× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Хунло на миг застыла, но тут же мягко и обтекаемо произнесла:

— Согласно сюжету книги… я, конечно, не хотела бы этого. Но ведь ты не погибла от пыток главного героя! Напротив — вы уже провели брачную ночь и так сладострастно предавались любви…

— Ты!! — Лицо Итань вспыхнуло, ресницы дрожали от ярости, а глаза будто метали искры.

— Ты вообще человек?! — с ненавистью вырвалось у неё.

Хунло весело ухмыльнулась:

— Пусть я и лишила тебя девственности, зато сохранила тебе жизнь.

— Хватит болтать! Говори прямо: зачем ты заставила меня выйти замуж за Ли Юаня?

— Э-э… До чего я там добралась? — Хунло почесала голову свободной рукой, стараясь вспомнить.

Итань дернула уголком рта:

— Ты спрашивала, знаю ли я, кто подчиняется Ли Юаню.

— Ах да! Я как раз рассказывала о его подчинённых, — оживилась Хунло и продолжила своё повествование.

— Согласно сюжету, меня и Ци Яня посылают искать Ли Юаня, упавшего со скалы. По пути на нас нападают убийцы, и я, защищая Ци Яня, нечаянно погибаю от их клинков.

— Жертвовать собой ради других — благородно, но я не хочу так глупо терять жизнь. Поэтому я обратилась к своему непосредственному начальству — к князю Шаньцзэ. Ты ведь знаешь, кто такой князь Шаньцзэ? — Хунло сделала паузу, заметив незнакомое выражение.

Итань кивнула. Как же ей не знать этого ключевого игрока?

Князь Шаньцзэ — родной брат нынешнего императора, дядя Ли Юаня и незаменимый союзник в его восхождении на трон. Он — единственная опора Ли Юаня при дворе.

«Шаньцзэ» — горы и озёра, величественны, как высочайшие пики.

Перед посторонними князь Шаньцзэ — беззаботный аристократ, увлечённый живописью и природой. Но втайне он возглавляет «Буэйтянь» — самую могущественную тайную организацию Поднебесной, обладающую огромным влиянием.

Он — императорский князь и одновременно глава «Буэйтяня», а Ли Юань — избранный им наследник этой секты.

Все личные подчинённые Ли Юаня — теневой страж Хунло, ближайший охранник Ци Янь и лекарь-чудотворец Бай Чэн — были лично отобраны князем Шаньцзэ. Поэтому, помимо приказов самого Ли Юаня, они также косвенно подчиняются указаниям князя.

Увидев, что Итань кивнула, Хунло продолжила:

— Чтобы избежать своей гибели, я попросила князя Шаньцзэ отправить меня одну с отрядом теневых стражей на поиски Ли Юаня.

— Понятно, — кивнула Итань, приглашая её продолжать.

— Я была предельно осторожна: при малейшем шорохе немедленно переходила в боевую готовность. И действительно, посреди пути на нас напали убийцы. Унаследовав боевые навыки Хунло, я яростно сражалась среди врагов и в итоге выжила… но все мои теневые стражи пали.

— А дальше? Раз ты выжила, почему не пришла в деревню Чаюэ, чтобы спасти Ли Юаня? Я так долго тебя ждала, а ты так и не появилась!

Лицо Хунло медленно покраснело. Лёгкий ветерок растрепал её чёлку.

Затем Итань услышала её приглушённый голос:

— Я… я в тот день… заблудилась.

Итань: …

Из всех возможных причин она даже представить не могла такую.

Да Хэйтянь, оказывается, не только тугоухая, но ещё и не знает дороги!

Смущение Хунло поутихло, и она продолжила:

— После того как я заблудилась, я долго блуждала безрезультатно, до крайней степени измученная, и в конце концов упала в обморок прямо у ворот дома Чэнь Цяо. Чэнь Цяо — добрая девушка, она приютила меня в своём доме, и вся её семья заботливо ухаживала за мной. Я прожила у них довольно долго и подумала: раз уж я не могу найти Ли Юаня, пусть будет так — ведь моё испытание уже позади.

Отдохнув немного, Хунло добавила:

— Но тут Чэнь Цяо сказала, что возвращается в деревню Чаюэ на Ярмарку Судьбы! Услышав эти три слова — «деревня Чаюэ» — я сразу пришла в себя: ведь именно там находился Ли Юань! Получив зацепку, я решила всё же вернуть его во дворец. Ведь он — главный герой этой книги, и если изменить даже его судьбу, весь этот мир может рухнуть.

— Поэтому ты и стала судьёй на конкурсе вышивки на Ярмарке Судьбы? — спросила Итань.

Хунло кивнула:

— Именно! Я сказала Цяо-цзе, что отлично разбираюсь в вышивке, и упросила взять меня с собой. Она добрая — пара просьб, и согласилась.

— На Ярмарке Судьбы собираются только незамужние юноши и девушки. Я думала, что, скорее всего, придёт и Ли Юань. Поэтому в тот день я пришла в храм Цзинъюань очень рано и долго осматривала всех вокруг, но так и не увидела никого, похожего на него. Тогда я решила осмотреть окрестности — вдруг он ранен и не смог прийти. Но едва выйдя из храма, я снова заблудилась.

Услышав слово «заблудилась», лицо Итань потемнело ещё больше.

Вот уж действительно — неспособна на большое, зато вреда наделала!

Хунло, заметив это, быстро пропустила неловкую часть и перешла к главному:

— И тогда я встретила вас с Ли Юанем в бамбуковой роще Сюэчжу. Его аура поразила меня — он явно был не из простых людей.

— Но ты не узнала его? — уточнила Итань.

— Нет, — Хунло ответила без колебаний.

— Почему?

— Я попала в книгу слишком недавно и никогда не видела Ли Юаня.

Итань: …………

Хунло не заметила, как дёрнулось лицо Итань, и продолжала с видом знатока:

— Хотя я и не видела Ли Юаня, но по его благородной, холодной ауре и привычной одежде — чёрный халат с вышитыми белыми журавлями — я почти уверена, что это он. Но странно: ты называла его «господин Мо», а он, в свою очередь, не узнал меня! Я, конечно, не видела Ли Юаня, но он ведь должен знать своих подчинённых! Как он мог не узнать меня?

Воспоминания Итань вернулись к тому дню в бамбуковой роще: Хунло настойчиво расспрашивала о Ли Юане, но Итань тогда не была уверена, что Хунло — его подчинённая, поэтому не раскрыла всей правды.

Хунло так увлечённо жестикулировала, что рука, зажатая Итань, незаметно выскользнула. Итань, погружённая в рассказ, даже не пыталась её удержать.

Освободившись, Хунло замахала пальцем в воздухе:

— Мне показалось это подозрительным! Поэтому с тех пор, как вы вошли на Ярмарку Судьбы, я постоянно следила за вами.

— Постой! — внезапно перебила Итань. Палец Хунло замер в воздухе.

— Что?

— Ты тогда знала, что я — Чу Лянь?

Хунло усмехнулась и окинула Итань взглядом с головы до ног:

— Принцесса Хэси, чья красота затмевает всё Поднебесное… Как я могла не догадаться? Да и стояла ты рядом с Ли Юанем. В деревне Чаюэ, связанной с Ли Юанем и обладающей такой неземной красотой, может быть только одна — Чу Лянь!

Лицо Итань потемнело:

— Раз ты знала, кто я, зачем тогда устраивала эту глупость с «уравновешиванием инь и ян» и заставляла нас жениться?!

Она добавила с новой вспышкой гнева:

— Ты говоришь, что это сюжет книги? Ха! Я не верю ни слову! Я прочитала всю книгу и нигде не видела сцены, где Ли Юань женится на своей врагине, чья страна пала от его рук! Всё, что я видела, — это как Чу Лянь умирает от его пыток: её плоть вырезают, а кости вымачивают в кислоте!

Хунло, будучи выше Итань, похлопала её по плечу и вздохнула:

— Вот так и играет с нами судьба!

— Я всё время чувствовала, что с Ли Юанем что-то не так. А когда ты сказала, что он потерял память, я вдруг всё поняла. Помнишь, в тот день я воскликнула, что вспомнила нечто важное?

Итань равнодушно ответила, не поднимая глаз:

— Помню. Но ты поспешно ушла, так и не сказав, что именно.

— Да, я не сказала. Я побежала сюда, чтобы подготовить свадебную одежду и устроить брачный зал.

Итань: ………… Какая логика?

Хунло улыбнулась:

— Не волнуйся, сейчас объясню, почему я заставила вас с Ли Юанем провести брачную ночь. При первой встрече я заметила, что Ли Юань часто защищает тебя — это показалось мне странным, ведь вы смертельные враги! Он никогда не стал бы мирно общаться с тобой.

Она сделала паузу и продолжила:

— А потом ты сказала, что он потерял память. Сопоставив всё, я вдруг поняла: сюжет развивается не по книге, а по другому рассказу.

— По другому рассказу? Какому?

— Моему черновику, — смущённо улыбнулась Хунло.

— Черновику??? — голова Итань пошла кругом.

Хунло терпеливо объяснила:

— Слушай внимательно. Книга, которую ты читала, — это уже отредактированная версия. А до этого я написала другой вариант, где Чу Лянь была главной героиней.

Итань: ?!!

Хунло продолжила:

— Именно! Сейчас события развиваются по моему черновику, а ты, попав в тело Чу Лянь, стала героиней именно этого сюжета. Подумай сама: если бы Чу Лянь была просто эпизодическим персонажем, зачем бы я наделила её красотой, которой позавидовали бы все женщины в книге?

Итань онемела, не в силах вымолвить ни слова.

Помолчав, она растерянно спросила:

— Но если ты сначала сделала Чу Лянь главной героиней, почему потом передумала?

Хунло легко ткнула пальцем в воздух:

— Всё просто. Логика не сходилась.

— Какая логика?

Хунло усмехнулась:

— Разве принцесса павшего государства может быть вместе со своим врагом, уничтожившим её страну?

Итань вдруг всё поняла.

Да, как может принцесса, потерявшая родину, быть с тем, кто уничтожил её государство?

И речь ведь идёт не о семье, а о целой стране! Если даже месть за убитых родителей непростительна, то как простить уничтожение целого царства?

— Эх… — вздохнула Хунло. — Виновата моя глупая голова: я осознала это, когда уже написала десятки тысяч иероглифов.

Она продолжила:

— В черновике Чу Лянь спасает Ли Юаня с Восточных гор и привозит в деревню Чаюэ. Не зная его истинной личности, она заботливо ухаживает за ним. Очнувшись, он теряет память. Чу Лянь — мягкая и добрая, день за днём заботится о нём. Ли Юань, хоть и холоден, но проявляет к ней нежность и заботу. Оба прекрасны собой, их характеры дополняют друг друга… Даже если не с первого взгляда, трудно не влюбиться, проведя столько времени вместе.

— А эта свадьба… — Итань, узнав правду, немного успокоилась и с грустью спросила.

— Свадьба тоже часть сюжета. На Ярмарке Судьбы они обмениваются клятвами и вскоре женятся. После свадьбы Ли Юань хочет вернуть память, и Чу Лянь ищет для него цветок «Ляншэнхуа»… — взгляд Хунло упал на Итань. — Я тогда не знала, что ты из другого мира, и думала, что чем скорее завершу эти сюжетные точки, тем быстрее смогу выбраться. Поэтому и прибегла к таким крайним мерам, похитив тебя и заставив выйти замуж за Ли Юаня.

Она вздохнула и с искренним раскаянием сказала:

— Прости меня, сестрёнка Итань… Прости за всё это… Считай, что я в долгу перед тобой, ладно?

Итань махнула рукой. Боль внизу живота всё ещё давала о себе знать. Она с лёгкой обидой отвела взгляд:

— Делу уже не поможешь. Это сюжетная необходимость, ты ведь не знала, что я не Чу Лянь… Винить тебя не за что…

Услышав эти слова, напряжённое лицо Хунло наконец немного расслабилось.

— Не переживай, твоя миссия выполнена. Я уже добавила цветок «Ляншэнхуа» в вино, которое выпил Ли Юань. Когда он проснётся, все воспоминания об этом месте исчезнут. Сейчас я подам сигнал, и его заберут во дворец.

Хунло хлопнула себя по груди, её лицо сияло искренностью.

— Хорошо, — кивнула Итань, но тут же вспомнила и подняла глаза: — А каков финал Чу Лянь и Ли Юаня в твоём черновике?

— Я не дописала, — ответила Хунло.

— Не дописала?

— Да. Разве я не сказала? Я поняла, что Чу Лянь и Ли Юань не могут быть вместе, и бросила этот сюжет, выбрав другую героиню — ту самую подругу детства Ли Юаня из нынешней книги.

— А… — лицо Итань стало унылым, и в душе возникло странное чувство пустоты.

http://bllate.org/book/5064/505220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода