× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Сяо Чжан не ощутил в Ян Чжи привычной отстранённости и желания уйти.

— Пока я не хочу думать о личном, — сказала она. — Давай останемся коллегами, которые идут плечом к плечу. Хорошо?

Сяо Чжан заметил, что она говорит без тени неловкости, и с облегчением выдохнул:

— С удовольствием.

Ян Чжи протянула руку и ждала.

Сяо Чжан тоже протянул руку и мягко пожал её.

Их ладони вежливо соприкоснулись в воздухе, качнулись и разошлись. Так они стали коллегами и друзьями — людьми, прошедшими через признание и отказ, но сумевшими сохранить спокойствие и достоинство в будущем.

Вдруг Сяо Чжан вспомнил: похоже, все парни, когда-то питавшие чувства к Ян Чжи, в итоге оказывались именно на этом месте.

Ни ближе, ни дальше — навсегда за пределами её личного пространства.

Когда он собрался уходить, Сяо Чжан спросил:

— Подвезти тебя?

Ян Чжи покачала головой:

— Я с братом поеду.

— Ладно, — кивнул Сяо Чжан. — Ян Чжи, до завтра.

— До завтра.

Старый Янь изначально приехал вместе с Линь Шаоси, поэтому Сяо Чжану и в голову не пришло предложить ему подвезти наставника. Но Старый Янь окликнул его, нахмурившись:

— Я поеду с тобой.

Сяо Чжан взглянул на Линь Шаоси и вежливо попрощался.

Линь Шаоси кивнул, не пытаясь удержать Старого Яня, а лишь пристально глядя на Ян Чжи.

Между братьями безмолвно возникло недоразумение. Говорить об этом было бы мелочно, но и молчать… ну, молчали.

Ян Чжи тут же засеменила за Линь Шаоси, как только тот подбородком махнул ей следовать. Она села в машину и сразу же попыталась снять с руки часы, чтобы вернуть их владельцу.

Но часы, казалось, прилипли к ней — никак не снимались.

Пришлось просить помощи:

— Шаоси-гэ, помоги мне, пожалуйста.

Перед ним протянулась тонкая рука.

Металлический браслет глубоко врезался в кожу, оставив красный след. Линь Шаоси осторожнее взял её за запястье и, будто между делом, спросил:

— О чём вы с ним говорили?

Ян Чжи вырвала часы, тщательно вытерла их подолом рубашки и ещё не успела ответить, как Линь Шаоси холодно бросил:

— Ладно, мне всё равно. Ян Чжи, впредь будь осторожнее. Увидишь таких вот простаков — сразу уходи.

Девушка обиделась и сжала ремешок в кулаке:

— Шаоси-гэ, повтори ещё раз, как зовут эту Ян Сяочжи!

— Ян Чжи, я не шучу.

Ян Чжи держала ремешок обеими руками, подняв его в воздух, и с серьёзным видом потребовала:

— Ян Сяочжи.

Он упрямо не поддавался и спросил:

— Куда едем?

— В больницу.

У подъезда общежития Ян Чжи обеспокоенно спросила:

— Шаоси-гэ, может, зайдёшь? Я заново обработаю твою рану.

— Не надо, — отрезал Линь Шаоси, срывая водонепроницаемую повязку безо всякого внимания к себе.

Он достал с заднего сиденья подарочную коробку и положил её ей на колени.

Коробка была большая, но лёгкая, перевязана красивым бантом из ленты с логотипом малоизвестного бренда. Ян Чжи не разбиралась в таких вещах и вопросительно посмотрела на него.

— Подарок на день рождения, — сказал Линь Шаоси.

Ян Чжи сразу всё поняла:

— Тётя Цюй тебе сказала?

Он кивнул.

Ян Чжи прижала коробку к груди:

— Это тётя Цюй мне подарила?

Линь Шаоси, опершись на локоть, молчал.

Ян Чжи уже начала распаковывать подарок, как вдруг замерла, подняла голову и с восторгом воскликнула:

— Шаоси-гэ! Это ты подарил Ян Сяочжи?!

Линь Шаоси не удержался и рассмеялся.

Увидев его смех, она тоже засмеялась, вытащила из упаковки мягкий бежевый кожаный клатч — изящный и универсальный, хотя сама упаковка занимала большую часть объёма. Приложив сумочку к себе, она спросила:

— Красиво?

Линь Шаоси внимательно осмотрел и ответил:

— Красиво.

— Но… — Ян Чжи редко испытывала сомнения, — у меня нет одежды под неё.

— Носи как есть.

— Правда можно?

— Почему нет.

Ян Чжи обрадовалась до безумия, прижала сумку к груди, а через мгновение, склонив голову набок, сказала:

— Сегодня я загадала желание. С самого детства у меня только одно.

— Не говори, — перебил он, — если скажешь вслух, не сбудется.

— Я хочу свой собственный дом, — не послушалась она. — Маленький домик, полный моих любимых игрушек. Куда бы я ни ушла, он всегда будет ждать меня. Вот такой дом.

Ей стало неловко от откровенности, и она стала отвлекаться, болтая ногами:

— Я даже тёте Цюй об этом не говорила, но тебе рассказать захотелось.

Линь Шаоси до этого момента и не подозревал, что Ян Чжи любит плюшевых зверушек. На ней не было ни единого намёка на такую черту.

Ян Чжи развернула свою старую сумку и показала:

— Вот здесь раньше сидел мультяшный котёнок.

Он не увидел никакого котёнка, наклонился, разыскивая глаза этой короткошёрстной кошки. Ян Чжи не стеснялась его взгляда, наоборот, придвинулась ближе — её ресницы чуть ли не коснулись его переносицы, и он даже вздрогнул от неожиданности.

Она же, совершенно без задних мыслей, спросила:

— Шаоси-гэ, у меня большие глаза?

Золотистые лучи заката отражались в её чёрных зрачках, и в этом сияющем круге отчётливо виднелось его лицо. Линь Шаоси долго и внимательно смотрел на неё и наконец кивнул:

— Да, довольно большие.

По дороге домой Старый Янь написал Саньбао: «Ты, случайно, не ошибся?»

Саньбао ответил мгновенно: «Что?»

Старый Янь: «Этот Линь Шаоси сегодня на меня взъелся.»

Саньбао: «Что?»

Старый Янь: «Он с Чэнь Жоу не сошёлся.»

Саньбао: «Что?»

Старый Янь: «Мне кажется, он влюблён в свою сестру.»

Старый Янь: «Ты вообще умеешь что-то кроме “что”?»

У Саньбао «процессор» перегрелся. Через пять минут он перезвонил дрожащим голосом:

— Старый Янь, дай-ка я припомню… Хотя твоя мысль и дерзкая, но в ней есть резон.

Сяо Чжан был рядом, и Старому Яню было неудобно говорить при нём. Он велел тому остановиться у обочины и сам пошёл на метро.

Саньбао спросил:

— Как ты это понял?

Старый Янь возмущённо ответил:

— Увидел, как мой ученик признался Ян Чжи в чувствах! Так этот Линь Шаоси чуть меня не съел заживо!

У Саньбао «процессор» снова вышел из строя:

— Что? А ученик-то твой при чём?

Старый Янь:

— Говорю тебе: если Линь Шаоси не в неё влюблён, я его внук!

Саньбао сидел у входа в магазин и увидел, как машина Линь Шаоси промчалась мимо.

Он взволнованно закричал:

— Он отвёз сяоцзе Мяо домой!

Старый Янь фыркнул:

— Ха!

У троих друзей был общий чат. Обычно там кипели оживлённые беседы, но с тех пор как они в последний раз ходили на рафтинг, в чате воцарилась тишина.

Только Саньбао продолжал монологи в одиночку.

Наконец ему это надоело, и он написал: «Мы что, расходимся? Давайте устроим прощальный ужин?»

Старый Янь увидел сообщение только через шесть часов — после операции. Он разозлился: Линь Шаоси так и не ответил за всё это время! Поэтому и сам не стал отвечать, а пошёл принимать душ, надушился и отправился с девушкой в кино.

Он был так рассеян, что к середине фильма не мог вспомнить, что происходило в первой половине. Девушка обиделась и встала, чтобы уйти.

Старый Янь не посмел громко её останавливать — только кланялся в темноте, боясь, как бы она не подвернула ногу на высоких каблуках в тёмном зале. Когда они вышли, он удержал её, извиняясь и умоляя о прощении, обещая обнимашки, поцелуи и ласки.

Но в ответ…

Хуан Тянь, его девушка, работавшая в отделе кадров и имевшая богатый опыт, уселась в зоне отдыха и начала допрос с пристрастием.

Старый Янь жалобно всё рассказал и попросил её оценить ситуацию, умоляя обнять и утешить.

И получил по заслугам:

— Янь Цзюньцину, у тебя в голове совсем каша! Тебе ещё и обидно? Линь Шаоси абсолютно прав — и ты, и твой ученик — два придурка!

Старый Янь возмутился:

— Почему ты на его стороне?!

Хуан Тянь чётко и ясно спросила:

— Эта девушка хоть как-то отвечает на чувства твоего ученика?

Старый Янь честно ответил:

— Нет.

Хуан Тянь глубоко вздохнула:

— И вы всё равно устроили этот цирк?

Логика Старого Яня была такова:

— Сяо Чжан давно за ней ухаживает. Мы подумали — пусть уж лучше всё выскажет, и дальше пусть добивается открыто.

Хуан Тянь чуть не поперхнулась:

— Вы хоть подумали о её положении? А если она откажет?

Старый Янь:

— Откажет — так откажет. Мужчине не впервой пережить неудачу.

Хуан Тянь схватила его за ухо:

— Жди! Теперь в вашей больнице будут сплетничать не о нём, а о ней!

Старый Янь:

— …

Хуан Тянь:

— Неудивительно, что Линь Шаоси зол! Он ещё тебя не избил — и то хорошо!

Старый Янь:

— …

В последующие дни Старый Янь тихо собирал информацию — в операционной, у сестринского поста, в кабинетах и столовой.

В больнице действительно не бывает секретов.

Совсем нет.

Кроме похвалы хирургу за смелость («ну надо же, осмелился за ней ухаживать!»), всё остальное сводилось к обсуждению этой терапевтки.

Обсуждали всё — от роста и внешности до должности, семейного положения, вуза, диплома и года поступления в больницу. Ничего не упустили.

Старый Янь вдруг вспомнил фразу Линь Шаоси в тот день: «Ей это неприятно».

Сердце его сжалось от тревоги, и он обратился за помощью к девушке:

— Что мне теперь делать?

Хуан Тянь познакомилась со Старым Янем в аэропорту Мельбурна: он был в отпуске, она — на учёбе. В чужой стране они влюбились с первого взгляда. Старый Янь когда-то признался ей в любви на концерте перед тысячами людей и устраивал ей праздники в целых розовых садах. Поэтому Хуан Тянь прекрасно понимала его порывы и намерения.

Но не каждую девушку можно завоёвывать таким образом.

Хуан Тянь пнула его ногой:

— Просто извинись. Линь Шаоси — не дурак.

Тогда Старый Янь тщательно подобрал слова и написал в чат: «Завтра выходной. Соберёмся?»

Линь Шаоси ответил быстро: «Хорошо.»

В этот момент Старый Янь вдруг понял смысл молчания Линь Шаоси и слов Саньбао о «прощальном ужине» — тот просто не хотел соглашаться.

Старый Янь растрогался до слёз и побежал показать сообщение Хуан Тянь.

Она взглянула и сказала:

— Всё просто. Если он в неё влюблён — помоги ему завоевать её!

И сама написала в чат: «Я приду с Тяньтянь.»

Старый Янь растроганно спросил:

— Разве тебе не нравится с нами встречаться?

Хуан Тянь:

— Цветок Линь Шаоси распускается раз в восемьсот лет. Хочу посмотреть, какая же эта девушка.

Саньбао, как всегда, проявил сообразительность: «Я тоже приведу нашу Ей Юй! Аси, приводи сяоцзе Мяо!»

Линь Шаоси ответил не сразу: «Не знаю, будет ли у неё время.»

Старый Янь, держа в руках график дежурств Ян Чжи, обрадовался: «Будет!»

Линь Шаоси улыбнулся, словно зная, что Старый Янь сейчас держит расписание Ян Чжи.

Он сделал вид, что колеблется: «Посмотрим.»

Старый Янь и Саньбао одновременно уловили в этом три части кокетства, пять — уверенности и две — не скрываемой радости.

Саньбао тут же написал Старому Яню в личку: «Чёрт, этот старый павлин.»

Старый Янь: «Не смей так говорить о моём Аси!»

Саньбао: «О, теперь вы лучшие друзья? Решили перейти реку и сжечь лодку, оставив меня одного?»

Старый Янь: «Целую.»

Саньбао: «Люблю тебя.»

А потом оба свалились в объятия своих девушек и так замучились, будто были на третьем месяце беременности.

Отдохнув, они снова взялись за телефоны:

Саньбао: «Придёт ли сяоцзе Мяо?»

Старый Янь: «Если Линь Шаоси приведёт её — это будет большой праздник!»

Ян Чжи и не подозревала, что стала центром внимания на этой встрече. Она продолжала обычную рутину: несколько раз вместе с доктором Сяо Чжаном проводила консилиумы, пару раз слышала за спиной шёпот — но это было привычно. По её богатому опыту, такие разговоры скоро затихнут.

Когда пришло сообщение от Линь Шаоси, она как раз обедала с Чэнь Жоу.

«Завтра пойдём гулять? Старый Янь и Саньбао тоже будут.»

Ян Чжи подумала, что на мужскую встречу девушке идти неуместно.

Линь Шаоси: «Все приведут подруг.»

Ян Чжи, обгрызая ноготь: «Я же их не знаю… Лучше не пойду.»

Шаоси: «Саньбао не знаком? Старый Янь не знаком?»

Знакомы, конечно. Но для Ян Чжи это был другой круг Линь Шаоси — не тот, куда может войти соседская сестрёнка.

К тому же встречаться с доктором Янем вне больницы, без формального статуса коллеги, было для неё крайне неловко.

Линь Шаоси долго смотрел на экран, удивлённый такой реакцией.

Прошло ещё немного времени, и от неё пришло робкое: «Знакомы.»

Он сразу позвонил:

— Это мои лучшие друзья. Хочу познакомить тебя.

Как только она услышала его голос, слова отказа исчезли.

Линь Шаоси ещё больше смягчил тон:

— Из-за истории с Сяо Чжаном Старый Янь, скорее всего, будет меня поить. Пойдёшь со мной? Если напьюсь — поможешь добраться домой.

Теперь Ян Чжи и вовсе не могла отказаться.

Линь Шаоси, не слыша ответа, утратил улыбку и спросил:

— Не хочешь идти?

http://bllate.org/book/5066/505335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода