× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная машина в ночи напоминала странствующего героя из старинных повестей — грабила богатых, помогала бедным, не терпела зла. Проблесковый маячок на крыше, словно молния, скользнул по шлагбауму, миновала шумный стадион и наконец остановилась у подъезда.

Ян Мэйсюй как раз выглянула наружу и воскликнула:

— Шаоси приехал! Лао Цзян, заваривай чай!

Цзян Хуань тоже выглянула — и увидела, что никто не выходит из машины.

Линь Шаоси расстегнул Ян Чжи ремень безопасности, но тут же захлопнул дверцу, не давая ей уйти. Ян Чжи занервничала — не понимала, чего он хочет, — и слегка потянула его за руку.

— Подожди, — спокойно произнёс Линь Шаоси. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он наклонился ближе и, словно фокусник, извлёк из кармана бархатную шкатулку. Внутри лежали серёжки величиной с арахис — огненно-красные.

Он поднёс их к её глазам. Два крошечных камня были настолько прозрачными, что казалось, будто внутри них переливается свет.

— Я, мужик, не могу только получать подарки от тебя, — сказал Линь Шаоси. — Надо и самому что-то дать. Посмотри, нравятся?

Первый вопрос Ян Чжи был:

— Дорогие?

Выглядели недёшево.

— Нормально, — ответил он.

Боясь, что она спросит дальше, добавил:

— В пределах моих возможностей.

Ян Чжи обрадовалась. Она так думала: «Я в своих возможностях покупаю тебе лучшее кольцо — это моё дело. Ты даришь мне подарок — это твоё дело. Если не смотреть на цену, это справедливо и очень трогательно».

Увидев её улыбку, Линь Шаоси понял — попал в точку.

— Надеть? — спросил он.

Ян Чжи поправила растрёпанные пряди, открывая уши.

Он никогда раньше этого не делал. На ринге у него руки были крепкие, а сейчас боялся надавить слишком сильно и причинить боль. Серёжка была такой крошечной, что он зажал её между пальцами, и, когда протягивал сквозь прокол, в груди поднялось странное, неописуемое чувство.

Он боялся причинить ей боль.

И вдруг захотелось увидеть ту девочку, которая когда-то лежала на коленях у бабушки, пока ей прокалывали уши.

— Шаоси-гэ, ты, наверное, не умеешь? — спросила Ян Чжи, заметив, как медленно он двигается.

— Ага.

— Дай я сама.

— Не шевелись, почти готово, — прошептал он, приближаясь ещё ближе. Его дыхание касалось её шеи. Но это было не всё: его неуклюжие пальцы, осторожно берущие её мочку, уже начали её онемевать.

Линь Шаоси видел, как ухо под его пальцами становилось всё краснее и горячее, будто раскалённое, заставляя даже камень в серёжке засиять ярче. И тогда он произнёс фразу, от которой это ухо точно созрело бы окончательно:

— Это обручальное обещание. Снимать нельзя.

Глаза Ян Чжи заблестели от влаги. Она тихо кивнула:

— А я красивая?

— Конечно, — ответил он без малейшего колебания.

Линь Шаоси взял Ян Чжи за руку и повёл наверх. Женщины сразу заметили новые серёжки.

Линь Шаоси сел и сразу же сказал:

— Сегодня обедал с другом, заодно поговорили о свадьбе. Ян И, не беспокойтесь ни вы, ни мама — место я уже забронировал. В отеле Цзинхуа.

— Цзинхуа? — удивилась Ян Мэйсюй.

Это был самый дорогой отель в Наньчэне, с собственным частным пляжем.

— У друга там немного акций, — пояснил Линь Шаоси.

Ян Мэйсюй расцвела. Она мечтала устроить пышную свадьбу, но, посоветовавшись с подругами, так и не решилась на что-то грандиозное — максимум городские отели. А теперь — Цзинхуа! Это же настоящая роскошь!

Линь Шаоси говорил спокойно, без особой эмоциональности, но каждое его слово было совсем не скромным:

— Церемония пройдёт прямо на пляже, в открытом формате. Частная территория — безопасно, да и виды прекрасные. Как вам такой вариант?

Ян Мэйсюй, конечно, нашла его замечательным.

— Там далеко, — продолжал Линь Шаоси. — В день свадьбы никто не знает, какие пробки будут. Лучше всем родственникам и вам заранее заселиться в отель. Вечером соберёмся, пообщаемся, а на следующий день — прямо оттуда и повезём невесту. Надёжно и удобно.

Ян Мэйсюй даже растерялась от счастья.

Линь Шаоси вежливо спросил:

— У вас есть какие-то возражения?

Возражений у неё не было и в помине.

Особенно ей понравилось, что всех родственников пригласят жить в отель. Какой почёт! Теперь никто не посмеет говорить, что Ян Чжи — «прицеп»! Все будут только восхищаться: какая удачливая, какое счастье!

Линь Шаоси проявил заботу и о Цзян Хуань:

— Пригласи подруг — устроим для вас отдельный зал.

Цзян Хуань не обрадовалась. В последнее время мать всё чаще повторяла не только «Посмотри на свою сестру», но и «Посмотри на свою сестру и на своего брата!»

Когда все ушли, Ян Мэйсюй тут же спросила младшую дочь:

— Серёжки твоей сестры, наверное, очень дорогие?

Цзян Хуань фыркнула:

— Да наверняка подделка. Десять юаней на «ПапаДай» — и с доставкой.

Ян Мэйсюй не согласилась:

— Обязательно дорогие! Разве стал бы Шаоси так торопиться дарить, если бы не ценил?

И тут же добавила:

— Вот тебе и пример! Ищи такого же парня, учись у сестры!

Цзян Хуань разозлилась, захлопнула дверь и включила музыку на полную громкость.

В машине Ян Чжи спросила:

— Шаоси-гэ, у кого из друзей отель?

— У Саньбао.

Ян Чжи надула щёки:

— Вришь, наверное?

Линь Шаоси разблокировал телефон и протянул ей:

— Не веришь — сама спроси.

Ян Чжи не стала трогать его телефон.

— Всё дело в связях, — спокойно пояснил он. — Он привлекает клиентов в свой бизнес, а мне всё равно где жениться — раз уж у него есть отель, почему бы не у него? Так и положено между друзьями.

Ян Чжи всё ещё пристально смотрела на него.

— Ладно, — сказал он. — Тогда позвони сама.

Ян Чжи крепко прижала его телефон и не отпускала.

Тогда Линь Шаоси тихо произнёс:

— Если считаешь, что я хороший, повтори то, что было в тот раз.

Ян Чжи сделала вид, что не поняла, но, как только машина остановилась, резко наклонилась и чмокнула его в щёку, а потом, хихикая, выпрыгнула наружу:

— Шаоси-гэ, пока!

Линь Шаоси усмехнулся:

— Завтра заеду за тобой.

Девушка стояла на ступеньках и послушно кивнула.

Они договорились — завтра едут примерять свадебное платье.

В представлении Ян Чжи свадьба обязательно должна быть с белой фатой. За годы работы она побывала на множестве свадеб — каждая невеста торжественно шла к жениху в пышном платье.

Сначала это казалось ей прекрасным, но со временем всё стало похоже на один и тот же шаблон. Она отдавала деньги за подарок, а как только ведущий объявлял «Прошу к столу!», думала только о том, чтобы хорошо поесть — ведь надо отбить стоимость подарка!

Чэнь Жоу спросила, где Ян Чжи будет выбирать платье. Та прислала ей геолокацию — это был известный в Наньчэне бутик, где обычно не шили свадебные платья: там продавали только haute couture.

Ян Чжи никогда не интересовалась модой. Зайдя вслед за Линь Шаоси, она почувствовала себя неловко — у неё началась «социофобия».

— Шаоси-гэ, — тихо сказала она, — здесь так красиво!

Настолько красиво, что она могла только глупо улыбаться продавщице-девочке с татуировками и не решалась трогать роскошные наряды.

Хозяйка бутика, одним взглядом оценив стройную талию Ян Чжи под мешковатой футболкой, уверенно вытащила платье с глубоким разрезом спереди и открытой спиной:

— Тебе точно пойдёт.

Ян Чжи замотала головой — не могла себе этого представить.

Линь Шаоси лёгким движением коснулся её поясницы:

— Выбирай то, что нравится. Примеряй.

Тогда Ян Чжи, руководствуясь своим вкусом к мультяшным котикам, выбрала два платья и растерянно последовала за хозяйкой в примерочную.

Линь Шаоси сидел на диване и обсуждал с Саньбао оформление свадебной арки, как вдруг услышал её возглас:

— Ах!

А затем — голос хозяйки:

— У тебя фигура даже лучше, чем я думала! Точно не хочешь примерить то платье?

Линь Шаоси тут же потерял концентрацию. По телефону Саньбао захихикал:

— Слышал! Цыц-цыц, Аси, о чём ты сейчас думаешь~

Линь Шаоси раздражённо повесил трубку, подошёл к белой занавеске. За ней мелькала тень. Через мгновение занавеска раздвинулась, и Ян Чжи стояла на круглой подставке, словно наряженная кукла.

Но эта кукла не была изысканной — она корчила рожицы жениху.

Линь Шаоси рассмеялся, окинул её взглядом с ног до головы и протянул руку, чтобы помочь сойти с подиума.

Хозяйка тем временем подбирала фату. Короткие волосы Ян Чжи плохо сочетались с традиционными вуалями. Перебрав всё, что было в наличии, она так и не нашла подходящий вариант, раздосадованно бросила всё и умчалась на склад.

Линь Шаоси провёл пальцем по кончикам её волос и вспомнил, как она сидела на маленьком табурете, пока бабушка стригла её.

— Не жалко было стричься? — спросил он.

Ян Чжи и думать об этом не хотела:

— Мои волосы густые — один мой волос заменяет несколько чужих. Из них отлично получаются парики. Ничего страшного — отрастут. А больным так помогаешь, хоть немного, но экономишь им деньги.

— Не дали тебе благодарственную грамоту?

— Не надо этого. Они даже не знают, что это мои волосы.

— Такая послушная?

— Мама постоянно твердит, что я дура, и что с короткой стрижкой я выгляжу ужасно, — обиженно сказала Ян Чжи.

Линь Шаоси подумал, что если волосы были отрезаны ради такого, то как бы они ни выглядели — они не могут быть некрасивыми.

Татуированная девушка так и не нашла подходящую фату и сказала Ян Чжи:

— Красавица, я поищу за границей — там есть старинная фата. Через несколько дней сама слетаю и всё устрою. А пока приводи подружек — выберем им наряды.

Ян Чжи пригласила подружек в столовую — сегодня там подавали тофу по-сычуаньски. Но, съев пару ложек, она задумалась.

Чэнь Жоу купила ей банку ледяной колы. Ян Чжи сделала большой глоток, икнула и наконец заговорила:

— Сяо Жоу-цзе, платья все прекрасные, но… как-то скучно.

— Скучно? — не поняла та.

— Ну… — Ян Чжи подбирала слова. — Кажется, все свадьбы проходят одинаково.

— Ну, определённый порядок всё же есть. Может, у тебя предсвадебная паника?

Глаза Ян Чжи распахнулись:

— Да я уже замужем!

— Тогда что тебя тревожит?

Ян Чжи покачала головой:

— Я ещё не поняла.

Вечером Шаоси договорился поужинать с деловыми партнёрами. В ресторане как раз привезли дикого пампера — редкую рыбу, — и перед уходом он попросил упаковать порцию и отправить в общежитие.

Ян Чжи пригласила его:

— Шаоси-гэ, зайдёшь?

Линь Шаоси прошёл мимо охранника, протянул ему пачку сигарет и улыбнулся:

— Свадебные.

Охранник кивнул:

— В следующий раз пусть Ян доктор заранее предупредит — я место оставлю.

Линь Шаоси поблагодарил и поднялся наверх. Ян Чжи встретила его в полувыцветшей пижаме, с торчащим вихром, и улыбалась мягче, чем обычно.

Он обнял её одной рукой и ввёл в комнату.

Как только дверь закрылась, в крошечном пространстве смешались летние запахи — прохлада ночи, цветочная вода от комаров, мятный гель для душа.

Стульев не было, и Линь Шаоси уселся на край кровати. Ян Чжи взяла рыбу и, ловко высунув язык, отделила мясо от костей, проглотив его целиком. Она ела даже голову — тщательно вылизывала каждую косточку и, в конце концов, оставляла лишь скелет.

Шаоси спросил, дома ли ей достаётся только голова.

— У нас голову и хвост всегда забирает мама, — ответила Ян Чжи. — Сначала я думала, что она их любит, но потом поняла — на самом деле нет.

Она отделила ещё одну рыбку и, жуя, продолжила:

— С тех пор я говорю, что обожаю голову. И, знаешь, правда «что ешь, то и получаешь» — учусь отлично.

Она улыбнулась:

— Мама до сих пор твердит, что Цзян Хуань плохо учится именно потому, что не ест голову.

Линь Шаоси слабо улыбнулся, но в глазах не было веселья. Он тихо пробормотал:

— Впредь всё мясо — тебе.

Ян Чжи взглянула на его золотое кольцо, жирными пальцами потянула за его руку, испачкав и его. Потом они вместе тесно стояли у маленькой раковины, чтобы вымыть руки.

Она подняла его ладонь и понюхала — убедилась, что пахнет приятно, — и только тогда отпустила.

Линь Шаоси брызнул на неё водой. Девушка завизжала и бросилась за ним в погоню, мокрыми ладонями пытаясь отомстить. Он смеялся, уворачивался, а потом схватил её за талию и прижал к кровати.

http://bllate.org/book/5066/505345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода