× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунло: …………

— Ты всё-таки меняешь или нет? Если нет — больше не увидишь…

— Повернись, — ледяным тоном перебил Ли Юань её бесконечную болтовню.

Хунло, плохо слышащая, переспросила:

— Что ты сказал?

— Повернись! — резко бросил Ли Юань, его брови взметнулись, а голос стал ещё ледянее, чем прежде.

Насмешливость на лице Хунло мгновенно исчезла. Она послушно развернулась спиной.

Ли Юань медленно расправлял в руках алую одежду, явно не в восторге от происходящего. Наконец нашёл воротник. Нахмурившись, он снял с себя величественную чёрную мантию с белыми журавлями и начал надевать свадебную алую парчу.

Спустя несколько мгновений Хунло с одобрением кивнула, глядя на стоявшего перед ней Ли Юаня в свадебной одежде.

— Цок-цок, выглядишь вполне по-настоящему, — пробормотала она, поглаживая подбородок и оценивающе разглядывая Ли Юаня, чьё лицо оставалось мрачным, несмотря на праздничный наряд.

Ли Юань уставился на воодушевлённую Хунло и холодно бросил:

— Можно идти?

Хунло радостно закивала:

— Конечно, конечно! Господин Мо, сюда, пожалуйста!

В главном зале свечи на высоком помосте горели неугасимо, капая алыми слезами воска.

Комната, увешанная алыми лентами, была тиха. Посреди зала сидела невеста, плотно связанная, словно красный куль, и уже клевала носом от сонливости.

Итань, чья голова была накрыта свадебной фатой, видела всё сквозь красную ткань расплывчато и неясно. Она долго и яростно ругала Хунло, но та не реагировала. В конце концов, устав всматриваться в смутные очертания, Итань почувствовала, как сонливость накатывает волной.

Её веки тяжелели, голова поникла — и она уже почти заснула.

Внезапно дверь со скрипом отворилась.

Итань вздрогнула и тут же выпрямила спину.

Сквозь полупрозрачную алую фату она увидела двух людей в красном: один — высокий и стройный, другой — лёгкий и подвижный.

Сердце Итань ёкнуло. Даже сквозь фату она безошибочно узнала стройную фигуру — это точно был Ли Юань.

Ли Юань вошёл вслед за Хунло и сразу заметил посреди зала Итань, завёрнутую в алые ткани, словно куль.

— Это… Итань? — удивлённо спросил он, нахмурившись. Ведь помнил, что Итань носила белый плащ, а под ним — голубое платье. Откуда же она в алой одежде и с красной фатой?

Итань мысленно вздохнула с досадой: «Ах, если бы я могла говорить!»

Хунло весело щёлкнула пальцами:

— Именно она!

Услышав это, Ли Юань шагнул вперёд, но Хунло тут же преградила ему путь:

— Погоди! Сначала вы должны обвенчаться!

— Обвенчаться?! — Ли Юань почувствовал, как на лбу вздулась жилка. Само слово обжигало язык.

— А зачем ты тогда надел эту свадебную одежду? Чтобы красиво выглядеть? — Хунло старалась сохранить улыбку.

Теперь уже у Итань на лбу пульсировала вена.

«Да Хэйтянь! Ты что, совсем совесть потерял?! Тебя накажут за это!»

Ли Юань перевёл взгляд на Итань в свадебной одежде. В его глазах мелькнула искра надежды. Обвенчаться с Итань — об этом он мечтал давно.

Но Итань даже не признавала их прошлую близость. Как она может захотеть выйти за него замуж?

Он снова посмотрел на Хунло, и его глаза снова стали ледяными:

— Ты связала её. Она точно не захочет.

Хунло начала нервничать от его промедления:

— Не твоё дело! Просто венчайтесь!

«Что?!» — Итань чуть не задохнулась от ярости.

«Да Хэйтянь! Ты мерзавец! Ты… ты… ты подлый негодяй!»

Ли Юань сдержал своё желание:

— Если она не согласна, я не стану венчаться.

— А если ты не обвенчаешься с ней, она умрёт! — медленно, чётко произнесла Хунло.

— Что?! — Ли Юань резко приблизился к ней.

— Я уже дала ей яд. Если не обвенчаетесь — не дам противоядие, — Хунло, подавляя страх перед Ли Юанем, выдавила из себя слова.

Итань мысленно аплодировала ей.

«Да ведь это же наглая ложь! Чистейшая ложь!..»

Жаль, что она не могла говорить — иначе бы дала Хунло такую пощёчину, что та неделю бы помнила!

— Какой яд ты дала Итань? — пронзительный взгляд Ли Юаня впился в Хунло.

— Медленный, не смертельный, — ответила та.

— Почему ты так настаиваешь на нашей свадьбе? — в глазах Ли Юаня мелькнул тёмный огонь.

Хунло натянуто улыбнулась:

— Ну как же! Я просто хочу помочь тебе! Ты ведь любишь её, разве нет?

Ли Юань застыл. Его самый сокровенный, тайный секрет, его самые сокровенные мечты — всё это было вырвано наружу так легко и просто.

Он не мог возразить. Не знал, как. Щёки горели, будто в огне. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно в тишине зала. Он не знал, почему Итань молчит — не знает, что сказать, или… уже согласна?

— Хватит тянуть! Быстрее венчайтесь! — Хунло, видя, что Ли Юань застыл, как статуя, начала нервничать ещё больше.

Ли Юань сжал кулаки. Голос стал хриплым:

— Если мы обвенчаемся, ты дашь ей противоядие?

Хунло, плохо слыша, подошла ближе:

— Что ты сказал?

— Я спрашиваю, дашь ли ты противоядие, если мы обвенчаемся! — почти крикнул Ли Юань.

— Конечно! Так что скорее начинайте! — радостно воскликнула Хунло.

— Хорошо… Но я хочу спросить Итань сам… — голос Ли Юаня снова стал тише.

На этот раз Хунло расслышала:

— Ладно, я сама спрошу за тебя!

Она прочистила горло:

— Кхм-кхм! Итань, господин Мо спрашивает, согласна ли ты выйти за него замуж. Я знаю, тебе неловко отвечать, поэтому даю тебе тридцать секунд. Если не скажешь «нет» — будем считать, что ты согласна!

— Раз, два, три…

«Да Хэйтянь! Ты мерзавец! Ты бессовестный, жестокий, бессердечный!» — мысленно вопила Итань.

— Семь, восемь, девять…

«Ты подлый, коварный, вероломный!»

— Двадцать один, двадцать два…

«Да Хэйтянь! Если ты сегодня меня продашь, я запомню это на всю жизнь!»

— Двадцать девять, тридцать! Всё! — Хунло хлопнула в ладоши и радостно улыбнулась Ли Юаню. — Никаких возражений! Начинаем церемонию!

Ли Юань застыл на месте, ошеломлённый. Неужели Итань… согласилась?

Согласилась выйти за него замуж?

Неужели…

— Ну же, венчаемся! — Хунло подбежала к Итань, развязала часть верёвок, чтобы та могла двигаться, но оставила конец в своей руке и крепко обняла её за плечи.

Это выглядело как ласка, но на самом деле Итань оказалась в железной хватке.

На помосте свечи уже наполовину сгорели, а на полу лежали алые подушки, молча ожидая новобрачных.

— Приступаем! — провозгласила Хунло. — Благословен союз в этот счастливый день! Да будет вам счастье и благословение! Начинаем церемонию венчания!

Итань и Ли Юань стояли перед подушками, словно две алые колонны.

Ли Юань смотрел на мерцающие свечи и алую ткань, и в голове у него всё гудело. Его душа, обычно спокойная и глубокая, как озеро, теперь бурлила и мутнела.

Хунло, видя их неподвижность, рассердилась. «Прости, Итань», — мысленно извинилась она и резко пнула невесту в колено.

«Да Хэйтянь! Ты бесчестный!» — мысленно закричала Итань, но под действием удара опустилась на подушку.

Лёгкий ветерок колыхнул пламя свечей. Итань опустилась на колени — будто на тысячи жизней.

Время замерло. Ли Юань изумлённо замер, потом, с решимостью, развернулся к двери, за которой лежал белый снег, и опустился на колени.

Его губы были сжаты, лицо — сосредоточено, как у истинного верующего.

— Ха-ха-ха! Вот так-то! — Хунло, словно хозяйка церемонии, прижала Итань и, как щенка, нажала ей на голову. Итань не могла сопротивляться и поклонилась до земли.

Ли Юань сложил руки над головой, коснулся лбом пола и совершил поклон с величайшей торжественностью и жаром во взгляде.

Они стояли плечом к плечу, как два верующих перед алтарём.

Итань была вне себя от ярости. Лоб болел от удара о пол. «Да Хэйтянь! Ты вынуждаешь меня! Ты совсем старый стал, разве забыл, что есть главная героиня?» — мысленно ругалась она, но вырваться не могла.

Безуспешно вырвавшись, она встала, и сердце её погрузилось во тьму.

«Так не должно быть… Если всё пойдёт наперекосяк…»

— Второй поклон… родителям! Да будет между вами доверие и любовь! — провозгласила Хунло.

Свечи мерцали, помост сиял.

Ли Юань поклонился с достоинством, Итань — под принуждением. Они снова опустились на колени.

— Третий поклон — друг другу! Да будете вы вместе во всех жизнях, пока смерть не разлучит вас!

Они повернулись лицом друг к другу. Оба на мгновение замерли. Но Хунло не дала Итань колебаться — снова надавила на её голову.

Сквозь алую фату Итань смотрела в пол. В голове царил хаос.

Кроме гнева на Да Хэйтяня, в груди поднималась горечь.

Эта свадьба — ошибка. Неправильная церемония, ненастоящие чувства. Она — не главная героиня. Он никогда не любил её по-настоящему!

Сейчас он потерял память. Но когда вспомнит — он возьмёт за руку другую женщину и вместе с ней взойдёт на трон, чтобы править миром.

А она исчезнет из его памяти навсегда.

Кто она? Что она значит для него?

Если ты не любишь меня — я уйду подальше. Но я не вынесу… когда ты будешь рядом со мной, а потом с ней…

Ли Юань и Итань завершили третий поклон.

Церемония окончена.

Ли Юань тут же протянул руку Хунло:

— Противоядие.

Хунло улыбнулась, не торопясь усадила Итань на стул и снова крепко связала её.

Ли Юань нахмурился:

— Ты что делаешь? Разве не сказала, что дашь противоядие после венчания?

Хунло закончила узел, хлопнула в ладоши и гордо подняла подбородок:

— А скажи-ка, что следует после венчания?

— После венчания… — Ли Юань повторил и ответил: — Брачная ночь.

Хунло хихикнула:

— Именно! Проведёте брачную ночь — и я дам противоядие.

— Ты!! — Ли Юань в ярости сжал кулаки, и на лице его застыло убийственное выражение.

— Не заходись! — насмешливо бросила Хунло, наливая из красного фарфорового кувшина вино в маленький белый бокал. — Если я не дам противоядие — что ты сделаешь?

Ли Юань шагнул к ней, рука потянулась к её одежде, но вдруг взгляд упал на связанную Итань. Он стиснул зубы и опустил руку.

Хунло лукаво улыбнулась:

— Выпей это вино — и я уйду. Не буду мешать вашей брачной ночи.

Белый бокал с вином, отливающим тёмно-алым, протянули Ли Юаню. От него исходил насыщенный, почти гипнотический аромат — как от яда, соблазняющего душу.

http://bllate.org/book/5064/505217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода