× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то с любопытством спросил, с каких пор Старый Янь и Ян Чжи стали такими близкими. Тот лишь махнул рукой:

— Я со стороны жениха. Этот человек — мой брат по крови.

Гости мысленно переварили эти слова и сразу посмотрели на жениха с новым уважением, а заодно и к Ян Чжи стали относиться гораздо вежливее.

Ян Чжи тоже была занята: она шепталась с Линь Шаоси, то и дело тыча пальцем:

— Шаоси-гэ, смотри на того в жёлтом! Когда он женился, я только устроилась на работу и дала пятьсот юаней. После этого до конца месяца жила на дошираках! Всё время ходила есть к соседям, постоянно ссорилась с Цзян Хуань, а мама как раз вступила в менопаузу и дошла до нервного истощения — ходила в больницу за таблетками.

Потом перешла к другому:

— А этот ещё хуже! Я видела его всего пару раз на консультациях, а его сынок всё равно прислал мне свадебное приглашение! Пришлось зубами скрежетать и дать две тысячи, а он даже пальцем не пошевелил, чтобы мне помочь!

Разошлась не на шутку и даже поднялась на цыпочки, чтобы он точно услышал:

— А вон та в синем платье — из администрации! Всего пару месяцев назад она мне зарплату урезала!!!

Линь Шаоси повернулся к ней:

— И зачем её приглашали?

Ян Чжи скорчила забавную рожицу:

— Так велел Янь-чжурэнь. Сегодня половину гостей он сам собрал. Все пришли исключительно ради него — приглашения мы вместе разносили.

Шаоси спросил:

— А никто не подумал, что он жених?

— Да рядом же стояла сестра Тянь! — засмеялась Ян Чжи. — Он обнимал её за талию и заставлял меня раздавать приглашения. Никто не перепутал.

На лице у неё заиграла хитрость:

— Это ведь ты попросил Янь-чжурэня поддержать меня, да?

Шаоси только что побрелся, коротко стрижённые волосы уложены гелем — выглядел безупречно и броско. Он лишь слегка улыбнулся и спокойно подтвердил:

— А кто ещё?

Ян Чжи обняла его:

— Значит, надо крепко держаться за эту ногу!

В это время подошли гости со стороны Линь Шаоси: кроме коллег с работы, пришли ещё и деловые партнёры. Цянь Фэн принимал их, и все молодые люди с нетерпением ждали, когда же наконец увидят невесту. Подойдя к ней, они заговорили наперебой, называя «снохой» и требуя пожать руку, сыпали комплиментами. Один невысокий парень запрокинул голову и восхищённо воскликнул:

— Сноха, вы такая высокая!

Ян Чжи была готова морально: хоть она и интровертка, но в самый важный день своей жизни превратилась в настоящую экстравертку. Она чуть приподняла подол платья, обнажив лодыжки, и совершенно искренне ответила:

— У меня каблуки десять сантиметров!

Все на мгновение замерли — никто не ожидал такой откровенности.

Линь Шаоси специально задержал одного из заместителей директора из другого отдела и представил:

— Это Чэнь Жоу, коллега моей супруги, педиатр.

Чэнь Жоу не ожидала, что Линь Шаоси действительно так поступит. Она взглянула на мужчину и мысленно поставила ему шесть баллов из десяти. Тот вежливо поклонился, а затем в сопровождении Линь Шаоси отправился принимать сегодняшних клиентов — держался уверенно и достойно, ничуть не уступая самому жениху.

Ян Чжи хихикнула:

— Сяо Жоу-цзе, ты сегодня просто красавица!

Чэнь Жоу ущипнула её за мягкий бок:

— Стояла бы ровно, не шали! А то ресницы отпадут, и визажистка тебя поругает.

За главным столом Ян Мэйсюй сияла от счастья — только что вернулась от родственников. Сегодня был самый славный день в её жизни. Цзян Фумин подал ей воды и усмехнулся:

— Наверное, столько комплиментов услышала, что целый железнодорожный состав не увезёт?

Ян Мэйсюй проворчала:

— Вот именно! Второй брак — и что? В молодости нам тоже надо было устроить пышную свадьбу! Из-за этого я все эти годы и перед роднёй, и перед свекровью головы поднять не могла.

Цзян Фумин согласно кивнул.

Ян Мэйсюй повернулась к дочери, которая сидела рядом и листала телефон:

— Разве не просила тебя привести парня? Где он?

— Расстались.

— Как это «расстались»? Вы же совсем недавно начали встречаться!

— Потому что он не собирался делить со мной квартиру. Лучше раньше разойтись, чем потом мучиться.

Ян Мэйсюй шлёпнула её:

— Не порти мне сегодня настроение!

И тут же добавила:

— Учись у сестры!

Цзян Хуань не выдержала и ушла прятаться к Цюй Жуйхуа.

Та спросила:

— Сяо Хуань, тебе сегодня невесело?

Цзян Хуань прижалась к бабушке и рассказала, что вчера вечером Линь Шаоси дал ей очень толстый конверт с деньгами и попросил называть его «свояком».

Она понимала: он делал это, чтобы поддержать Ян Чжи.

Ведь Цзян Хуань редко называла её «сестрой».

— Свояк меня теперь ненавидит? — спросила она у Цюй Жуйхуа.

Та погладила её по руке:

— Если бы он тебя ненавидел, даже не стал бы замечать. Сяо Хуань, ведь именно он водил тебя за руку, когда ты была маленькой. Он хочет, чтобы тебе было хорошо.

Как бы ни кололо внутри, когда Линь Шаоси подвёл Ян Чжи к их столу, Цзян Хуань всё же послушно произнесла:

— Свояк.

Ян Чжи ткнула себя пальцем:

— А меня?

— Сестра.

Линь Шаоси рассмеялся:

— Умница.

Ян Чжи приняла важный вид:

— Действительно стала умнее, чем раньше.

Цзян Хуань закатила глаза — мол, не задирайся!

Но Ян Чжи специально её поддразнила:

— Скажи ещё разок!

Линь Шаоси поддержал:

— Да, и мне тоже хочется послушать.

Все взрослые за столом с интересом смотрели на неё. Цзян Хуань, стиснув зубы, повторила:

— Сестра.

Это был тот самый день, когда даже небеса решили подарить им удачу. Морские волны стали сопровождением свадьбы, чайки — посланниками издалека, а орхидеи-бабочки танцевали на ветру. Линь Шаоси поднял бокал и поблагодарил всех присутствующих за то, что пришли разделить с ним этот момент, и особенно поблагодарил Ян Чжи — женщину, с которой ему суждено пройти всю жизнь.

Это было их самое прекрасное время — самый яркий миг юности.

Вечером устроили банкет в честь гостей. Молодёжь веселилась до поздней ночи. Саньбао и Старый Янь, как два верных стража, оберегали Линь Шаоси, но в итоге все трое порядком перебрали.

В конце концов пришлось вмешаться женщинам: Хуан Тянь, Ей Юй и Чэнь Жоу пробились сквозь толпу и взяли ситуацию под контроль.

Только Ян Чжи пила весь вечер «Спрайт» — сладкий, прохладный, и даже сама себе налила ещё. Гости похвалили её за искренность.

Линь Шаоси, горячий от выпитого, обнял её за талию и прошептал:

— Делай вид получше.

Она засмеялась и потрепала его по голове.

Позже жених никуда не пошёл — просто прислонился к плечу невесты и на любой вопрос отвечал одно и то же:

— Пьян. Идите к Саньбао или Старому Яню.

Когда все гости разошлись, Линь Шаоси поднял Ян Чжи, и под шумное одобрение друзей они направились в спальню.

Он вдруг вспомнил кое-что и указал на заместителя, который остался помогать:

— Позаботьтесь, пожалуйста, о Чэнь Жоу.

Чэнь Жоу покраснела от вина, выглядела хрупкой и нежной. Хуан Тянь и Ей Юй, уже подружившиеся с ней за вечер, подталкивали её, смеясь и подшучивая. Линь Шаоси больше не оглядывался — взял за руку Ян Чжи, которая всё пыталась оглянуться и присоединиться к веселью, и увёл её.

Карта открыла дверь, и автоматические шторы медленно раздвинулись, открывая вид на бескрайний пляж и спокойную гладь моря. Он опустил глаза, изучил пульт и снова задёрнул шторы.

Ян Чжи в первую же секунду скинула туфли на каблуках и мгновенно стала ниже. Линь Шаоси расстегнул воротник рубашки, достал из холодильника бутылку ледяной воды, сначала заставил выпить половину её, а остаток осушил сам. Только после этого они оба пришли в себя.

Затем каждый пошёл принимать душ, привели себя в порядок, легли на прохладные простыни под кондиционером и молчали, наслаждаясь блаженной тишиной. Сон накрывал с головой.

Ян Чжи подождала немного, потом в одеяле поджала пальцы ног. Линь Шаоси краем глаза заметил, что она уже клевала носом, выставил кондиционер на 26 градусов, выключил свет и сказал:

— Спи.

Едва он произнёс это, как она тут же уснула.

На следующее утро Ян Чжи проснулась под звуки морского прибоя. Сначала уткнулась лицом в подушку, потом потерла глаза и наконец пришла в себя. Повернувшись, она встретилась взглядом с уставшими глазами Линь Шаоси.

Девушка, отлично выспавшаяся, бодро воскликнула:

— Шаоси-гэ!

Он лениво ответил:

— Ян Сяочжи, ты скрипишь зубами и пинаешься во сне.

Раньше он такого за ней не замечал. Ему показалось, что ночь была тяжелее марафона.

Ян Чжи тут же вскочила:

— Не может быть! Я самая тихая сплюшка на свете!

— Ха, — усмехнулся Шаоси, подложив руку под голову, и снова притянул её к себе.

Ян Чжи плюхнулась ему на грудь. Их пижамы подобрали бабушка — на кармашках вышита стрела, пронзающая два сердца, символизирующая счастливый союз. Девушка немного повозилась, но Линь Шаоси обхватил её за талию и прижал к себе — она сразу затихла, оставив ему вид только макушку. В комнате воцарилась тишина, и непонятно было, о чём она думает.

Он приподнял ей подбородок, чтобы заглянуть в лицо, и увидел, что она улыбается.

Ян Чжи покраснела, но продолжала смеяться, даже морщинки у глаз появились. Она широко раскинула руки и обняла Линь Шаоси — с этого момента они официально стали семьёй!

Шаоси проснулся рано и внимательно разглядывал её. Вдруг заметил:

— У тебя на нижних ресницах почти ничего не осталось.

Ян Чжи удивилась:

— Правда? Ты заметил? Я их вырываю.

И тут же продемонстрировала:

— Когда хочется спать — вырываю. Вот и облысела.

— Почему бы не пить кофе?

— Кофе дорогое! — ответила она как нечто само собой разумеющееся.

— И так ты поступила в медицинский?

— Ага!

Линь Шаоси промолчал, осторожно провёл пальцем по оставшимся прямым ресницам — стало жалко.

У Ян Чжи не было под рукой ничего блестящего, чтобы посмотреться, и она немного занервничала:

— Шаоси-гэ, ты молчишь, потому что я ужасно выгляжу?

Он смотрел на неё и думал: «Теперь она моя».

Но Ян Чжи приняла его молчание за подтверждение, зажмурилась и застонала:

— Не смотри на меня…

Линь Шаоси улыбнулся, наклонился и поцеловал её в щёку.

Мягкая, нежная кожа… Он не удержался и слегка прикусил.

Когда закрываешь глаза, чувства обостряются. Ян Чжи, конечно, раньше тоже целовали, но сейчас она отчётливо ощутила губы Линь Шаоси — каждое движение, каждый штрих, даже прикосновение его зубов к щеке.

Она открыла глаза и уставилась на него, на его красную пижаму — и внутри тоже стало тепло и спокойно.

Шаоси наклонялся всё ближе, уже почти коснулся её губ, но Ян Чжи вдруг чмокнула его в щёку и капризно протянула:

— Я голодная!

Он редко видел её такой, и на мгновение забыл, что собирался делать. Похлопал её по плечу:

— Вставай, пойдём поедим.

Ранее Саньбао дал ему целую стопку купонов на завтрак в отеле — в качестве подарка важному клиенту. Сказал, что ресторан с панорамным видом неплох, и если будет время, стоит сходить с «младшей сестрёнкой».

Линь Шаоси не стал церемониться:

— Дай ещё.

Саньбао действительно принёс ещё. Линь Шаоси повёл Ян Чжи попробовать — ей понравилось, и он запихнул все купоны ей в сумочку.

— Столько?! — поразилась она, проверив в телефоне цены. Завтрак здесь стоил недёшево.

— Приходи с подружками.

— И тётушку Цюй обязательно приведу!

В этот самый момент Цюй Жуйхуа чихнула дома:

— Опять Сяочжи задумала угостить меня чем-нибудь вкусненьким.

После завтрака Линь Шаоси повёл Ян Чжи домой.

Ян Чжи выписалась из служебного общежития, и накануне свадьбы перевезла все вещи сюда. Остался только чемоданчик с самыми необходимыми предметами, который она ещё не распаковала. Всё остальное Линь Шаоси заранее аккуратно разложил по местам.

Они стояли у двери. Ян Чжи ткнула пальцем в сенсор замка, а Линь Шаоси подхватил её на руки.

Лифт открывался прямо в квартиру. Девушка звонко засмеялась, не заботясь о соседях, и он отнёс её прямо в спальню. Линь Шаоси слегка ткнул её по голове:

— Распакуй сама свой чемодан.

Ян Чжи открыла шкаф и аккуратно повесила свои вещи рядом с его одеждой. Выглянув из-за дверцы, она украдкой взглянула на большую кровать с двумя подушками.

Взглянула — и тут же смутилась, выскочила из комнаты и побежала к аквариуму:

— Покормлю рыбок!

Она не имела опыта и сразу высыпала целую ложку корма, потом ещё хотела добавить, переживая, что рыбкам не хватит. Линь Шаоси быстро остановил её:

— Завтра будешь рыдать, когда они вверх брюхом всплывут.

Ян Чжи положила ложку обратно и теперь с тревогой наблюдала за плавающими рыбками.

Линь Шаоси усадил её на диван, и они стали обсуждать медовый месяц. У Ян Чжи был отпуск по случаю свадьбы. За неделю до торжества она в авральном режиме передавала дела: пациентов, истории болезни. За три дня до свадьбы заведующий вообще запретил ей прикасаться к документам. Она целыми днями бродила по палатам, болтала с одним, объясняла другому особенности приёма лекарств. Новый пациент однажды спросил её:

— Доктор Ян, почему у вас такой цветущий вид?

Ян Чжи счастливо улыбнулась:

— Я выхожу замуж!

Линь Шаоси дважды спрашивал, хочет ли она поехать за границу. В некоторые страны визу получить сложно, но в пределах Азии проблем не будет.

http://bllate.org/book/5066/505347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода