× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, в заброшенном храме, увидев растрёпанную Итань, он вдруг почувствовал невыносимую боль. Эта сцена будто уже происходила с ним много лет назад.

Дежавю.

Он захотел убить того мужчину — не просто убить…

А разорвать на тысячи кусков.

Это была лишь мысль, но он не ожидал, что в одно мгновение сможет стать таким жестоким и кровожадным.

В тот день он убил.

Раньше он тоже убивал?

Ли Юань машинально распахнул дверь, и ледяной ветер хлынул внутрь, мгновенно наполнив его чёрно-белую одежду.

Перед глазами простиралась безжизненная пустошь. Он закрыл глаза, но в душе всё равно оставалась выжженная степь.

Его прошлое… каким оно было?

Он внушает страх?

Прежде… прежде…

Он коснулся чего-то ледяного, и вдруг пронзительная боль ударила в голову, распространившись по всему телу.

Он прижал ладонь ко лбу, брови сошлись, будто тысячи мелких червей точили его изнутри — мучительно и нестерпимо.

Он пытался подавить боль, но она нарастала волнами, одна сильнее другой.

Мир закружился, ноги подкосились, и он пошатнулся назад.

Пусть так и провалюсь во тьму… было бы неплохо…

Не придётся больше думать…

Ли Юань закрыл глаза и позволил телу падать, но вдруг его подхватили мягкие руки.

— Ты как? Тоже простудился?

Испуганный и встревоженный голос мгновенно наполнил его сердце теплом, и силы вернулись в конечности.

Он чуть приоткрыл глаза и увидел обеспокоенное лицо Итань. Уголки его губ дрогнули в слабой улыбке, он хотел сказать: «Ничего», но тьма уже накатывала, и он провалился в бессознательное.

Ли Юань лежал в постели, погружённый в сон, а Итань осторожно протирала ему лоб влажным полотенцем.

— Вроде бы не горячий… Что с ним?

Она размышляла про себя:

«Не может быть, чтобы его отравили. Обычный яд ему не страшен — это один из золотых бонусов, которые автор Да Хэйтянь дал Ли Юаню. Его не раз пытались отравить во дворце, а в юности, во время походов, он пережил даже кровавый яд. Разные токсины уравновесили друг друга, и хотя он не стал полностью неуязвим к ядам, обычные отравы на него не действуют».

«Тогда что с ним случилось?..»

Итань задумалась, положила полотенце и вытерла руки. Повернувшись, она увидела, что Ли Юань, лежавший ровно, теперь свернулся клубком под одеялом, словно улитка в раковине.

Но даже так он не расслаблялся — брови всё так же были нахмурены.

Губы плотно сжаты, ресницы слегка дрожат — будто его мучает кошмар.

Итань молча смотрела на его лицо и незаметно для себя села на край кровати.

Лицо Ли Юаня было белее бумаги, брови чуть сведены — он выглядел как больной ребёнок на грани гибели.

«Хрупкость…»

Именно это слово пришло ей в голову, глядя на него.

Такой человек, наверное, бывает уязвимым только во сне…

— Холодно…

Тихий шёпот, словно капля росы на бамбуке, тронул струны её сердца.

Итань аккуратно поправила одеяло и тщательно заправила толстые уголки.

Раньше он ходил в одной тонкой рубашке и ни разу не пожаловался на холод, а теперь, укрытый таким тёплым одеялом, говорит, что замёрз?

Итань вздохнула с лёгкой грустью. Ли Юань был для неё загадкой.

Когда Ли Юань снова открыл глаза, Итань уже стояла рядом с дымящейся миской супа с лапшой.

Пар окутывал её лицо, и оно казалось ему размытым.

Итань поставила миску и вдруг подняла взгляд — прямо в его глаза. От неожиданности она вздрогнула.

— Ты проснулся… — неловко улыбнулась она.

Ли Юань попытался сесть, и Итань поспешила поддержать его.

— Сколько я спал? — в его глазах всё ещё плавала растерянность.

— Немного, всего два часа. Ага, кстати, что с тобой было? — глаза Итань блестели, как две звёздочки, и туман в груди Ли Юаня начал медленно рассеиваться.

— Ничего особенного, просто голова закружилась.

Ли Юань говорил легко, будто ничего не произошло, и ни словом не обмолвился о том, что видел во сне.

Ему снилось, будто он заперт в безлюдной ледяной пустыне. Вокруг — ни души, но отчаянные, разрывающие душу крики раздавались повсюду, будто сотни бешеных зверей ревели в агонии, срывая голоса в отчаянии.

Этот вой эхом отражался от ледяного неба и не умолкал.

Итань не знала, что ему приснилось, и не стала расспрашивать. Вместо этого она взяла миску с лапшой с курицей, зеленью и яйцом.

Белоснежная лапша, бульон с масляной плёнкой, свежая зелень, янтарное яйцо всмятку и мелко нарубленный зелёный лук —

вид у блюда был аппетитный. Итань не могла похвастаться кулинарными талантами в целом, но лапшу она варила превосходно — с детства помогала бабушке в её маленькой лапшевой.

Она подала миску Ли Юаню, и тот молча смотрел на неё.

Итань приподняла бровь:

— Не смотри так. Грибов, которые ты ненавидишь, нет.

С этими словами она передала ему миску.

Ли Юань молча съел несколько ложек, потом вдруг поднял глаза и неуверенно пробормотал:

— Ты… боишься меня?

Вопрос прозвучал неожиданно. Итань подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Ли Юань смотрел на её сияющие глаза:

— Ты… ладно, забудь.

Он осёкся на полуслове и опустил голову, будто разочарованный ребёнок.

— Не боюсь, — вдруг раздался её голос, чистый, как ключевая вода.

— Что? — Ли Юань поднял глаза, не веря своим ушам.

Итань улыбнулась:

— Говорю, не боюсь! И чего тут бояться?

На самом деле это была «доброжелательная ложь», чтобы угодить главному герою. Сама она ни за что не поверила бы в эту чушь.

Но Ли Юань застыл, ошеломлённо глядя на неё.

Ей стало даже забавно: обычно холодный и зловещий Ли Юань теперь выглядел как глупый ребёнок.

— Твоя лапша остынет и слипнется! — напомнила она, кивнув на миску.

Ли Юань очнулся, будто его разбудили, и быстро отвёл взгляд, усердно занявшись едой.

— Вкусно, — через мгновение он снова поднял глаза и неожиданно похвалил.

Итань на секунду замерла, а потом радостно улыбнулась:

— Если вкусно, ешь побольше!

Ли Юань кивнул:

— Хорошо.

На следующее утро Итань ещё спала, погружённая в тяжёлую дрему из-за простуды.

— Бах!

Вдруг раздался громкий удар.

Гроза? Но ведь дождя нет.

— Бах!

Шум продолжался. Итань нахмурилась и, не выдержав, встала. Сняв с вешалки простую одежду, она накинула её и вышла из комнаты.

— Бах!

Следуя за звуком, она добралась до кухни и, заглянув внутрь, остолбенела.

Высокомерный и холодный наследный принц Нецзянского царства Ли Юань усердно колотил по разделочной доске деревянным молотком. На доске лежал странный мягкий белый комок, а вся поверхность стола была усыпана толстым слоем муки.

Итань ещё не пришла в себя, как Ли Юань, стоя спиной к ней, снова с размаху опустил молоток на тесто.

— Бах!

От удара у неё всё внутри дрогнуло.

— Э-э, Амо…

Она робко окликнула его.

— А?

Ли Юань спокойно обернулся, держа в руке молоток. Его чёрная одежда была усыпана белой мукой, на щеках — два мучных пятна, а на кончике носа — белая точка. Он выглядел как ребёнок, игравший с мукой.

Для обычного человека это было бы странно, но для Ли Юаня — просто невероятно.

— Пф!

Итань не сдержалась и рассмеялась.

— Ха-ха-ха! — она смеялась, держась за дверной косяк.

От смеха одежда соскользнула на пол.

Ли Юань холодно посмотрел на неё, положил молоток и подошёл, чтобы поднять одежду.

— Одежда, — протянул он.

Итань замерла, переводя взгляд с одежды на его длинные, изящные пальцы.

— Эй, одежда, — нетерпеливо повторил он.

— А? — Итань поспешно схватила одежду и накинула как попало.

— Ты… что делаешь? — спросила она, глядя на разгромленный стол.

Ли Юань проследил за её взглядом, потом спокойно ответил:

— Готовлю лапшу.

— Готовишь лапшу??? — Итань покосилась на жидкий белый комок и скривила губы.

Неужели он решил отблагодарить её за то, что она принесла ему зонт? Но в книге Ли Юань всегда вращался среди крови и битв! Такие бытовые дела… звучали дико в его адресе.

Ах да… сейчас он потерял память, так что в нём ещё осталось немного человечности!

Итань сообразила, что обстоятельства изменились.

«Капля доброты требует океана благодарности», — вспомнила она поговорку.

— Ты… раньше это делал? — осторожно спросила она.

— Нет, — ответил Ли Юань совершенно спокойно.

Итань: …

Она посмотрела на разгромленный стол, потом на Ли Юаня, покрытого мукой, и покачала головой.

Надев фартук, она подошла к нему и, заметив муку на его лице, вздохнула:

— Подойди сюда.

— Зачем? — холодно спросил он.

Итань махнула рукой и сама подошла. Встав на цыпочки, она осторожно вытерла муку с его лица.

Ли Юань не ожидал такого и застыл, когда её пальцы коснулись его щеки.

Он смотрел на сосредоточенное лицо Итань и вдруг почувствовал трогательную теплоту.

Эта женщина, кажется, хороша не только внешностью.

— Тебе не стоит заниматься таким, — сказала Итань, отряхивая муку с его одежды, — я сама сделаю.

Ли Юань молчал, глядя на неё.

Итань закончила и подошла к столу, чтобы взять молоток и убрать беспорядок.

Но Ли Юань вдруг бросился вперёд и вырвал молоток из её рук.

— Ты чего? — испугалась она.

Ли Юань крепко сжал рукоять:

— Ты больна. Я сам.

Итань не знала, смеяться ей или плакать:

— Да я почти здорова!

Она потянулась за молотком, но он держал его мёртвой хваткой.

— Ты… — она удивлённо посмотрела на него.

Ли Юань, кажется, решил упрямиться. Он сжал губы, потемнел взглядом и чётко произнёс:

— Я сам.

Итань похолодела и поспешно отпустила молоток:

— Ладно, ладно, делай сам.

Ведь это же главный герой, да ещё и непредсказуемый. Сейчас он потерял память и не такой кровожадный, но если случайно задеть его за живое, он может вспомнить свою истинную сущность и одним ударом отправить её на тот свет.

Вспомнив ужасную сцену во сне и судьбу того мерзкого человека в храме, она мысленно поклялась:

«Ни в коем случае нельзя идти на риск!»

— Бах!

Звуки снова заполнили кухню. Ли Юань стоял спиной к ней и продолжал молотить тесто.

Итань поежилась, замедлила шаги и на цыпочках вышла из кухни.

Через час Ли Юань появился перед Итань с миской в руках.

В чёрной жидкости плавали белые комочки. Итань смотрела на эту «лапшу», стоявшую перед ней, и её губы дёргались, брови складывались в странный узор.

http://bllate.org/book/5064/505198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода