× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытянула шею и упрямо заявила:

— Только что… только что это была рефлекторная реакция! На самом деле я совершенно не боюсь насекомых!

Лучше бы она промолчала — стоило ей заговорить, как остальные трое тут же вспомнили её недавний конфуз и с трудом сдерживали смех.

— Смейтесь, смейтесь! — У Сюньцао топнула ногой, покраснев до корней волос. — Чему тут вообще смеяться?! Разве у вас самих никогда не бывает страхов?!

Её вид выдавал чистейшее раздражение и стыд.

— Ха-ха-ха-ха…

— Хм! — У Сюньцао резко отвернулась, отказываясь смотреть на них.

Лучше не видеть — спокойнее на душе.

Ян Чжуо, заметив её замешательство, тут же перестал смеяться, подошёл к У Сюньцао и обнял её за плечи:

— Цаоцань, не злись. Посмотри, я ведь даже не смеялся.

— Молчи, — резко сбросила она его руку и бросила презрительный взгляд. — Лизоблюд.

Ян Чжуо уже собирался что-то ответить, но тут вмешалась Сун Жун:

— Хватит шуметь. Возвращайтесь скорее ловить рыбу, а мы сами соберём хворост.

— Тогда будь осторожна, Жунжунь, — напомнил Бай Фэн.

— Хорошо, идите.

— Цаоцань, ты продолжишь собирать хворост? — Ян Чжуо полностью проявил своё наглое упорство.

— Конечно, буду собирать! Ведь я сказала: это была просто рефлекторная реакция! — У Сюньцао фыркнула с явным пренебрежением и поторопила его: — Давай, проваливай уже.

— Тогда мы пойдём, — сказал Ян Чжуо и последовал за Бай Фэном.

Оба снова занялись сбором хвороста, но на этот раз У Сюньцао работала медленнее — она боялась снова наткнуться на насекомых.

Сун Жун между тем невзначай подбирала чуть больше хвороста, чтобы облегчить ей задачу.

Когда они вернулись с охапками хвороста, Бай Фэн и Ян Чжуо уже изготовили приспособления для ловли рыбы, сняли обувь, закатали штанины и стояли по колено в ручье, ловя рыбу.

Сун Жун и У Сюньцао начали раскладывать хворост. В какой-то момент Сун Жун случайно взглянула в сторону и увидела, как Бай Фэн, согнувшись, затаив дыхание, пристально следит за поверхностью воды. Как только вода слегка колыхнулась, он мгновенно метнул своё орудие — движение было точным, чётким и уверенным. Каждый раз он безошибочно ловил рыбу.

В этот момент на его лице сияла уверенность, и от него исходило особое обаяние — совсем не то, что обычно.

Действительно, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный?

Он резко контрастировал с Ян Чжуо, который метался в воде, как заведённый. Рыба не раз проскальзывала прямо мимо его ног, и каждый его порыв создавал целые брызги.

— Не делай таких резких движений, — нахмурился Бай Фэн, предупреждая его. — Иначе вся рыба разбежится.

— Ладно, ладно, господин, — запыхавшись, ответил Ян Чжуо, опершись на своё приспособление.

Он глянул на мешок Бай Фэна, полный рыбы, потом на свой собственный — почти пустой — и чуть не расплакался от отчаяния.

Без сравнения не поймёшь, насколько больно.

Это же несправедливо! Почему Бай Фэн ловит столько рыбы, а ему достаются лишь жалкие экземпляры — старые, больные или калеки?

Сцену видела не только Сун Жун, но и У Сюньцао. Вспомнив свой недавний конфуз и смех Ян Чжуо, она свистнула и безжалостно насмешливо крикнула:

— Ну как, получается, Ян Чжуо?

— Ты… — Ян Чжуо уже был слишком уставшим, чтобы спорить, но её презрительный взгляд вновь разжёг в нём сопернический дух. — Сейчас я тебе покажу, «получается» или нет!

— Фу, — У Сюньцао скрестила руки на груди и презрительно фыркнула.

Как известно, флаг нельзя поднимать бездумно — ведь никто не знает, насколько больно будет, когда он упадёт тебе на лицо.

Пока девушки закончили раскладывать хворост, парни уже поймали рыбу и привели себя в порядок.

Бай Фэн нес мешок, набитый добычей, а мешок Ян Чжуо жалко болтался, почти пустой.

— Ха-ха-ха… А где же твоё «я тебе покажу»? — безжалостно насмехалась У Сюньцао.

— Бывает же осечка! — Ян Чжуо отчаянно искал оправдания.

Тем временем Бай Фэн подошёл к Сун Жун с гордостью, надеясь получить похвалу:

— Жунжунь, смотри.

— Молодец, — улыбнулась Сун Жун. — Не ожидала, что ты так умеешь.

Бай Фэн нервно начал теребить край своей одежды, а уши покраснели:

— Ну… ну, ничего особенного.

Увидев его смущение, Сун Жун милостиво решила его пощадить:

— Всё готово. Кто будет жарить рыбу?

Внезапно воцарилась тишина.

— Я не умею.

— Я тоже нет.

— Никогда не делал.

Ответы всех троих совпали.

Они стояли, уставившись друг на друга, пока Бай Фэн не нарушил молчание:

— Может… попробую я?

— Ты умеешь? — Сун Жун с сомнением посмотрела на него.

— Видел, как отец делал, — признался Бай Фэн, сам не очень веря в свои силы. — Но раз вы все не умеете, придётся попытаться.

— Ладно.

Все смотрели на него с недоверием, но другого выхода не было — пришлось довериться наудачу.

Ян Чжуо взял чистую палку и собрался нанизывать на неё рыбу целиком.

— Погоди, — остановил его Бай Фэн, глядя на него, как на идиота. — Ты разве не знаешь, что перед жаркой нужно выпотрошить рыбу?

— Не знал, — честно признался Ян Чжуо, качая головой, но тут же, чтобы не ударить лицом в грязь перед Цаоцань, сделал вид, будто вспомнил: — Ах да, точно, нужно выпотрошить! Просто забыл на секунду.

— Ладно, — Бай Фэн не стал спорить. — Идём к ручью потрошить и мыть рыбу.

— Пойдём вместе, — поднялась Сун Жун.

— И я с вами, — добавила У Сюньцао.

Все четверо направились к ручью с двумя мешками рыбы. Бай Фэн уже разрезал всех рыб, осталось лишь выпотрошить и промыть.

Они молча принялись за работу. Действительно, красивым людям всё идёт — эта четвёрка отлично это демонстрировала.

— Чёрт возьми, что за хрень! — вдруг выругался Ян Чжуо.

Остальные трое повернулись и увидели, как Ян Чжуо держит в каждой руке половину рыбы — бедное животное было буквально расчленено, картина выглядела ужасающе.

Автор говорит:

Ха-ха-ха, лёгкая глава! Я изначально хотел сразу перейти к жарке рыбы, но вдруг вспомнил, что надо ещё выпотрошить…

Огромное спасибо вчерашним комментаторам! Начиная с каждого круглого числа (300, 400 и т.д.), я буду раздавать красные конверты! Например, при 300 подписках ●v●

Да! Именно так! Юн Цзы угадала правильно — это рыбалка! Очень сообразительная!

Он выглядел так, словно только что приехал из деревни.

— Ха-ха-ха… Ян Чжуо, чем провинилась эта рыба? Она ведь ещё ребёнок! — снова засмеялась У Сюньцао. — Пффф… Да ты уверен, что выпотрошил её, а не растерзал?

— Цаоцань, зачем так радоваться? — Ян Чжуо, зная, что спорить бесполезно, надулся и обиженно посмотрел на неё.

— Фу! — У Сюньцао передёрнулась от отвращения. — Не говори со мной, боюсь, меня стошнит.

С этими словами она отвернулась и весело напевая продолжила потрошить рыбу.

— Продолжай мыть, — вздохнул Бай Фэн, чувствуя полное бессилие перед ним. К счастью, он и не возлагал на Ян Чжуо больших надежд.

— Почему эта рыба такая маленькая? — Сун Жун уже вымыла одну рыбу и взяла следующую.

Первые пойманные рыбы были крупными, поэтому внезапно встретившаяся мелочь её удивила.

У Сюньцао подошла посмотреть и сравнила с той, что была у неё в руках. Её уголки рта дёрнулись:

— Похоже, это подделка.

— Кхм-кхм, — Ян Чжуо неловко закашлялся.

— Что с тобой? — спросила У Сюньцао.

— Ничего… Просто горло зачесалось, — он сделал вид, что почесал шею, ни за что не признаваясь, что это его улов.

У Сюньцао, глядя на него, уже поняла:

— Это, случайно, не твоя рыба?

— Н-нет, — Ян Чжуо притворился, что увлечённо моет рыбу и не имеет времени отвечать.

— Ври дальше, ври! Кто ещё мог поймать рыбу, кроме тебя и Бай Фэна? Ха-ха-ха…

— Я сказал — нет! — Ян Чжуо резко отвернулся и яростно начал тереть свою рыбу.

— Э-э… Ты ведь не обиделся по-настоящему? — осторожно спросила У Сюньцао.

Ян Чжуо молча продолжал мыть рыбу.

Увидев, что он, кажется, действительно зол, У Сюньцао прочистила горло:

— Прости.

— Вот теперь ладно, — Ян Чжуо наконец повернулся, весь в улыбке и веселье — никакого намёка на обиду.

У Сюньцао поняла, что её разыграли, фыркнула и величественно вернулась на своё место, продолжая потрошить рыбу.

После всех трудностей рыбу наконец очистили. Затем все четверо вымыли палки, нанизали на них рыбу, достали из рюкзака Ян Чжуо зажигалку, разожгли костёр и наконец начали жарить рыбу.

Сначала рыбу жарил только Бай Фэн, но Ян Чжуо решил, что так слишком медленно, и с энтузиазмом присоединился.

У Сюньцао тоже вызвалась помочь.

Наконец Сун Жун, взглянув на троих, тоже присоединилась к «бригаде жарки».

Бай Фэн вкратце объяснил, как правильно жарить рыбу, и все начали пробовать.

Сун Жун быстро освоила технику, а двое других справлялись хуже, но в конце концов нашли подход.

Время ожидания всегда тянется долго. Все сидели неподвижно, жарили рыбу, и время от времени на них нападали комары. После того как Сун Жун отмахнулась от несметного числа насекомых, она не выдержала:

— Давайте не будем просто сидеть! Комары меня съедят заживо. Может, сделаем решётку, чтобы рыба жарилась сама, а мы смогли бы немного подвигаться?

Её предложение единогласно поддержали.

— Я с Ян Чжуо пойдём за материалами, а вы пока жарьте рыбу, — предложил Бай Фэн, не желая утруждать свою богиню.

— Верно, — подхватил Ян Чжуо, тоже жалея свою Цаоцань, которую недавно напугали насекомые.

Хотя Цаоцань только что издевалась над ним, он великодушно решил простить её — ведь настоящий мужчина должен быть благороден.

Он даже сам собой гордился за такое великодушие.

— Но… — нахмурилась Сун Жун. — Мы с Цаоцань не умеем жарить рыбу.

— И правда, — вспомнила У Сюньцао.

Ян Чжуо вдруг вспомнил цель этой поездки — создать возможность для Бай Фэна. Он посмотрел на У Сюньцао и сказал:

— Может, пойдём мы с Цаоцань? А вы, Жунжунь и Бай Фэн, останетесь здесь.

— Я… — У Сюньцао хотела отказаться — идти с Ян Чжуо ей совсем не хотелось.

Но тот незаметно для Бай Фэна кашлянул и показал один палец — намёк на лимитированную помаду.

Увидев сигнал, У Сюньцао скривилась, но неохотно согласилась:

— Ладно, пойдём мы с Ян Чжуо. Жунжунь, вы с Бай Фэном оставайтесь.

— Ты уверена? — обеспокоилась Сун Жун. В лесу ведь полно насекомых.

— Да, не волнуйся, со мной всё в порядке, — улыбнулась У Сюньцао.

— Пойдём.

Они передали рыбу и ушли бок о бок, оставив Сун Жун и Бай Фэна одних у костра.

Как только пара скрылась из виду, между Сун Жун и Бай Фэном повисло молчание.

Бай Фэн вспомнил совет Ян Чжуо — действовать решительно. Решил, что нельзя упускать шанс:

— Жунжунь, ты голодна?

— Немного, — Сун Жун сосредоточенно следила за рыбой, боясь её подпалить.

— Хочешь перекусить чем-нибудь?

— Я… — Сун Жун собиралась отказаться, но, увидев его осторожное, почти робкое отношение, сердце её смягчилось, и отказ так и не вышел. — Хорошо.

Бай Фэн обрадовался до безумия. Раньше его богиня всегда отвергала его знаки внимания, а теперь согласилась! Неужели он хоть немного продвинулся в её сердце?

Он поставил рыбу и побежал к покрывалу, взял две упаковки любимых закусок Сун Жун, но, опасаясь, что ей захочется пить, добавил ещё бутылку минеральной воды. Затем поспешно вернулся и протянул ей:

— Держи. Что выбрать?

Сун Жун взглянула и указала на чипсы с маття:

— Эти.

— Хорошо, — Бай Фэн быстро открыл пачку и подал ей. — Если захочешь ещё что-то, скажи.

http://bllate.org/book/5065/505287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода