал взгляд на серёжке.

— Сегодня коллеги сказали, что мне идёт, — рассказала Ян Чжи. — Спрашивали, где купила. Я ответила: «У папы в интернете, десять юаней с доставкой».

Она широко улыбнулась:

— Наверное, я и правда выгляжу жуткой скрягой — они поверили! И даже попросили ссылку!

Линь Шаоси не стал говорить ей, что пара этих серёжек стоит половину его машины, и просто подыграл:

— Ошибаешься. Двадцать — с доставкой.

Ян Чжи захихикала, но, смеясь, вдруг провела ладонью по его щеке.

— Шаоси-гэ, я не хочу заказывать свадебное платье там.

— Не понравилось?

Она покачала головой:

— Я долго думала… Хочу устроить свадьбу по-своему.

— Расскажи.

В её глазах зажглись звёзды:

— Я хочу надеть красное платье. Без фаты, без сложных церемоний. Просто чтобы все были счастливы, и всё прошло спокойно и радостно. Этого достаточно.

В этом вопросе Ян Чжи всегда была немного непонятливой. Она почти не участвовала в подготовке свадьбы: ей казалось важнее обмануть Ян Мэйсюй и договориться с Линь Шаоси о справедливости. Но, возможно, всё изменилось с того момента, как они надели кольца, или когда Шаоси назвал их обручальные кольца «талисманами любви». Тогда Ян Чжи впервые задумалась — и решилась выразить своё желание.

Она заметила, что человек, сидевший рядом с ней на маленькой кровати, не рассердился из-за того, что она нарушила весь план. Наоборот — он обрадовался и с готовностью пообещал:

— Хорошо. Сделаем так, как ты хочешь.

— Правда?

— Конечно.

Потом Линь Шаоси связался с Саньбао — точнее, с Ей Юй.

Ей Юй, старший редактор модного журнала, легко справилась с задачей найти одно красное платье.

Она принесла Линь Шаоси целую папку с примерами — от известных брендов до работ малоизвестных дизайнеров. Он время от времени спрашивал о ткани и удобстве, но в основном изучал каждое платье так, будто анализировал отчёт по проекту, оценивая, насколько оно подойдёт Ян Чжи.

Ей Юй шепнула Саньбао:

— Линь Шаоси так глубоко всё скрывал.

— Что?

— Он настоящий романтик!

Саньбао громко расхохотался.

Линь Шаоси поднял глаза на Саньбао, а потом снова сосредоточился на изображениях.

Ей Юй шепнула:

— Видишь? Романтик!

Саньбао тут же сделал фото и отправил Старому Яню: [Смотри, романтик!]

Старый Янь вздохнул с досадой и уступил ему титул «самого романтичного человека во Вселенной».

Хуан Тянь написала: [А чем ты можешь сравниться? У Линь Шаоси от первой вспышки чувств до свадьбы — всё чётко, быстро и решительно. Если бы Советский Союз действовал так же, давно бы победил Америку.]

Четверо друзей тут же переименовали Линь Шаоси в контактах на эти три слова.

Последним этапом подготовки стало написание свадебных приглашений.

Ян Мэйсюй передала Ян Чжи список гостей, а Цюй Жуйхуа дала Линь Шаоси свой. Плюс коллеги Ян Чжи и клиенты с друзьями Линь Шаоси — задача оказалась непростой.

Линь Шаоси написал несколько приглашений, но одежда стесняла движения, и он пошёл переодеться в футболку. Цюй Жуйхуа не могла понять:

— Почему вы не пишете дома? Зачем ютитесь у меня?

Оба замолчали.

Переглянулись. Шаоси незаметно пнул Ян Чжи под столом. Та, словно прилипшая кошка, подбежала к тёте Цюй:

— Просто хочется быть рядом с вами!

Какой пожилой человек не радуется, когда дети проводят с ним время?

Даже железная Цюй Жуйхуа в преклонном возрасте не смогла устоять.

Бабушка расцвела, как цветок, и напомнила:

— Вы же обещали пойти с Бай-бабушкой за лотосовыми семенами. Оставайтесь дома, на улице жарко, не бегайте. Я куплю вам что-нибудь вкусненькое.

Кисонька послушно кивнула и проводила её до двери. Бай-бабушка подшутила над ней насчёт скорого пополнения в семье, и только после этого Ян Чжи весело запрыгала обратно.

Она не смутилась от шуток пожилых людей, но, увидев Линь Шаоси, сидящего за столом и сосредоточенно пишущего, почувствовала неловкость. Раньше, возвращаясь со школы, она иногда замечала такую картину: за тонкой занавеской он сидел в белой рубашке и спокойно делал домашку. Она могла смотреть долго, а он так и не замечал.

Линь Шаоси отложил кисть, размял запястье и посмотрел на девушку у двери:

— Иди сюда, напиши несколько приглашений.

Почерк у Ян Чжи был не такой красивый, как у него — от частого поедания куриных лапок он стал похож на царапины цыплёнка. Она хихикнула и побежала за мороженым.

Там, где появлялась Ян Чжи, сразу становилось шумно. Сначала она поздоровалась с тётей из продуктового, потом уговорила маленького сына Бай-дедушки называть её «сестрой». Мальчик не скупился на комплимент, и она, не стесняясь, уселась рядом с ним у морозильника, чтобы выбрать мороженое. Двое с круглыми попами серьёзно обсуждали, что взять.

Линь Шаоси стоял у окна и отправил ей сообщение:

[Бери самое дорогое.]

Ян Чжи обернулась и увидела, как он показывает жестом — он заплатит.

Продавщица ахнула:

— А Си, не балуй жену так сильно!

Ян Чжи счастливо кивнула, откусила от эскимо и помахала малышу. Затем она поднялась наверх и с гордостью протянула Шаоси любимое, но обычно слишком дорогое для неё мороженое:

— На, угощайся, Шаоси-гэ! Ты так устал!

Линь Шаоси взял эскимо, но не стал есть:

— Дай попробую твоё.

Ян Чжи машинально ответила:

— Я уже откусила.

Он просто смотрел на неё.

Ян Чжи поднесла ему мороженое. Шаоси откусил — и слегка поморщился.

Не понимал, что в этом вкусного — обычная солёная ледяная вода.

Он взял её за руку и за два укуса съел всё, затем вложил ей в ладонь своё мороженое:

— Ешь это.

Потом перевёл ей на телефон пятьсот юаней.

— Это твоя компенсация за жару в этом месяце, — сказал он, — но во время месячных есть нельзя.

Ян Чжи сидела на маленьком стульчике и болтала ногами, внимательно слушая его наставления. Когда он закончил, она сунула ему в рот мороженое, которое уже откусила, и льстиво проговорила:

— Шаоси-гэ, ты молодец! Давай, вперёд!

Линь Шаоси вздохнул — с ней ничего не поделаешь — и продолжил писать бесконечные приглашения. Ян Чжи перетащила свой стульчик к его ногам и превратилась в маленький грибочек, тихо сидя рядом. Она не помогала, но заботилась: то помассирует ногу, то разомнёт руку. Когда Шаоси запрещал ей хлопотать, она просто прислонялась к нему и играла в телефон.

В списке Ян Мэйсюй были только родственники с её стороны и семья Цзян. Линь Шаоси отложил кисть и спросил грибочек у своих ног:

— Ты сообщила бабушке с отцовской стороны?

Ян Чжи покачала головой:

— Бабушка умерла.

— А отец…

— Много лет не виделись.

— Он никогда не искал тебя?

Она снова покачала головой.

— Хочешь рассказать мне о детстве? — Шаоси погладил её по щеке.

Ян Чжи подняла на него глаза. Шаоси опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне, и взял её за руки.

— Бабушка меня очень любила, — начала она. — Когда мама забирала меня в город, та плакала, но не стала удерживать. Понимала, что учиться в городе — это хорошо. Потом бабушка упала, и её не стало. Оттуда позвонили, чтобы я приехала на похороны, но мама не захотела, чтобы я виделась с отцом, и не пустила.

Она играла с часами Линь Шаоси:

— Знаешь, почему мама не хотела, чтобы я виделась с ним?

— Ненавидит?

— Боится, что он не разорвал связи окончательно и потом потребует с меня алименты.

Линь Шаоси снял часы и надел их ей на руку. Она, как ребёнок, получивший любимую игрушку, долго вертела их в руках.

— Вообще-то мама могла меня бросить. После развода я осталась с отцом, но она забрала меня, потому что скучала. Все эти годы отец не платил ни копейки алиментов — будто исчез с лица земли.

Ян Чжи посмотрела на него — впервые рассказывала кому-то об этом:

— Шаоси-гэ, не жалей меня. На самом деле всё не так уж плохо. У кого сейчас в семье нет проблем? Мне даже повезло: я росла с мамой, не зная нужды, нормально училась и ела досыта. Да, мама часто меня отчитывает, но именно на меня она больше всего надеется.

Руки Линь Шаоси обвили её талию, словно надёжный кокон. Ян Чжи почувствовала себя в безопасности и продолжила болтать:

— Теперь, когда я выхожу замуж, я лучше понимаю её. Ей не повезло — с отцом она пережила одни страдания. Поэтому она боится за меня и хочет выторговать как можно больше. Но это её мысли, Шаоси-гэ. Я не хочу ссориться с ней сейчас. Лучше уступить во всём. Не переживай, я сама разберусь с нашей семьёй. Даже если отец вдруг объявится, я найду, как с ним поступить. С тобой я буду честной и преданной — по-настоящему.

Линь Шаоси и представить не мог, что однажды переживёт такое.

Малышка, младше его на три-четыре года, как пионерка на линейке, торжественно клянётся быть с ним хорошей.

Он цокнул языком:

— Кажется, мы поменялись ролями.

Ян Чжи рассмеялась — действительно, она будто жених, который каждый день говорит сладости своей невесте.

Она выпрямилась:

— Что поделать, если ты идеален во всём.

— Я такой хороший?

— Конечно.

Шаоси спросил:

— Тебе было страшно, когда ты впервые приехала сюда?

— Дядя Мин был вежлив.

— Кажется, он мало чем занимался.

Ян Чжи подумала и честно ответила:

— С одной стороны, именно потому, что он почти не был дома и не обращал на меня внимания, мне было спокойнее.

Она просто хотела объективно оценить ситуацию, но Линь Шаоси услышал её тогдашнее состояние.

Девушка из деревни, внезапно оказавшаяся в незнакомом доме с чужим мужчиной — конечно, ей было страшно. Поэтому она молчала, становилась тенью.

— Это была его забота в самом начале, — продолжала Ян Чжи. — Многие выходные он специально уходил рано утром и сидел в офисе весь день, лишь бы не быть дома. Мама чувствовала себя виноватой перед ним, поэтому особенно баловала Цзян Хуань.

— А потом?

— Всё-таки он не родной отец, и отцовской любви у него не так много. Со временем всё стало именно таким. Но в душе я благодарна ему за то, что он тогда согласился принять меня.

Линь Шаоси кивнул. Такая широта души — не величие, но немногие способны на такое.

В тот день, когда садилось солнце, Линь Шаоси закончил писать приглашения.

Он пошутил, что стал настоящим работником в этом доме. Бабушка обнимала дочь, они смотрели телевизор и ели гамбургеры, а потом вместе заказали чай в приложении. Никто не обращал на него внимания, только иногда подгоняли:

— Ну как, написал? Почему так медленно?

Когда Ян Чжи уходила, она несла полные руки закусок и держала в руках стаканчик чая. Машина тронулась, на закате небо горело, как раскалённое облако. Они молча смотрели на него, пока не стемнело.

Ян Чжи сказала:

— Завтра будет новый день.

В этот новый день они встретили свою свадьбу.

Новобрачные стояли у входа, встречая гостей. Ян Чжи была в простом атласном красном платье на бретельках — чистом, лаконичном. Сегодня каблуки были чуть выше обычного, но она уверенно опиралась на руку Линь Шаоси.

Люди с электростанции, знавшие их с детства, все как один хвалили: «Идеальная пара!»

Хуан Тянь и Ей Юй помогали у стола регистрации. Несмотря на толпу, они успевали болтать:

— У Линь-гэ отличный вкус. Старый Янь точно не выбрал бы такое платье.

Ей Юй добавила:

— Да он вообще всё сам выбрал! Видела цветы внутри? Обычный мужчина разве подберёт розовые орхидеи? Уже хорошо, что не завалил всё красными розами.

Хуан Тянь одобрительно подняла большой палец.

Чуть позже пришли коллеги Ян Чжи из больницы — не все, ведь в отделении кто-то должен был остаться. Саньбао, как шафер, встречал гостей и раздавал сигареты. Чэнь Жоу в розовом коротком платьице стояла за спиной Ян Чжи, и её поддразнивали: «А когда твоя очередь?»

Старый Янь приехал ещё вчера вечером. Независимо от всего, его статус сына главврача внушал уважение и помогал навести порядок — он лично разместил всех коллег Ян Чжи.

http://bllate.org/book/5066/505346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода