× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фэн тоже считал, что в прошлый раз его поражение от богини заставит её усомниться в его настоящем уровне мастерства, поэтому играл особенно старательно.

У него были винтовка Kar98k и автомат M416. Изначально он собирался отдать оба ствола своей богине, но каждый раз, когда он бросал их на землю, Сун Жун даже не удостаивала их взглядом. У неё уже был бронежилет третьего уровня, так что отдавать ей ещё один было бесполезно.

Бай Фэн начал подозревать: неужели богиня его презирает? Неужели всё из-за тех слов, что вчера вечером наговорил У Сюньцао? Он и не догадывался, что Сун Жун только и думала о том, как бы похвастаться перед ним и эффектно выглядеть.

Превратив грусть в решимость, Бай Фэн ещё усерднее стал демонстрировать себя перед Сун Жун и принялся убивать противников с удвоенной энергией. Изначально количество убитых ими было одинаковым, но из-за его стремления он уже опередил Сун Жун на три фрага.

К тому времени игра уже дошла до финального круга. Сун Жун решила сбегать за эйрдропом, но, добравшись до места, обнаружила, что тот совершенно пуст. Она попыталась встать — и случайно нажала клавишу «лёжа». Теперь она никак не могла выбраться.

Она повернула персонажа и осмотрелась. Вокруг неё оказались четыре одинаковые красные деревянные стенки. Тут же до неё дошло — она внутри самого эйрдропа!

— Чёрт возьми! Да что за хрень?! — воскликнула она. — Меня что, засосало внутрь эйрдропа?!

Сун Жун решила, что ещё можно побороться. Она прыгала, крутилась, делала всё возможное — но выбраться не получалось.

Тогда она включила микрофон и закричала:

— Блин, я застряла внутри эйрдропа! Не могу вылезти! Кто-нибудь, помогите!

Бай Фэн, игравший под номером три, прибежал первым. Он увидел, что Сун Жун всего в трёх метрах от него, и сначала подумал, что у неё просто лагает картинка. Он обошёл эйрдроп вокруг — ни следа человека, даже волосинки не видно.

Теперь он точно понял: Сун Жун действительно застряла внутри.

В это время из динамиков раздался безжалостный смех У Сюньцао:

— Ха-ха-ха-ха! Я первая смеюсь! Застрять в эйрдропе — ты вообще крутая, Жунжун! Я никого не уважаю, но тебя — уважаю!

— … — Сун Жун сейчас очень хотелось остаться одной.

— Не паникуй, — успокоил её Бай Фэн. — Попробую тебя вытащить.

Он начал стрелять по эйрдропу из винтовки, но тот не поддавался. Он обошёл его снова, стреляя со всех сторон — всё без толку.

Тогда Ян Чжуо предложил:

— А что, если кинуть гранату? Может, взрывом повредит эйрдроп — тогда она сможет выбраться.

— Да, да! Попробуй! — согласилась Сун Жун. Главное — выбраться! Хотя… сейчас ведь финал, а такой шум обязательно привлечёт внимание. — Если я умру, просто подними меня потом.

Бай Фэн, видя, что она не боится получить урон, бросил гранату. Через пять секунд прогремел взрыв, но эйрдроп остался цел, а Сун Жун внутри — невредима.

Теперь и Сун Жун окончательно сдалась:

— Ладно, забудь. Беги скорее! Скоро начнётся ядовитый круг — иначе мы оба погибнем.

Чем ближе круг, тем сильнее урон от яда за пределами безопасной зоны.

Сун Жун думала лишь об одном: главное — чтобы кто-то дожил до конца. Если Бай Фэн выживет, они всё равно съедят курицу.

Но Бай Фэн будто отключил её голос. Даже когда начался яд, он так и остался на месте — словно деревянная статуя, присев рядом с эйрдропом и не шевелясь.

— Почему ты ещё не ушёл? Залагал? — обеспокоенно спросила Сун Жун.

— Да, залагал. Не могу двигаться, — ответил он, подхватывая её слова.

На самом деле внутри он ликовал: богиня сама просит его уйти, чтобы он не погиб! От радости ему хотелось сделать сто восемь кругов на месте! Но он ни за что не бросит свою богиню одну!

Ян Чжуо, услышав это, мельком глянул на экран своего телефона и про себя фыркнул:

— Врешь, конечно. Не ожидал от тебя такого, Бай Фэн.

Говорят: «радость доходит до предела — и рождается беда». Из-за своей самоуверенности Бай Фэн не заметил врага и получил пулю прямо в шлем третьего уровня. У Сюньцао попыталась его спасти, но, будучи уже с низким здоровьем, погибла от гранаты.

Теперь перед ними аккуратно лежали два трупа.

После их смерти камеры переключились на Бай Фэна и Сун Жун.

— Эй, вы ещё живы? — удивились одновременно У Сюньцао и Ян Чжуо.

Как так получилось, что эти двое, оставшиеся вне круга, пережили их?

— Простите за разочарование, — с нескрываемой гордостью ответила Сун Жун, — у меня нет хорошего оружия, зато полно аптечек! Целых три медицинских ящика!

Она и сама не ожидала, что У Сюньцао с Ян Чжуо погибнут так рано.

А Бай Фэн просто переживал, что у его богини может не хватить лекарств, поэтому собрал кучу аптечек. Хотя их было меньше, чем у Сун Жун, этого хватало, чтобы как-то держаться.

Так они и сидели за пределами круга: Сун Жун надеялась протянуть ещё немного, а Бай Фэн мечтал умереть вместе со своей богиней.

Вдруг Сун Жун обнаружила, что у неё осталась всего одна аптечка. Используя её, она печально произнесла:

— Ребята, скоро я к вам присоединюсь.

Едва она это сказала, на экране всплыли заветные восемь иероглифов: «Поздравляем с победой!»

Сун Жун сразу сделала скриншот и отправила его У Сюньцао в WeChat вместе с чёрным смайликом-вопросом.

[Папочка Сюнь]: Чёрт!

[Папочка Сюнь]: Невероятный поворот!

[Папочка Сюнь]: Так вы и съели курицу?

[Папочка Сюнь]: Точно ли Tencent не твой родственник?

[Папочка Сюнь]: Курица по-новому!

Потом она выложила пост в соцсетях:

[Эксперт по съеданию курицы в ядовитом круге, вас не достать, вас не достать @Дикая фея]

К посту прикрепила скриншот их победы.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Сун Жун и Бай Фэн съели курицу таким необычным способом, но она до сих пор не могла забыть тот случай.

Сегодня был День защиты детей. У Сун Жун утром была пара, и сразу после неё ей позвонили из службы доставки: пришла посылка.

Она забрала посылку и вернулась в общежитие. В комнате никого не было — все, наверное, пошли обедать.

Сун Жун распаковала посылку. Внутри оказалась розовая коробка в виде трёхъярусной сакуры — очень красивая, прямо в её вкусе.

Она открыла первый ярус — там были сладости. Сун Жун с удовольствием открыла бутылочку Wahaha и сделала глоток.

Подумав немного, она сфотографировала коробку и отправила У Сюньцао.

[Дикая фея]: Сладости получила! Люблю тебя!

У Сюньцао, видимо, была свободна, потому что ответила мгновенно.

[Папочка Сюнь]: [чёрный смайлик с вопросом.jpg]

[Дикая фея]: Это же ты мне сладости подарила? Забыла?

[Папочка Сюнь]: Я тебе посылала не сладости.

[Дикая фея]: ???! А что тогда?

[Папочка Сюнь]: Я послала тебе плюшевого мишку. Но он, наверное, тоже скоро придёт.

[Дикая фея]: Подожди, сейчас проверю посылку.

Она вспомнила: когда вынимала коробку со сладостями, внизу лежал синий листочек. Похоже, это был чек.

Сун Жун положила телефон и подошла к столу. К счастью, коробку она ещё не выбросила. Заглянув внутрь, она увидела, что синий чек действительно лежал там, спокойно ожидая её внимания.

Она взяла чек. На нём чётко было написано знакомое имя: «Жареное мясо, я люблю тебя».

И ещё примечание: «Я купил это. Моя богиня теперь будет со мной каждый день?»

Это было крайне неловко.

Она вспомнила: среди знакомых только Бай Фэн использовал ник «Жареное мясо, я люблю тебя». К тому же он поставил лайк под её постом ко Дню защиты детей.

Сун Жун стояла, держа в правой руке бутылочку Wahaha, а в левой — синий чек. Класть — неловко, не класть — тоже неловко.

«Неужели Бай Фэн ошибся адресом?» — попыталась она себя успокоить.

После долгих внутренних терзаний она решила всё же позвонить Бай Фэну. Вдруг правда ошибся? Она ещё могла бороться.

Раньше, когда они добавлялись в друзья, Бай Фэн дал ей свой номер.

После нескольких гудков в трубке раздался приятный, немного хрипловатый голос:

— Алло? Слушаю.

— Привет, это Сун Жун, — сказала она, полагая, что он не сохранил её номер.

— Узнал, — ответил Бай Фэн. — Скажи, что случилось?

(На самом деле он, конечно, сохранил номер своей богини, и даже если бы не сохранил — узнал бы по голосу.)

— Слушай… Ты не перепутал посылку? — осторожно спросила она.

— Посылку? — «Неужели это мой подарок на День защиты детей?! Но ведь я просил продавца отправить анонимно!»

— Да, коробка со сладостями. На чеке написано, что покупатель — „Жареное мясо, я люблю тебя“. Я подумала, может, это ты?

— … — «Что делать? Очень хочется помолчать».

В трубке повисла долгая пауза.

— Алло? Ты ещё там? — Сун Жун посмотрела на экран: вызов всё ещё шёл.

За это время Бай Фэн внезапно вспомнил про свою маму.

— А, эти сладости… Мама велела купить тебе. Сказала, раз уж День защиты детей, пусть хоть я передам тебе подарок от неё.

— Правда? — Сун Жун всё ещё сомневалась. — Но на чеке ещё написано: «Я купил это. Моя богиня теперь будет со мной каждый день?»

— Это… — «Это же я спрашивал у продавца! Как он мог напечатать это на чеке?!» — Наверное, это какая-то стандартная фраза магазина… Я не в курсе.

— Понятно…

— Должно быть… так, — еле выдавил он. Ему становилось всё труднее притворяться.

— Ладно, — решила Сун Жун. Дальше расспрашивать было бессмысленно.

— Ты пообедала? — спросил он.

— Да, — соврала она. На самом деле просто было лень.

— Поиграем в „Курицу“?

— Давай. Всё равно делать нечего. У Сюньцао сегодня днём пара — она не сможет.

После звонка Сун Жун получила красные конвертики от мамы и папы, с удовольствием забрала деньги и запустила игру.

Они выбрали режим «Война». За последние дни Сун Жун уже пару раз играла в него: сначала бегала в панике, потом начала хоть как-то справляться. Но вспоминать свои кровавые провалы ей не хотелось.

В этом режиме нельзя прятаться — нужно сразу вступать в перестрелку. Если спрячешься, не убьёшь никого, а значит, не победишь: здесь победитель определяется по количеству убийств и скорости.

Поначалу она категорически отказывалась от этого режима.

Но не хотела показывать Бай Фэну свои слабости, поэтому всё же согласилась.

Ей случайно достался AKM. Подумав немного, она решила выйти и похвастаться — ведь Бай Фэн наблюдает, как можно быть слабее какого-то новичка?

Едва она вышла, как увидела игрока спиной к себе. Сун Жун змейкой уворачивалась и открыла огонь. Тот даже не успел обернуться — превратился в труп. Она не стала обыскивать его и не задержалась — в любой момент кто-то мог подкрасться сзади. Поэтому она быстро увела персонажа в другое место.

Добравшись до относительно безопасного участка, она заметила, что Бай Фэн далеко, на высоком холме, явно ведёт снайперскую игру.

Сун Жун решила к нему подойти.

Но едва её персонаж вышел на поляну, как сзади раздалась очередь. Сун Жун тут же упала. Она начала ползти, наблюдая за тем, кто её подстрелил. В этот момент того тоже снайперски уложили — теперь он лежал рядом с ней.

Сун Жун мысленно фыркнула: «Служишь по заслугам».

Она перестала двигаться. Но вдруг увидела, что тот игрок начал ползти прямо к ней!

В этот миг она интуитивно поняла, чего он хочет.

— Чтоб тебя! Да пошёл ты! Я не хочу умирать с тобой рядом!

Но было поздно — он уже дополз.

И тут кто-то вдруг присел рядом и начал её поднимать.

http://bllate.org/book/5065/505268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода