× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ян Чжи и действовала по просьбе Цюй Жуйхуа, нельзя отрицать: она испытывала сильное беспокойство. Появление Линь Шаоси было ярким и внушительным, и ей очень хотелось, чтобы он остался здесь — не из долга, а по-настоящему счастливым.

Линь Шаоси поднял мокрую руку и щёлкнул пальцами. Брызги упали ей на лоб. Разочарование Ян Чжи стало очевидным: будто лопнувший воздушный шарик, она опустилась на корточки и тихо фыркнула:

— Шаоси-гэ, ты разве больше не женишься?

Линь Шаоси узнал эту позу. В первый раз, когда он вернулся, она точно так же обиженно сидела у входа в дом.

Он приблизился и тихо сказал:

— Если бы я захотел жениться, сам бы удержал нужного человека. Ты, кажется, меня недооцениваешь. Неужели в твоих глазах я такой беспомощный?

Девушка быстро спросила:

— Ты всё ещё хочешь жениться?

Линь Шаоси промолчал.

Ян Чжи принялась копать пальцами ног в полу:

— Я даже не знаю, какая она — та, кого ты хочешь оставить рядом. Конечно, мне тревожно.

Линь Шаоси сразу понял: она до сих пор боится из-за его развода, переживает, что его снова ранят.

— Обязательно приведу её тебе, — подумав, пообещал он. — Первой покажу именно тебе.

Ян Чжи покачала головой и пробормотала:

— Не обманывай меня. Ты подменил понятия. Ты вообще…

Она быстро взглянула на него. За его спиной журчал ручей, зеленели горы и листва. Он стоял, словно кедр, но в то же время — как облако. Внезапно ей расхотелось дальше выспрашивать. Все эти светские обязательства, которые, по мнению общества, должен исполнить человек в его возрасте, вдруг показались ей совершенно неважными.

Если он сам того захочет… если наступит тот день…

— Сначала покажи Цюй-тёте, — сказала Ян Чжи.

— А ты не хочешь смотреть?

Девушка, которую только что погладили по голове, почувствовала, как на душе стало светлее, и подняла два пальца:

— Мне достаточно быть второй.

Тем временем Старый Янь, видя, что его позиции рушатся, начал отчаянно звать на помощь:

— О чём вы там шепчетесь? Быстро идите сюда!

Линь Шаоси снял часы и, взяв за руку маленькую «лягушку», внимательно надел их ей на запястье.

— Подержи пока. Отойди подальше, а то намочишься.

Ян Чжи удержала его за руку:

— Так мы договорились?

— Ага.

Ян Чжи послушно отступила и наблюдала, как Линь Шаоси несколькими шагами присоединился к «бою» и мгновенно изменил ход сражения. Она прижала к груди руку с часами — на его запястье они сидели идеально, а у неё болтались, громко позванивая.

Она задумалась, как быть: положить в сумку нельзя — ремешок уже ослаб после прошлого разрыва, а сегодня на брюках вообще нет карманов. В итоге она уставилась на собственную руку и натянула часы повыше — теперь они сидели на ней, как тонометр.

Глядя на это, она сама рассмеялась. Не обращая внимания на двух парней, она весело побежала к сестре Жоу.

Чэнь Жоу спросила:

— Узнала?

Ян Чжи смутилась. Из посредника выйти нелегко: если всё удастся — радость, а если нет — неловкость с обеих сторон.

Но Чэнь Жоу ничуть не обиделась. Маленькая, но крепкая, она обняла Ян Чжи:

— Всё равно спасибо тебе. Ты показала мне, что на свете ещё остались такие замечательные мужчины. После всех этих свиданий я уже почти потеряла надежду.

Ян Чжи серьёзно ответила:

— Сестра Жоу, всё решает судьба. Не теряй веру в себя и не сдавайся перед будущим. Ты для меня — прекрасная, замечательная, и я очень рада, что мы подружились.

Перед Линь Шаоси Чэнь Жоу улыбалась, но только с Ян Чжи позволила себе проявить немного грусти. Однако тут же снова улыбнулась, кивнула и сунула Ян Чжи шампур с куриными крылышками.

Ян Чжи, жуя, буркнула:

— Впредь я за ним не слежу. Всё равно не получится.

Битва у ручья бесшумно закончилась. Детей забрали родители — переодеть, накормить. Два взрослых мужчины не церемонились: постояли на солнце — и высохли.

Молодой врач Сяо Чжан принёс ужин своему учителю. И правда, пахло как настоящий уйгурский шашлык. Старый Янь похвалил его и тут же подтолкнул Линь Шаоси:

— Попробуй скорее!

Молодой врач Сяо Чжан, следуя возрастной иерархии, относился к Линь Шаоси с особым уважением — так же, как все на электростанции с детства считали его образцом для подражания.

Поэтому Старый Янь ждал от него пары лестных слов, но Линь Шаоси упрямо молчал.

Сяо Чжан был занят и, раздав ужин, сразу же подошёл к Ян Чжи, протягивая ей тщательно приготовленные морепродукты — явно пытался проявить внимание.

Линь Шаоси прищурился, наблюдая, как Ян Чжи раздала всю еду Чэнь Жоу и сама ничего не взяла.

Старый Янь спросил Линь Шаоси:

— Ты ведь тогда спрашивал меня про опоздание? Это из-за Ян Чжи?

Линь Шаоси наконец удостоил его ответом, кивнул и объяснил причину опоздания.

Закончив, он многозначительно посмотрел на Старого Яня.

Тот сразу понял:

— Ладно, скажу её начальнику, что она всё ещё хороший товарищ.

Линь Шаоси перешёл к теме общежития и нахмурился:

— У вас там условия просто ужасные.

Старый Янь обиделся:

— Это я виноват?

Шаоси:

— Разве твой отец не директор больницы?

Да, помимо того что Старый Янь — ведущий хирург-ортопед, он ещё и «наследный принц» Первой городской больницы.

Старый Янь чуть не сорвался:

— Линь Шаоси, ты вообще…

Шаоси усмехнулся:

— Стыдно, наследный принц?

Старый Янь с рёвом бросился на него, но Линь Шаоси ловко отпрыгнул. Тогда Старый Янь, словно тигр, схватил его в захват. Они начали бороться, как мальчишки. Линь Шаоси почти не сопротивлялся, лишь успел оставить пару колкостей, а потом, решив, что пора, отступил.

В этот момент со стороны Ян Чжи раздался возглас. Линь Шаоси обернулся и увидел, как Сяо Чжан, красный как рак, стоит перед Ян Чжи с огромным тортом, окружённый коллегами.

Молодой врач, привыкший к операциям, но не к таким ситуациям, дрожащим голосом произнёс:

— Ян… Ян Чжи, с днём рождения!

Ян Чжи мысленно призналась: она недооценила масштаб. Оказывается, кульминацией дня был именно этот момент.

Ей, честно говоря, не хотелось этого торта — даже немного раздражало. Но, будучи взрослым человеком, она понимала: надо сохранить лицо и вежливо принять подарок.

— Твой ученик совсем безмозглый! — внезапно рявкнул Линь Шаоси, оттолкнул Старого Яня и, нахмурившись, направился туда. Он обнял Ян Чжи за плечи и отвёл за спину, затем улыбнулся и взял розовый торт из рук Сяо Чжана.

— Спасибо, — сказал генеральный директор Линь, демонстрируя образец зрелого и вежливого поведения. — Ты сегодня хорошо потрудился.

Плечо Сяо Чжана болело от сильного хлопка. Он так и не успел сказать главное и беспомощно посмотрел на учителя.

Старый Янь лишь махнул рукой, давая понять: пока молчи.

Ян Чжи, глядя на внезапно возникшую широкую спину перед собой, перестала злиться.

Ей не хотелось ничего делать — просто спокойно стоять за спиной Линь Шаоси. Она даже не заметила, как привыкла к этому.

Появление Линь Шаоси нарушило весь ритм праздника. Атмосфера напряглась. Друзья Сяо Чжана начали подбадривать:

— Сяо Чжан, скажи же! Веди себя как мужчина!

Сяо Чжан сжал кулаки и собрался с духом. Слова «Я люблю тебя» уже дрожали на губах.

Линь Шаоси поставил торт на стол, сделал шаг к Сяо Чжану и тихо, но строго произнёс:

— Хватит уже.

Затем он бросил взгляд вокруг.

Сяо Чжан последовал за его взглядом и увидел насмешливые лица коллег. Только Ян Чжи стояла спокойно — совсем не так, как он себе представлял.

Внезапно он осознал ситуацию с её точки зрения и понял, как ей неловко.

— Ян Чжи, разрежь торт, — улыбнулся он. — Ведь твой брат специально для тебя его приготовил.

Ян Чжи почувствовала в его словах извинение.

Линь Шаоси тут же повернулся и загородил их взгляды:

— Ещё смотришь?

Ян Чжи тихо сказала:

— Шаоси-гэ, ты такой высокий!

Шаоси:

— …

Ян Чжи:

— Ничего не вижу.

Сотрудники Первой городской больницы, все как на подбор сообразительные, тут же подхватили:

— Сначала загадай желание! Оно обязательно сбудется!

Шаоси:

— Загадывай.

Ян Чжи поспешно сложила ладони, закрыла глаза и загадала желание.

Каждый год — одно и то же.

Резала торт Чэнь Жоу. Отрезав большой кусок, она пихнула Ян Чжи. Та послушно подняла его повыше и протянула брату — и тут же получила строгий взгляд от Шаоси.

Ян Чжи смутилась, убрала руку и передала кусок Старому Яню.

Люди начали расходиться. Старый Янь, ковыряя торт, проворчал:

— Не знал, что ты такой собственник.

— Иди сюда, — холодно бросил Линь Шаоси и направился к машине. Старый Янь последовал за ним. Эта сцена уже была совсем недавно, и он чувствовал: сегодня лучше было не приходить — одни мучения.

Поэтому он не церемонился:

— Пусть твой ученик держится от неё подальше.

Старый Янь вспылил:

— А что не так с моим учеником? У него большое будущее! На каком основании ты его презираешь?

Линь Шаоси:

— Его будущее меня не касается.

Старый Янь:

— Почему бы молодым людям не пообщаться? Сама Ян Чжи ещё ничего не сказала! Линь Шаоси, ты ей отец или мать? Ты всего лишь сосед, да и то не очень близкий. Не слишком ли ты лезешь не в своё дело?

Эти слова больно кольнули Шаоси. Отец? Мать? Да ладно!

Он сказал Старому Яню:

— Её дела теперь — мои дела.

Старый Янь чуть не поперхнулся кремом, глаза вылезли на лоб.

Линь Шаоси достал из багажника бутылку воды, открыл и протянул ему. Старый Янь сделал пару глотков, и благодаря этому жесту напряжение между ними немного спало.

— Если бы она хоть немного показала, что ему рада, я бы сегодня так не поступил, — сказал Шаоси. — Старый Янь, за другими девушками можно ухаживать так, но не за Ян Чжи. Ей это особенно неприятно.

— Почему? — не понял Старый Янь, повысив голос.

Линь Шаоси больше не стал объяснять.

Даже на таком расстоянии его взгляд неотрывно следил за Ян Чжи. Чэнь Жоу подошла ближе и улыбнулась:

— Твой брат похож на льва из зоопарка, с которым никто не смеет связываться?

Ян Чжи поежилась и честно ответила:

— Похож.

Девушка мило улыбнулась брату, надеясь, что он перестанет хмуриться, но Линь Шаоси отвернулся, не приняв её жест.

Ян Чжи потрогала нос и спросила Чэнь Жоу:

— Тебе не кажется, что мой брат недоволен?

Чэнь Жоу кивнула.

— Хватит смотреть, — сказал Старый Янь. — Она взрослая. Если не он, то кто-то другой. Ты собираешься всю жизнь за ней присматривать? Она что, никогда не выйдет замуж?

Линь Шаоси молча взял бутылку и сделал пару глотков.

Люди стали собираться домой. Торт, разрезанный на части, остался на столе — жалкое зрелище. Это был торт на двадцать восьмой день рождения Ян Чжи. Линь Шаоси заметил, как она, когда за ней никто не смотрел, макнула палец в крем и с любопытством облизала.

— Вкусно? — спросил он Старого Яня.

Тот всё ещё злился и не ответил.

В этот момент Сяо Чжан прислал Ян Чжи сообщение в WeChat, официально извинившись. Ян Чжи огляделась — коллег почти не осталось. Она увидела Сяо Чжана за машиной Линь Шаоси: он тоже смотрел на неё.

Она сама отрезала кусок торта и направилась к нему.

Проходя мимо машины, её остановили за руку.

Пусть торт и выглядел уже не лучшим образом, но когда его покупали, это было искреннее внимание. Ян Чжи объяснила Линь Шаоси:

— Я просто поговорю с ним пару слов.

— Значит, я сегодня зря встрял? — спокойно спросил он, но руку не отпустил. Его мизинец касался ремешка часов на её руке — и чувствовал её тепло.

Старый Янь вдруг снял его руку и предостерегающе окликнул:

— Линь Шаоси!

Ян Чжи почувствовала напряжение и остановилась.

Старый Янь:

— Иди.

Ян Чжи не двинулась.

— Иди, — сказал Линь Шаоси.

Тогда она пошла.

Ян Чжи протянула Сяо Чжану кусок торта:

— Спасибо тебе сегодня.

Сяо Чжан:

— Прости меня сегодня.

Ян Чжи покачала головой, легко:

— Всё-таки благодарности больше.

Уже много лет у неё не было такого настоящего дня рождения.

— Ян Чжи, я люблю тебя, — сказал Сяо Чжан, когда последний коллега ушёл.

Ветер донёс его слова до Линь Шаоси.

Идти туда уже не нужно было — Ян Чжи выглядела совершенно спокойной.

Старый Янь будто одержал победу:

— Не пойму, чего ты так нервничаешь.

Это были личные дела Ян Чжи, не предназначенные для посторонних. Линь Шаоси вдруг вспомнил многое из прошлого. В его памяти Ян Чжи всегда была лишь тенью — незаметной, необязательной. Она росла осторожно и робко, и, видимо, благодаря огромным усилиям, превратилась в ту гордую и достойную девушку, какой была сейчас. В день её отъезда из дома с собой у неё была лишь сумка с книгами.

Шаоси лишь сказал:

— Она не такая, как все остальные.

Тем временем Сяо Чжан, закончив признание, сильно нервничал.

Несмотря на её улыбчивость и открытость, Ян Чжи всегда чётко обозначала границы. Он пытался прорваться сквозь её «щит», но, кажется, только усугублял ситуацию.

Он сказал:

— Я уже знаю ответ, но всё равно хотел сказать тебе то, что чувствую.

Ян Чжи кивнула.

http://bllate.org/book/5066/505334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода