× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чжи под столом нетерпеливо пошевелила ногами:

— Не то чтобы…

— Ян Сяочжи, — произнёс он с лёгкой насмешливой нежностью, — я у входа, жду тебя.

Ян Чжи, положив трубку, фыркнула Чэнь Жоу:

— Братец Шаоси и правда считает меня маленькой девочкой.

Чэнь Жоу лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Ян Чжи придвинулась ближе, чтобы пожаловаться на старшего брата:

— Если бы он хоть немного постарался найти себе девушку, ему бы и не пришлось таскать меня вместо неё.

— Сяочжи, — спросила Чэнь Жоу, — откуда ты знаешь, что ты — вместо?

Ян Чжи даже не задумалась:

— А что ещё это может быть?

Чэнь Жоу встала:

— Пойдём, угости меня кофе.

Ян Чжи весело подпрыгивая побежала за ней, как вдруг услышала, как её милая сестрёнка Жоу внезапно превратилась в настоящую Жоу-Чжоу-Пи:

— Завтра тоже за твой счёт.

Ян Чжи:

— ?

Чэнь Жоу:

— Дешёвка!

Ян Чжи:

— ??

Линь Шаоси, отправляясь встречать Ян Чжи, вовсе не задумывался ни о чём особенном. Просто у неё никогда не было повода для подобных размышлений. Когда он, следуя потоку машин, медленно подъехал к Первой городской больнице, когда остановился в сгущающихся сумерках и увидел у обочины девочку, которая с надеждой выглядывала вдаль —

Всё вокруг превратилось в размытые пятна, только она оставалась чёткой и ясной.

Короткие волосы, белоснежная кожа, платье цвета бледного неба, которого он у неё раньше не видел, и в руках — бережно прижатая сумочка, которую он ей когда-то подарил.

Он сделал ей знак — подождать, — вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу.

Только тогда заметил: сегодня она даже обула туфельки на небольшом каблуке — атласные, с жемчужинами, с нежно-розовыми пятками и тонкими лодыжками, которые, казалось, можно было обхватить двумя пальцами.

Удивление в глазах Линь Шаоси было невозможно скрыть. Ян Чжи немного смутилась:

— Братец Шаоси…

Сделав шаг, она чуть не пошатнулась.

Поняв, что стыдно, она опустила голову, пряча лицо, и вытянулась во фрунт.

На Линь Шаоси сегодня была не слишком официальная одежда, что идеально сочеталось с её нарядом. Прохожие бросали на них взгляды, и он протянул ей руку:

— Держись за меня.

Она послушно взяла его за руку.

Линь Шаоси вёл её, будто маленькую дочку после школы, помог устроиться в машине и, наклонившись, ещё раз внимательно её разглядел.

Он включил аварийку — машина дорогая, так что поток спокойно обтекал их, никто не спешил и не сигналить.

Ян Чжи улыбнулась ему во весь рот и почесала затылок:

— Странно выгляжу? Мы с Жоу ходили по магазинам, она сказала, что мне так даже неплохо.

— «Неплохо»? — приподнял он бровь с лёгким одобрением.

Ян Чжи, не стесняясь:

— Она сказала, что я просто потрясающе красива, будто не узнаёт меня!

— Действительно не узнаю, — Линь Шаоси поправил ей ремень безопасности и захлопнул дверцу.

Он сел на своё место, не спеша заводить машину, снова посмотрел на неё.

— Боялась тебя опозорить, — призналась Ян Чжи. Обычно она носила брюки и никогда не задумывалась о том, как сидит в машине. А сегодня впервые в жизни вела себя почти как настоящая барышня, поправляя подол, чтобы прикрыть колени, и аккуратно положив сумочку себе на колени.

Она выразила свою тревогу, она проявила уважение — и тот, кто пригласил её, почувствовал нечто давно забытое: простую искренность.

— И так было бы нормально, — тихо пробормотал Линь Шаоси, опершись на локоть. — И так — тоже нормально.

Машина тронулась, и её задние фары на мгновение вспыхнули в темноте.

Место выбрал Саньбао — его собственный караоке-клуб, где уже два года у него есть персональный номер. Вестибюль ярко освещён, хрустальная люстра закручивается ввысь спиралью, её грани отражают свет, играя бликами на входящих мужчин и женщин.

Только здесь Линь Шаоси впервые по-настоящему разглядел Ян Чжи: её прямые ресницы теперь изящно завиты, а кончики глаз слегка приподняты, добавляя чертам озорства.

Подошёл официант, чтобы поприветствовать гостей и проводить их внутрь. Рука Шаоси опустилась, сжала тонкое запястье девушки, и по мере ходьбы его ладонь скользнула вниз, превратившись в крепкое, уверенное рукопожатие.

Ладонь Ян Чжи была немного влажной. Когда Линь Шаоси снова обернулся, чтобы посмотреть на неё, она не выдержала и слегка обиделась:

— Не надо… не смотри так!

Он не отпустил её руку, но больше не смотрел, замедлил шаг — боялся, что она подвернёт ногу.

Чем глубже они заходили, тем ярче и причудливее становилось освещение. Коридоры были уставлены зеркалами, и в каждом отражалась улыбка Линь Шаоси. Не удержавшись, он потрепал малышку по голове.

Дверь в номер открылась, и Саньбао с Янем переглянулись —

Вот и всё, решено окончательно.

Саньбао подошёл к Ян Чжи:

— Ой-ой, сестрёнка Сяочжи!

Ян Чжи:

— Братец Саньбао!

Линь Шаоси сзади прикрыл её, крикнув Саньбао:

— Только не обижай её.

Саньбао окинул его взглядом:

— Ты сегодня какой-то пафосный.

Линь Шаоси пнул его ногой.

Ян Чжи увидела, как Янь с почтительным видом «уважаемого старшего» приветствует её, но сам Янь чувствовал себя неловко — будто доставил ей неудобства. Они обменялись парой вежливых фраз: не совсем чужие, но и не близкие.

Линь Шаоси и Янь переглянулись — между братьями не бывает обид на целую ночь. Янь задал риторический вопрос:

— Ты за ней ездил?

Шаоси ответил так же риторически:

— Ага.

В номере уже были две очаровательные девушки. Женщины представились быстро и чётко. Хуан Тянь указала на себя:

— Меня зовут Хуан Тянь, я девушка Яня.

Ей Юй:

— Я — девушка Саньбао. Привет, доктор Ян.

Ян Чжи вежливо поздоровалась со всеми и послушно села рядом с Линь Шаоси.

Он редко видел её такой и слегка наклонился, чтобы рассмотреть поближе.

В караоке было слишком темно, её ресницы казались особенно пушистыми, и он не мог разглядеть её глаза.

Ян Чжи вдруг приблизилась к его уху и заговорщицки прошептала:

— Братец Шаоси, на самом деле я интроверт.

Линь Шаоси не понял.

Захотелось снова посмотреть на неё.

Она тут же отпрянула.

Он замер, уставившись в стакан.

Через несколько секунд девушка снова тихо прошептала ему на ухо:

— Хотя внешне я, конечно, похожа на экстраверта, но на самом деле я «экстраверт ради интроверта» — потому что сестрёнка Жоу тоже интроверт.

Линь Шаоси:

— …

Ян Чжи теребила край своей одежды:

— Но не переживай, дай мне полчаса — и я войду в роль.

Во время громкого пения Саньбао Линь Шаоси молча достал телефон и поискал объяснение этим «кошачьим иероглифам», которые она упомянула.

Только он закончил читать, как у девчонок началась весёлая возня.

Ян Чжи плюхнулась между двумя благоухающими красавицами и вытянула свои «антенны»:

— Поёмте! Давайте петь!

Ей Юй тут же перебила Саньбао и звонко запела, посвятив песню «сестрёнке Сяочжи».

Хуан Тянь удалила все песни, которые выбрал Янь, и спросила:

— Какого исполнителя ты любишь, Сяочжи? Давай споём вместе?

Мужчины, вынужденно покинувшие сцену, сидели в углу и вели не менее оживлённую беседу.

Саньбао похлопал Шаоси по плечу:

— Есть что сказать организации?

Янь, скрестив руки на груди:

— Я и так всё знаю, но хочу услышать от тебя лично.

Линь Шаоси развел руками:

— Не понимаю, о чём вы.

Янь живо пересказал историю о том, как Шаоси недавно спас красавицу, а Саньбао восторженно хлопал в ладоши в самые важные моменты.

Шаоси молча выпил бокал вина, налил полные бокалы этим двоим и подумал: «Лучше бы скорее опьянели — слишком уж болтливы».

Со стороны девушек Хуан Тянь уже извинялась за своего парня:

— Я уже отругала его. Он понял, что натворил. Иногда у него просто в голове ветер, Сяочжи, заставь его выпить штрафной!

Ян Чжи посмотрела на её ослепительно красивое лицо и мягко ответила:

— Учитель Янь очень умён. Он самый молодой профессор в нашей больнице. Пусть лучше не пьёт — алкоголь мешает ему оперировать.

Ей Юй:

— Ты не злишься?

Ян Чжи:

— Нет.

Хуан Тянь щипнула её за щёчку:

— Какая же ты сговорчивая!

Ян Чжи улыбнулась:

— Со мной никто не посмеет так обращаться. Вы же все — друзья братца Шаоси.

Линь Шаоси всё это время следил за ней и теперь холодно произнёс:

— Хуан Тянь.

Хуан Тянь тут же убрала руку и зашепталась с Ей Юй:

— Какой скупой!

Ян Чжи действительно не стоило волноваться: сказала «полчаса» — значит, ровно полчаса. Пока Линь Шаоси был наполовину пьян от Яня-негодяя, она уже запросто болтала и пела, обнявшись с Хуан Тянь и Ей Юй.

Ну и ну! Песня «Тибетское нагорье» заставила Линь Шаоси захотеть вызвать полицию.

Арестовать этих двух безумных девчонок и спрятать Ян Чжи у себя в кармане.

Ему вдруг захотелось окликнуть её — и он окликнул:

— Ян Чжи.

Девушка резко обернулась, искала его взглядом, нашла, нахмурилась и беззвучно сформировала губами:

— Ян Сяочжи.

Линь Шаоси не мог понять — пьяный ли он от вина или от неё самой, но в груди разлилось тепло.

Он спросил Яня:

— Какой она была, когда только пришла в больницу?

Янь ответил:

— Не обратил внимания.

Безымянные ординаторы — их тьма-тьмущая.

Шаоси спросил:

— Она тогда боялась с тобой разговаривать?

Янь кивнул.

Линь Шаоси больше не стал расспрашивать.

Как Ян Чжи преодолевала страх перед незнакомцами, как постепенно раскрывала себя, пока не заняла сегодняшнее место в отделении — он не хотел знать подробностей. Ему было больно даже думать об этом.

— Жалеешь? — Янь, жуя утиное крылышко. — Если ты, наконец, влюбился, для меня это радость больше, чем собственная свадьба.

Линь Шаоси чокнулся с ним, на этот раз не отрицая.

Саньбао, заботливый парень, вовремя остановил Ей Юй и велел подать фирменное блюдо от повара из Сычуани — ароматный перец заполнил весь номер.

Янь пригласил девушек:

— Отдохните немного, никто не отберёт еду. Поешьте, потом пойте.

Хуан Тянь уселась прямо к Яню на колени, Саньбао уступил место и присел у ног Ей Юй. Ян Чжи огляделась и тихонько устроилась рядом с Линь Шаоси, словно маленькая лягушка.

Он чуть наклонился, будто обнимая её сзади, и напомнил:

— Платье.

Ян Чжи заторопилась проверить, не задралось ли оно, и увидела, что её белые икры торчат из-под подола. Линь Шаоси, неизвестно когда успевший снять пиджак, накинул его ей на плечи — он почти полностью прикрывал её.

Он не изменил позы, защищая её, и вдруг вспомнил про ту самую тарелку лягушек в перечной заливке.

Ян Чжи тут же перехватила его палочки:

— Братец Шаоси, у тебя же аллергия на перец!

Он послушно отложил палочки.

Их взаимопонимание было таким, какого другие не имели.

Саньбао воскликнул:

— Ого!

Янь:

— Что у вас вообще происходит?

Ян Чжи удивилась:

— Вы разве не знали? Братец Шаоси не может есть перец.

Саньбао и Янь действительно не помнили такого. Теперь, когда вспомнили, действительно — Линь Шаоси почти никогда не ел сычуаньскую кухню.

Но он никогда им об этом не говорил.

Саньбао и Янь потребовали объяснений у Шаоси. Ян Чжи потянула за ремешок его часов, обеспокоенно спросив:

— Ты пьян?

— Чуть-чуть.

— Будешь ещё пить? — спросила она с заботой, но не стала мешать — это ведь его вечеринка.

Линь Шаоси повторил вопрос Яню.

Янь посмотрел на Хуан Тянь.

Хуан Тянь, обычно решительная, тихо спросила у Ян Чжи:

— Пить?

Ян Чжи растерялась и снова подняла глаза на своего братца Шаоси.

Линь Шаоси чокнулся с Янем.

Некоторые мужчины, выпив, становятся уродливыми, другие — наоборот.

Линь Шаоси обычно выглядел аккуратно и свежо, но под действием алкоголя он напоминал пончик, посыпанный сахарной пудрой, — такой же соблазнительный и аппетитный.

Ян Чжи сидела ближе всех и чувствовала себя немного растерянной, будто впервые в жизни увидела нечто подобное. В душе она восхищалась:

«Мой братец Шаоси… такой красивый!»

Разве павлин, распустивший хвост, может быть некрасивым? Янь и Хуан Тянь одновременно хитро усмехнулись.

Ян Чжи ничего не заметила. Она прижала к себе пиджак, чуть приподнялась и стала искать на столе что-нибудь съедобное. Отодвинула ароматную тарелку с лягушками и подтянула к себе блюдо с маринованными соевыми бобами. Очистила несколько штук и положила ему в ладонь:

— Братец Шаоси, ешь.

Саньбао:

— А нам?

Янь:

— Нам тоже…

Хуан Тянь тут же стукнула его палочками:

— Веди себя прилично!

Ян Чжи испугалась: «Как это так? Великий учитель Янь, такой серьёзный, и вдруг такое! Ужас!»

Она прижалась ближе к Шаоси. Тот, не стесняясь присутствующих, поднёс ей к губам один боб.

Все замерли. Ян Чжи не поняла смысла жеста, просто взяла боб из его руки, положила в рот, прожевала и, обрадовавшись вкусу, принялась очищать ещё целую горсть для братца Шаоси.

— Сяочжи, — вдруг окликнул он её.

У неё зачесалось ухо. Она обернулась и чуть не коснулась его губ. Он вежливо отстранился, его зрачки были затуманены, взгляд прикован к ней:

— После этого поедем на электростанцию?

Ему хотелось увидеть бабушку — они обе были для него неотделимы.

Раньше он этого не знал, но теперь чувствовал полное удовлетворение.

Ян Чжи согласилась, не задумываясь, и тут же поддразнила его:

— Братец Шаоси, почему, когда напьёшься, сразу к маме тянешь? Какой же у тебя странный «винный характер»! У маленького внука дедушки Бая даже ночью спать учат самостоятельно.

— Это и есть винный характер настоящего мужчины.

Она не знала, пьян он или нет, но чувствовала: сегодняшний Линь Шаоси какой-то другой.

Присутствующие, впрочем, оставались совершенно спокойны.

Янь произнёс:

— Он говорит, что он настоящий мужчина.

http://bllate.org/book/5066/505336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода