× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его нынешний вид резко отличался от того, как он ещё недавно, сияя улыбкой, загораживал Сун Жун от солнца. В этот миг в её сердце вдруг вспыхнуло странное, неуловимое чувство.

На самом деле она и не злилась — заставить Бай Фэна выйти за водой было частью задуманного спектакля, всё ради той самой сцены.

Однако Бай Фэн просто стоял, опустив голову, погружённый в свои мысли. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Сун Жун развернула кресло и запустила игру. Но даже закончив партию, она заметила, что Бай Фэн по-прежнему прижат к стене и не шевелится.

— Только что У Сюньцао попросила меня проверить на тебе этот приём.

Наконец ей в голову пришла эта отговорка — сухая и неубедительная.

Услышав объяснение, Бай Фэн вдруг поднял голову. Улыбка вновь озарила его лицо, и он серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Всё, что скажет его богиня, он готов принять за истину.

Даже если это ложь.

Сун Жун вдруг почувствовала вину, будто совершила нечто непростительное.

Она встряхнулась, сбрасывая это ощущение.

Они играли в «Пабг» до самого вечера. Вернувшись домой и поужинав, Сун Жун получила сообщение от У Сюньцао.

[Папочка Сюнь]: Завтра подготовься как следует.

[Дикая фея]: Да это же просто прогулка в горы!

[Папочка Сюнь]: В любом случае собери побольше всего. Ради твоей же пользы. В восемь у станции.

Сун Жун подумала, что подруга в последнее время ведёт себя очень странно. Обычный поход в горы — ведь вернутся в тот же день! Зачем так усердно готовиться? Это же измотает.

Но раз У Сюньцао предупредила, значит, возьмёт побольше воды.

Ночь прошла без сновидений.


В восемь часов следующего дня они встретились у автобусной станции. У Сюньцао на спине висел набитый до отказа рюкзак, содержимое которого было неизвестно.

Так как вылазка была неформальной, Сун Жун оделась особенно тщательно: голубая рубашка, верхняя чёрная пуговица расстёгнута, обнажая изящные ключицы; рукава закатаны наполовину, подчёркивая тонкую шею и стройные пальцы; рубашка аккуратно заправлена в тёмные шорты, на которых красуется розовый бантик; белые кроссовки завершают образ, а на левом запястье повязана чёрная верёвочка — просто, со вкусом и свежо.

— Ты чего столько вещей натащила?

— На всякий случай! Кстати, Жунжун, ты сегодня потрясающе выглядишь.

— У тебя отличный вкус.

Она не собиралась признаваться, что кто-то специально посоветовал подруге взять побольше еды, хотя сама не понимала причин.

Сун Жун последовала за У Сюньцао в автобус, потом они вышли и сели на такси, долго кружили и, наконец, добрались до места назначения.

Густой, зелёный лес.

— Ты уверена, что это «поход в горы»? — усомнилась Сун Жун.

— Ну… мне именно этот адрес прислали.

— Кто прислал? — Сун Жун уловила подозрительную нотку в её словах.

— Я…

У Сюньцао отвела взгляд, не решаясь посмотреть подруге в глаза.

Именно в этот момент раздался спасительный голос:

— Ох, наконец-то добрались! — В голосе Ян Чжуо слышалась усталость. Увидев девушек, он радостно замахал рукой. — Цаоцзао, какая неожиданность!

За ним стоял Бай Фэн.

— Хм, — Сун Жун достала телефон и отправила сообщение.

[Дикая фея]: Ты что-то от меня скрываешь?

[Папочка Сюнь]: Нет, точно нет!

[Дикая фея]: Говори сейчас.

[Папочка Сюнь]: Ну ладно…

[Папочка Сюнь]: Я пообещала Яну Чжуо после экзаменов устроить вам встречу.

[Папочка Сюнь]: Прости.

Сун Жун развернулась и сделала шаг прочь.

У Сюньцао тут же схватила её за руку, умоляюще глядя в глаза и энергично качая головой:

— Не уходи, Жунжун! Мы же уже здесь! Какой смысл возвращаться?

Бай Фэн и Ян Чжуо наблюдали за ними в стороне.

Ян Чжуо был уверен, что У Сюньцао сумеет уговорить Сун Жун, тогда как Бай Фэн волновался.

Сун Жун снова взяла телефон.

[Дикая фея]: А какие бонусы?

[Папочка Сюнь]: Одна помада…

[Дикая фея]: А?

[Папочка Сюнь]: Ладно, целая коробка помад.

Ранее, на Дуаньу, Ян Чжуо заманил её в интернет-кафе сыграть в «Пабг», пообещав коробку помад в качестве приманки. Но в процессе игры он вдруг начал за ней ухаживать.

[Дикая фея]: Половина мне.

[Папочка Сюнь]: …Хорошо.

Теперь У Сюньцао жалела: никогда бы она не согласилась на соблазнительное предложение Яна Чжуо.

— Жунжун! — радостно окликнул её Бай Фэн. — Вы тоже пришли на пикник?

— Пикник? — удивилась Сун Жун, затем бросила на У Сюньцао многозначительный взгляд и медленно улыбнулась. — Ах да, конечно, пикник.

Это значило: «Молодец, Цаоцзао».

У Сюньцао ответила ей угодливой улыбкой и громко, чтобы все услышали, заявила:

— Я ведь не знала, что это пикник!

— И всё равно пошла? — Сун Жун притворилась, будто поправляет браслет.

В этот момент вмешался третий голос:

— Так почему бы нам не объединиться?

Ян Чжуо обращался к У Сюньцао. Его рюкзак был ещё больше её, тоже набитый до отказа, тогда как у Бай Фэна — хоть и внушительный, но всё же скромнее.

Ян Чжуо считал своё решение подкупить У Сюньцао, чтобы создать Бай Фэну шанс, гениальным: теперь и у него появилась возможность провести время с Цаоцзао.

Из всей компании только у Сун Жун был маленький рюкзачок с парой бутылок воды и несколькими пакетами снеков.

— Жунжун, пойдёмте вместе на пикник?

— Хорошо, — кивнула Сун Жун. В конце концов, половина коробки помад уже её.

По дороге она будто невзначай спросила:

— Вам не страшно ходить сюда на пикник? Лето же, насекомых полно.

Ян Чжуо понял её опасения и пояснил:

— Один мой друг уже бывал здесь на пикнике. Я специально у него спросил — говорит, опасности никакой, а природа просто великолепна. Поэтому мы и решили приехать.

Сун Жун внимательно осмотрелась и согласилась: действительно, всё вокруг прекрасно — густая зелень, стрекот цикад, свежий аромат воздуха. Казалось, здесь можно забыть обо всём и по-настоящему расслабиться.

Даже если настроение было плохим, такой пейзаж невольно располагал к покою.

Пройдя немного, они почувствовали, как солнце поднимается выше. Несмотря на густую тень деревьев, воздух становился всё более душным. Сун Жун начала обмахиваться ладонью.

— Держи, — неожиданно Бай Фэн вытащил из рюкзака миниатюрный автоматический спрей с розовым зайчиком на корпусе. — Сегодня как раз захватил с собой.

Сказав это, он покраснел до ушей.

Сун Жун взяла спрей, внимательно осмотрела и, не выдавая его, просто сказала:

— Спасибо.

Какой ещё мужчина станет покупать себе вещь с розовым зайчиком?

К полудню, насладившись пейзажами, компания нашла полянку у ручья. Сун Жун ничего не готовила, но, к счастью, идея пикника принадлежала Яну Чжуо, и он всё предусмотрел.

Расстелив покрывало, остальные начали доставать свои припасы. По совету Яна Чжуо У Сюньцао притащила готовую еду, а Сун Жун и Бай Фэн — исключительно снеки.

Когда Бай Фэн стал выкладывать из рюкзака один снек за другим, Ян Чжуо не мог поверить своим глазам:

— Ты зачем столько снеков накупил? Разве ты их вообще любишь? Я же просил взять готовую еду!

В этот момент его интеллект явно дал сбой.

Бай Фэн бросил на него презрительный взгляд:

— А вдруг я хочу есть?

Случайно (или не очень) все снеки оказались любимыми Сун Жун.

У Сюньцао с отвращением наблюдала за его ухаживаниями, но, раз уж пообещала Яну Чжуо сегодня помочь, не могла передумать. Злость пришлось держать в себе.

«В следующий раз, — подумала она, — у тебя точно не будет шанса проявить себя!»

— Цаоцзао… — после того как Бай Фэн отбрил его, Ян Чжуо направился к У Сюньцао, пытаясь завязать разговор.

Её это только раздражало ещё больше.

— Что будете есть? — спросила Сун Жун. — У меня только это.

Все посмотрели на разбросанные продукты и в один голос вздохнули.

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад и журчанием ручья.

— Стоп! — Ян Чжуо резко повернулся к ним и загадочно улыбнулся. — Возможно… у меня есть идея.

— Какая идея?

Трое уставились на него.

— Она прямо перед вами, — таинственно произнёс Ян Чжуо.

У Сюньцао, не выдержав его театральности, подошла и больно пнула его по голени:

— Хватит загадками говорить! Объясняй нормально.

— Ай! — Ян Чжуо, прихрамывая, подпрыгивал на одной ноге. — Больно же!

— Вот и не тяни, — У Сюньцао не собиралась попадаться на его уловки.

Ян Чжуо указал пальцем за спину:

— Вон же ручей!

— Ты хочешь сказать…

— Ловить рыбу? — подхватил Бай Фэн.

— Именно! — Ян Чжуо щёлкнул пальцами. — Мы с тобой будем ловить рыбу, а вы с Цаоцзао — собирать хворост.

— Но как? — засомневалась Сун Жун. — Разве рыба не выскользнет из рук?

— Э-э… — Ян Чжуо растерялся. Он думал только о том, чтобы поймать рыбу, но не о том, чем.

Все переглянулись, не зная, что делать.

— Я понятия не имею, — первая сдалась У Сюньцао, пожав плечами. — Я думала только о том, как её готовить.

Бай Фэн огляделся и указал на груду веток:

— Можно сделать гарпуны из палок. У тебя есть нож?

— Есть, маленький. Отличная идея!

— Тогда за дело?

Ян Чжуо хлопнул в ладоши, и команда разделилась: каждый занялся своим делом.

Ян Чжуо выбрал две крепкие Y-образные ветки, а Бай Фэн заточил их концы.

Сун Жун и У Сюньцао взяли верёвки и отправились собирать хворост поблизости.

— Жунжун, давай здесь, — предложила У Сюньцао. — Веток много, и недалеко от места.

— Хорошо.

Отсюда действительно было видно Бай Фэна и Яна Чжуо.

Они старательно собирали хворост, когда вдруг Сун Жун почувствовала порыв ветра за спиной. Она только начала оборачиваться, как чья-то фигура врезалась в неё.

— Ааа!

Птицы с деревьев в испуге взмыли в небо.

У Сюньцао крепко обхватила Сун Жун и, спрятав лицо у неё в шее, испуганно завизжала:

— Жуки! Там жуки!

— Не паникуй, какие жуки? Где? — Сун Жун погладила её по спине.

Услышав крик, Ян Чжуо и Бай Фэн бросились к ним. Ян Чжуо обеспокоенно осматривал У Сюньцао:

— Что случилось? Ты не ранена?

Бай Фэн с тревогой смотрел на Сун Жун:

— Жунжун, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — ответила она.

У Сюньцао, всё ещё дрожа, одной рукой показала назад:

— Там! Там полно жуков!

Трое заглянули туда и увидели, как по земле разбегаются мокрицы и муравьи. Внезапно такое зрелище действительно вызывало отвращение.

Сун Жун продолжала успокаивать подругу:

— Ничего страшного, это всего лишь маленькие жучки. Они уже разбежались. Не бойся.

— Правда? — У Сюньцао всё ещё сомневалась.

— Правда. Посмотри сама.

— Да, Цаоцзао, не бойся, — поддержал Ян Чжуо.

— Если совру, пусть стану собачкой! — У Сюньцао пристально посмотрела на Сун Жун, требуя честности.

— Ладно-ладно, если совру, буду собачкой, — терпеливо кивнула Сун Жун.

Убедившись, что в глазах подруги нет насмешки, У Сюньцао осторожно отпустила её, отступила на пару шагов и медленно обернулась.

Перед ней были лишь разбросанные листья и хворост. Чёрные жучки давно исчезли.

У Сюньцао перевела дух, но, заметив, что остальные трое внимательно наблюдают за ней, вспомнила свой недавний позор и почувствовала неловкость.

http://bllate.org/book/5065/505286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода