× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То есть из каждого патрона стреляют в цель, и этим ружьём можно убить только двадцать человек. Зато его мощность превосходит даже «98K»: одним выстрелом пробивает шлем третьего уровня. А если кто-то в финальной зоне попытается прорваться сквозь ядовитый газ, то от выстрела AWM точно не выжить.

Сун Жун слегка возгордилась. Её экипировка была неплохой: хоть броня и второго уровня, зато шлем — третьего, да и оружие всё хорошее.

Она подошла к густым зарослям, легла в траву и с улыбкой посмотрела на Бай Фэна:

— Так играть скучно. Давай сыграем в одну интересную игру.

— Какую? — Бай Фэн отложил телефон и с любопытством спросил.

— Посмотрим, кто больше убьёт. Всего осталось пятьдесят шесть игроков, зона — средняя.

— Давай! — Бай Фэн обрадовался, что его богиня предлагает вместе поиграть, но в то же время задумался, стоит ли подпускать её.

— Чтобы было честно, я дам тебе AWM, а ты просто дай мне любое своё оружие, — всё равно у неё был AUG.

— Хорошо. — Оружие от богини нужно беречь, даже если патроны кончатся.

Однако вскоре Бай Фэн отказался от мысли подпускать Сун Жун.

Та будто впала в боевой транс: бросалась прямо в гущу событий, нападала на всех подряд — совсем не похоже на прежнюю осторожную девушку.

Бай Фэн тоже не собирался отставать. Да и подпускать богиню — значит не уважать её.

Он взял AWM, который она ему дала, и каждая из десяти пуль нашла свою цель — десять головных выстрелов.

К тому моменту на его счету уже было четырнадцать убийств. Ядовитая зона сжалась до финального круга, и снайперская винтовка почти потеряла смысл. Но он всё равно не выбросил её — ведь это подарок от богини.

Сун Жун тоже успела устранить четырнадцать противников. В левом верхнем углу экрана мелькнуло: «Осталось трое». Учитывая их двоих, где-то ещё был один игрок.

Сун Жун поползла, и её заметил тот последний. Он тут же прицелился в неё.

Она быстро встала и спряталась за укрытие, сделала себе укол адреналина — но снова попала ему в поле зрения.

Тогда она стала двигать персонажа зигзагами: то вперёд, то назад, то прыжками…

Настоящая «змеиная походка».

В это же время она определила местоположение противника — юго-запад, 105 метров. Не прекращая уклоняться, она открыла по нему огонь из автомата.

Реакция того оказалась медленнее. Через несколько секунд он превратился в коробку.

Бай Фэн даже не успел выстрелить из снайперки, как на экране всплыли заветные слова: «Поздравляем с победой!»

По итогам матча Сун Жун набрала пятнадцать убийств, Бай Фэн — четырнадцать.

Бай Фэн начал сомневаться, настоящий ли он «первый снайпер».

А Сун Жун тем временем эффектно выключила телефон и, откинувшись на спинку сиденья, без тени скромности заявила:

— Ой, кажется, я случайно выиграла.

Бай Фэн посмотрел на неё с лёгкой обидой, но в голосе звучало восхищение:

— Да, ты победила. Твой скилл реально крут.

Сун Жун внутри хохотала от радости, но внешне лишь сладко ответила:

— Ну, так себе.

Про себя же она добавила:

«Бай Фэн, мелкий новичок».

Пока они играли, машина проехала половину пути. Сун Жун сказала, что больше не будет играть, и уснула.

Прошлой ночью она засиделась за игрой и легла спать поздно.

Теперь же, прислонившись к спинке сиденья, она почти мгновенно погрузилась в сон.

Бай Фэн сидел рядом. Уловив ровное дыхание, он понял, что она спит, и только тогда осмелился на неё посмотреть.

Её волосы были распущены, частью придавлены под головой, лицо немного перекосилось, рот то открывался, то закрывался — видимо, ей снилось что-то интересное.

Дорога впереди разгрузилась, в салоне работал кондиционер. Водитель, заметив, что девушка уснула, тихо убавил громкость радио.

Бай Фэн продолжал смотреть на неё, глаза полны нежности и удовлетворения.

Внезапно водитель увидел ребёнка, выбежавшего на красный свет, и резко свернул. Голова Сун Жун дернулась от инерции, но она даже не проснулась.

Бай Фэн осторожно придвинулся к ней и аккуратно положил её голову себе на плечо. Когда ему удалось сделать это, не разбудив её, в глазах заплясали гордость и восторг.

Затем он не удержался и потрогал её волосы — давно мечтал об этом.

Поцеловать её в лоб он не осмелился. Ян Чжуо был прав: он и вправду трус.

Он не хотел ничего делать неуместного своей девочке — лучше действовать постепенно.

Солнечные лучи раннего лета пробивались сквозь густую листву, отбрасывая на землю пятна света размером с монеты. Некоторые лучи проникали через затемнённое окно в салон — не жгучие, а тёплые, словно сердце Бай Фэна в этот момент.

Но прекрасные мгновения всегда коротки. Пусть Бай Фэн и мечтал остановить время, пришёл конец поездки — они доехали до университета.

Как только машина остановилась, Сун Жун медленно открыла глаза.

Сначала она почувствовала, что голова наклонена в сторону, потом — что лежит на чём-то твёрдом. В голове мелькнул образ из дорам.

«Неужели я спала на плече Бай Фэна?!»

Она резко выпрямилась и, стараясь выглядеть невозмутимо, повернулась к нему:

— Приехали?

Бай Фэн был очарован её реакцией — его богиня чересчур мила для этого мира.

Он прекрасно понимал, что Сун Жун думает, будто он ничего не заметил. Чтобы не вызвать у неё раздражения, он решил подыграть:

— Да, приехали. Выходим. Спасибо, водитель.

— Ладно, — Сун Жун первой вышла из машины, за ней последовал Бай Фэн.

Она засунула руки в карманы и довольно круто бросила:

— Сейчас переведу тебе деньги за поездку.

— Не надо. — Как он мог взять деньги у своей богини? Прошлый раз был случайностью.

— Ну ладно. — Если он не примет перевод, то и смысла нет настаивать. При случае вернёт другим способом.

Хотя, скорее всего, они скоро не увидятся — слишком неловко стало после того случая в машине.

— Тогда я пойду в общагу.

— Проводить? — Бай Фэн не хотел расставаться так быстро.

— Нет. — Сун Жун махнула рукой и, не оборачиваясь, уверенно зашагала прочь.

Бай Фэн долго смотрел ей вслед.

Издалека казалось, будто капризная девушка бросает своего несмышлёного парня.

Вернувшись в общежитие, Сун Жун получила сообщение от У Сюньцао в WeChat.

[У Сюньцао]: Пойдём сегодня вечером поужинаем?

[Сун Жун]: Ок, сейчас ещё немного поиграю, потом, может, посплю. Звони прямо в нужное время.

[У Сюньцао]: Договорились.

Ответив подруге, Сун Жун отправила отцу SMS, что добралась благополучно, и сыграла ещё несколько матчей. Но результаты были посредственные — без соперничества не было и желания побеждать.

Постепенно начали возвращаться соседки по комнате. Сун Жун, заскучав, отложила телефон и уснула.

Автор говорит:

Сун Жун — настоящая королёва техники! Её «змеиная походка» просто легендарна!

Ещё один ангелочек добавил мою работу в избранное и указал на ошибку в тексте.

Спасибо вам, милые ангелочки! Всегда рада замечаниям!

Сун Жун проснулась от серии звонков У Сюньцао. К счастью, она не спала глубоко и быстро натянула обувь, чтобы спуститься вниз.

У Сюньцао, как обычно, уже ждала у подъезда.

— Вышла? — У Сюньцао хлопнула её по плечу.

— Ага, идём. Куда пойдём есть? — Сун Жун чувствовала, что с подругой что-то не так, но при ближайшем рассмотрении всё казалось обычным.

— На шашлычки! Поехали! — У Сюньцао энергично махнула рукой вперёд.

— Разве ты раньше ела такое? — Сун Жун заподозрила неладное.

— Люди меняются. Сегодня захотелось.

— Ладно, пошли.

За пределами их университета, как и у других вузов, была улица с закусочными. Самым популярным заведением считалась шашлычная.

Шашлык там был ароматный, сочный и такой острый, что приходилось постоянно пить воду. Многие специально шли туда, чтобы «замучить себя перцем».

Правда, остроту можно было регулировать, но большинство всё равно заказывало самый острый вариант.

Когда Сун Жун и У Сюньцао пришли, все столики оказались заняты. Они обошли площадку, но свободных мест не нашли, поэтому решили заглянуть внутрь.

У Сюньцао потянула Сун Жун за руку, и вдруг кто-то громко крикнул:

— Девчонки! Сюда!

Они обернулись и увидели высокого парня, который отчаянно махал им рукой. Это был Ян Чжуо.

На улице было шумно, и У Сюньцао не любила кричать в людных местах, поэтому просто повела Сун Жун в его сторону.

Подойдя ближе, они заметили за столиком ещё одного человека — Бай Фэна.

— Привет, старосты! Какая неожиданная встреча! — У Сюньцао поздоровалась.

— И правда неожиданно! Вокруг, кажется, нет свободных мест. Может, присоединитесь к нам? — улыбнулся Ян Чжуо.

За их столиком как раз оставалось два места.

Он, конечно, делал всё ради друга.

Бай Фэн ещё не успел рассказать ему о своей глупости в прошлый раз.

У Сюньцао огляделась и, убедившись, что других вариантов нет, кивнула:

— Хорошо, не помешаем?

Она усадила Сун Жун рядом с собой — та автоматически оказалась возле Бай Фэна.

Просто У Сюньцао казался Бай Фэн страшноватым, весь такой «не подходи ко мне», а Ян Чжуо выглядел дружелюбнее.

За столом уже стояли шашлыки, которые заказали парни. Половина была съедена — видимо, они пришли заранее.

Никто из официантов не заметил новых гостей, и У Сюньцао встала:

— Мы сами подойдём заказать.

— Ешьте с нами, всё равно не доедим, — предложил Ян Чжуо.

— Нет-нет, мы сами. — У Сюньцао покачала головой и спросила у Сун Жун: — Идёшь со мной?

Они впервые шли вместе в шашлычную, и У Сюньцао не знала вкусов подруги.

— Пошли, — согласилась Сун Жун. Она всё ещё чувствовала неловкость при виде Бай Фэна.

«Разве не договаривались, что не увидимся в ближайшее время?» — подумала она, чувствуя, как щеки горят.

Хорошо, что она не произнесла это вслух, а лишь подумала про себя.

Они подошли к стойке. Сун Жун заказала немного баранины и кальмаров, с лёгкой остротой — она была мясоедом.

Когда она закончила, У Сюньцао добавила десятки шампуров баранины, жареных кальмаров, куриных крылышек и даже сухариков на палочках — всё это с максимальной остротой. Этого ей показалось мало, и она ещё взяла целый ящик пива.

Сун Жун окончательно убедилась, что с подругой что-то не так.

Раньше та категорически отказывалась от шашлыков: «слишком жирно, боюсь прыщей, жира и испорченной фигуры».

А теперь не только пришла, но и заказала кучу острого и пиво — будто совсем перестала заботиться о внешности.

Что с ней случилось?

Сун Жун странно посмотрела на неё, но промолчала. Вместе они оплатили заказ и вернулись за стол.

Ян Чжуо, заметив их возвращение, спросил:

— Заказали?

— Да, — кивнула У Сюньцао.

— Кстати, вы обычно играете в мобильный PUBG? А в компьютерную версию пробовали? — Чтобы не было неловкой паузы, Ян Чжуо завёл разговор.

— Нет, — ответила У Сюньцао.

— Я тоже нет, — сказала Сун Жун.

http://bllate.org/book/5065/505266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода