× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело было в том, что домашний компьютер Сун Жун работал слишком медленно, а в интернет-кафе собиралась самая разношёрстная публика — повсюду висел удушливый табачный дым, и девушке там явно не место. Поэтому Сун Жун избегала таких мест, а У Сюньцао, видя, что подруга не идёт, тоже отказывалась.

Положение становилось чертовски неловким.

Но Ян Чжуо не сдавался и продолжал искать темы для разговора:

— На самом деле, версия на ПК довольно увлекательна: там больше аксессуаров и прицелов, чем в мобильной «курилке».

Под столом он незаметно толкнул Бай Фэна, давая понять, чтобы тот подхватил беседу.

Бай Фэн всё понял, но не успел открыть рот, как Сун Жун уже ответила:

— Я слышала об этом, но говорят, что в мобильной версии скоро тоже появятся трёхкратный и шестикратный прицелы. После обновления, наверное, будет почти как на компьютере.

— Правда? Это на официальном сайте написано?

— Да, завтра выходит обновление, ещё, кажется, добавят режим войны.

— Отлично! А этот режим интересный? — спросила У Сюньцао.

— Не знаю, наверное, да, — кивнула Сун Жун, сама не будучи уверена.

— Действительно интересный. Такой режим есть и в ПК-версии, — подключился Бай Фэн.

— Там сейчас много народу, ваши заказы, возможно, немного задержатся. Может, сыграем пока в «курилку»? — предложил Ян Чжуо.

— Конечно, — согласились все трое.

Запустив игру, они снова собрались вчетвером, но на этот раз выбрали не островной, а пустынный режим.

Как и следует из названия, пустынный режим представлял собой огромную пустыню с возвышенностями, где укрыться было трудно — прятаться, лёжа на земле, почти невозможно. Зато здесь часто попадались хорошие вещи, и режим отлично подходил для снайперской игры.

Интуиция Сун Жун оказалась верной: У Сюньцао действительно вела себя странно.

Раньше, играя в «курилку», она всегда была осторожной и берегла свою жизнь, боясь случайно погибнуть. Но теперь будто бы ничего не боялась — стреляла во всех подряд с такой яростью, будто перед ней были убийцы её отца.

К счастью, Сун Жун и Бай Фэн играли неплохо, просто их действия не выделялись так резко, как безрассудство У Сюньцао.

Однако на финальном этапе У Сюньцао из-за своей импульсивности получила очередь из АК и погибла, прежде чем Сун Жун успела её воскресить.

Увидев, что персонаж подруги убит, Сун Жун тут же посмотрела на её лицо — выражение казалось спокойным. Заметив взгляд Сун Жун, У Сюньцао лишь махнула рукой и беззаботно сказала:

— Продолжайте играть, я посмотрю.

В итоге они успешно «съели курицу», сыграли ещё один раз в развлекательном режиме, и как раз подали заказанный шашлык.

Сун Жун съела немного и почувствовала лёгкое насыщение — возможно, потому что в обед она уже плотно поела.

А вот У Сюньцао рядом уплетала острейшие шашлычки и запивала их пивом, пока от остроты даже слёзы не потекли, но всё равно не останавливалась.

Сун Жун обеспокоилась:

— Может, хватит есть? Ты же уже плачешь от остроты.

У Сюньцао решительно махнула рукой:

— Ерунда, совсем не остро! И я не плачу — это пот! Просто жарко.

Сун Жун знала её упрямство и, увидев, что та настаивает, больше не стала уговаривать.

Через некоторое время четверо снова собрались вчетвером и запустили «курилку».

Возможно, из-за острого шашлыка У Сюньцао стала ещё более импульсивной, из-за чего погибала всё быстрее и быстрее с каждой новой игрой.

Сначала Сун Жун ещё поглядывала на её выражение лица, но потом заметила, что подруга всё время выглядела совершенно безразличной, и немного успокоилась, полностью погрузившись в игру.

Когда она закончила очередную партию, то увидела, что У Сюньцао, которая до этого казалась такой невозмутимой, теперь большими глотками пьёт пиво.

Сун Жун уже собиралась что-то сказать, как вдруг салфетка, лежавшая у неё на столе, упала на пол. Она поспешила поднять её, чтобы ветер не унёс.

Наклонившись, она невольно увидела нечто поразительное: у ног У Сюньцао скопилось уже больше десятка пустых бутылок, а в корзине с пивом осталась лишь треть содержимого.

«Чёрт! Я так увлеклась игрой, что даже не заметила, сколько она выпила!»

Она быстро выпрямилась, даже не положив салфетку, и похлопала У Сюньцао по спине, решительно вырвав из её рук бутылку, чтобы отодвинуть подальше.

У Сюньцао попыталась вырвать бутылку обратно. С виду она выглядела вполне нормально, но изо рта у неё пахло алкоголем:

— Жунжун, ты чего?! Быстро дай обратно!

— Братан, хватит пить! Ты же уже пьяная! — Сун Жун, конечно, не собиралась отдавать.

Ян Чжуо, сидевший рядом с У Сюньцао, тоже понял, что та пьяна. До этого она вела себя совершенно обычно, без малейших признаков опьянения, и он даже подумал, что у неё высокая переносимость алкоголя.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — спросил он.

У Сюньцао проигнорировала его и упрямо требовала у Сун Жун бутылку:

— Я не пьяна!

Конечно, она была пьяна. И не только из-за запаха алкоголя и характерной для пьяных речи — достаточно было посмотреть, как она вела себя: в корзине ещё полно пива, а она настаивала именно на той бутылке, которую держала Сун Жун.

— Ты больше не пьёшь. Пойдём, я провожу тебя в общежитие, — сказала Сун Жун, поставив бутылку и закинув руку подруги себе на плечо.

Счёт они уже оплатили при заказе, пиво возвращать не стали — главное было как можно скорее доставить У Сюньцао домой.

Ян Чжуо, увидев, что У Сюньцао пьяна, не мог позволить Сун Жун одной её провожать — иначе он, взрослый мужчина, покажется просто смешным. Бай Фэн был чистюлёй и вряд ли стал бы помогать, разве что Сун Жун.

— Сестрёнка, давай я помогу, — сказал он, тоже закинув руку девушки себе на плечо и приняв на себя основную тяжесть.

По дороге Сун Жун периодически делала передышки, всё внимание было сосредоточено на У Сюньцао, и Бай Фэн так и не смог с ней заговорить. В основном У Сюньцао поддерживал Ян Чжуо, а потом и вовсе стал нести её один.

Хорошо ещё, что она обычно мало ела, иначе Ян Чжуо давно бы изнемог.

У Сюньцао начала проявлять признаки опьянения уже по пути. В тот момент её поддерживал Ян Чжуо, и она вдруг обняла его, жалобно причитая:

— Жунжун, у меня расставание! Мой идол завёл отношения!

Ян Чжуо широко раскрыл глаза — это был его первый опыт объятий с девушкой!

Сун Жун вспомнила, что сегодня, играя в «курилку», кто-то из команды в голосовом чате упомянул, что некий молодой знаменитый актёр завёл отношения — похоже, это и был идол У Сюньцао.

Прежде чем Сун Жун успела утешить подругу, та снова заговорила, полная обиды:

— Почему он завёл отношения… Хм! Наверное, потому что та женщина красивая! Какой же он поверхностный! Ведь идол должен принадлежать всем!

— Идол… идол… — повторяла она, и в голосе уже слышались всхлипы.

— Ладно-ладно, идол принадлежит всем, не плачь, — Сун Жун слушала, как та говорит, икнув между словами, и не знала, смеяться ей или плакать. Она похлопала подругу по спине и извиняющимся взглядом посмотрела на Ян Чжуо: — Может, всё-таки я понесу её?

Ян Чжуо с трудом отвёл лицо от тела У Сюньцао:

— Нет, я справлюсь.

Едва он это произнёс, как У Сюньцао снова заерзала. Она вдруг выпрямилась, заставив Сун Жун испуганно отпрыгнуть и устоять на ногах. Бай Фэн даже не успел проявить заботу, как снова отступил назад.

У Сюньцао насильно повернула лицо Ян Чжуо к себе, и в её глазах блестели слёзы:

— Жунжун, почему ты не смотришь… на меня! Тебе хорошо? Одолжи мне своё настроение на пару дней, моё сломалось.

— Хорошо-хорошо, лишь бы тебе было весело, — Сун Жун чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Мне плохо! — не унималась У Сюньцао. — Я слишком радуюсь! Мне всё равно, Жунжун, ты должна компенсировать!

— … — Сун Жун молчала, ошеломлённая.

Видя, что подруга её игнорирует, У Сюньцао, казалось, обиделась ещё больше — её руки задрожали, будто она вот-вот расплачется.

— Ладно-ладно, компенсирую, компенсирую, — сдалась Сун Жун.

Услышав это, У Сюньцао наконец расслабилась и снова обвисла на Ян Чжуо, пробормотав:

— Все мужчины — мерзавцы.

— Да-да, мерзавцы, — Сун Жун уже не могла с ней спорить.

Бай Фэн в это время чувствовал себя немного обиженным.

«А я ведь хороший!»

Автор говорит:

Поймала пару опечаток.

Пропал один ангелочек-читатель — хочется плакать.

Договор уже оформлен, завтра постараюсь написать десять тысяч иероглифов.

Спокойной ночи, мои ангелочки!

Рано утром следующего дня Сун Жун получила сообщение от У Сюньцао:

[Сюньба]: Доброе утро

[Дикая фея]: Привет

[Сюньба]: Э-э, Жунжун, я кое о чём спрошу.

[Дикая фея]: Ага?

[Сюньба]: Вчера… я ведь напилась, неужели я обнимала тебя и устраивала истерику?

[Дикая фея]: Эммм… хочешь правду или неправду?

[Сюньба]: Ладно, не хочу слушать!

Сун Жун, увидев такой ответ, приподняла бровь, но не стала настаивать — всё равно та скоро вернётся с вопросом.

Она положила телефон на кровать и, напевая детскую песенку, пошла умываться и чистить зубы. Вернувшись, как и ожидалось, увидела новое сообщение от У Сюньцао.

[Сюньба]: Ладно, всё же хочу услышать. Думаю, я ещё могу побороться.

[Дикая фея]: Вчера ты действительно устроила истерику, но обнимала не меня, а Бай Фэна…

[Сюньба]: Что за хрень?! Не может быть! Я бы лучше обняла Ян Чжуо!

[Дикая фея]: Ой, извини, опечатка. Исполняю твоё желание — обнимала ты именно Ян Чжуо, и ещё горько рыдала. Хорошо, что вчера не красилась, иначе Ян Чжуо пришлось бы обнимать настоящего призрака.

Ответа больше не последовало. Сун Жун представила, как У Сюньцао сейчас корчится от глубокого стыда. Алкоголь — опасная штука!

Подумав об этом, она вдруг вспомнила, что скоро Первое июня, и выложила в соцсети:

«Скоро Первое июня. Кто в курсе?»

К картинке был прикреплён медвежонок Кумамон с надписью: «Я ещё маленький, хочу отпраздновать Первое июня! Хочу „Шуайвэйвэй“, семя семи героев на палочке, карамельки из кислой сливы, молоко AD, молоко „Ван Цзы“, фруктовый сок O’Bubble, желе, шоколад, пончики, конфеты Suang Q, чипсы Shrimp Snacks, картофельные чипсы Tianyuan, луковые колечки, Ya Potato, молочные пастилки, клубничный пудинг, манго-пудинг, таро-пудинг, вишнёвое желе, карамельки „Белый кролик“, ириски, сушёные фрукты, сливы в панировке, сухарики, печенье Da Mu Zhi, печенье Oreo, йогурт… Короче, я ещё маленький — дай мне это, и мы станем лучшими друзьями в мире!»

Опубликовав пост, она решила не обращать внимания на уход У Сюньцао в себя и написала ей:

[Дикая фея]: Погода всё жарче.

[Сюньба]: … Говори прямо.

[Дикая фея]: Скоро Первое июня. Думаю, тебе стоит в курсе быть.

[Сюньба]: [Чёрное лицо с вопросительным знаком.jpg]

[Дикая фея]: Ладно, не грусти. Всё уже случилось. Будь хорошей, иди обнови „курилку“ — поиграем.

[Сюньба]: Хорошо, подожди.

Что может развеять печаль? Только «курилка»!

У Сюньцао обновила игру к девяти часам.

В новой версии действительно появился режим войны: побеждает первый игрок или команда, набравшие нужное количество очков за отведённое время. Каждые тридцать секунд игроки могут повторно прыгать с парашютом и возрождаться, каждый раз получая случайное оружие сразу после приземления, а зона отравления ограничена определённой территорией.

Звучит интересно, но режим доступен по расписанию: с понедельника по пятницу — с шести вечера до часа ночи, а в выходные — с двенадцати дня до часа ночи следующего дня.

Сегодня как раз понедельник, утром поиграть не получится.

Сун Жун вздохнула — ей так хотелось попробовать новый режим.

Но подумав, решила, что рано или поздно всё равно получится, и перестала переживать.

У Сюньцао пригласила её в игру, и Сун Жун быстро согласилась. Однако, зайдя в лобби, обнаружила, что там уже трое: кроме У Сюньцао, были ещё два знакомых ID — «Игрок-идол» и «Жареное мясо, я люблю тебя».

Сун Жун сразу узнала Ян Чжуо и Бай Фэна.

Она поморщилась. Ещё ладно Бай Фэн — его пригласить можно, но зачем тут Ян Чжуо? Разве У Сюньцао не должна прятаться от него после вчерашнего?

Но едва она вошла, как У Сюньцао нажала «Старт». Чтобы не подводить команду, Сун Жун пришлось подавить сомнения и начать игру.

Вчера из-за безрассудной тактики У Сюньцао она всё время следила за подругой и даже не успела блеснуть перед Бай Фэном. Какая досада!

Образ «супер-шестёрки» надо обязательно сохранить!

Но в этой партии ей явно не удалось сохранить свой имидж.

http://bllate.org/book/5065/505267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода