× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть и жертва, обречённая на гибель, но всё же — прекрасная жертва.

Итань с изумлением смотрела на девушку перед собой. Неужели это дочь Ли Данины — Ли Иньжун? Та самая, что никогда не выходила за пределы родного двора и слыла образцом провинциальной скромницы? Что же привело её сюда? Неужели и она пришла из-за слухов о её тайной связи с мужчиной?

Ли Данина — женщина вспыльчивая и властная, а её дочь — нежная, робкая, словно тростинка на ветру. Странное, почти противоестественное сочетание.

Увидев Итань, Ли Иньжун не скрыла восхищения её красотой, но явно пришла не просто так. Не сказав ни слова, она почтительно склонилась в поклоне:

— Госпожа Итань, я пришла извиниться за мою мать.

Итань не ожидала такого поворота и поспешила поднять её:

— Да что вы! Не надо так! На улице ветрено — заходите скорее!

Она взяла Ли Иньжун за руку и ввела в дом. «Раз уж она так вежлива, — подумала Итань, — самое время разъяснить недоразумение с Ли Юанем».

— Садитесь, госпожа Инь.

Войдя в комнату, Итань указала гостье на стол. Там уже сидел Ли Юань и спокойно ел лапшу. Услышав шаги, он поднял глаза, бросил мимолётный взгляд на Ли Иньжун — и тут же, будто ничего не заметив, продолжил есть с прежним хладнокровием.

Ли Юань остался совершенно безучастным, но Ли Иньжун отреагировала иначе. От того самого взгляда её сердце забилось быстрее. Ли Юань был поистине ослепительно красив: белоснежный халат с вышитыми журавлями, чёрные волосы небрежно собраны в узел. Вся его сущность источала холодную, почти демоническую притягательность. А ведь местные юноши — грубые, коренастые, в простых грубых одеждах. В сравнении с ними Ли Юань казался небожителем.

Девушка так и осталась стоять у двери, заворожённо глядя, как он неторопливо ест лапшу.

Итань чувствовала себя крайне неловко.

Помолчав немного, она наконец сказала:

— Э-э… Амо, это Ли Иньжун из соседнего дома. Госпожа Инь, поздоровайтесь!

Ли Юань медленно поднял голову, взглянул на Ли Иньжун и холодно произнёс:

— Здравствуйте, госпожа Инь.

— А-а! Здравствуйте, здравствуйте! — лицо Ли Иньжун вспыхнуло, дыхание стало прерывистым, слова вылетали, спотыкаясь друг о друга.

Ли Юань вновь опустил глаза и продолжил есть лапшу.

«Да уж, парень всерьёз настроен на обед», — подумала Итань.

— Госпожа Инь, не стойте же у двери! Проходите, садитесь! — снова пригласила она.

— А-а… хорошо, хорошо.

Ли Иньжун наконец пришла в себя и осторожно села за стол.

— Это и есть… — начала она, глядя на Итань, но уголком глаза всё ещё краем глаза следила за Ли Юанем.

Итань поняла, к чему клонит девушка, и поспешила уточнить:

— Вы ошибаетесь. Это мой двоюродный брат.

— О-о… двоюродный брат, — лицо Ли Иньжун сразу озарилось улыбкой.

Тем временем Ли Юань, до этого полностью погружённый в еду, вдруг резко поднял голову и пристально посмотрел на Итань.

Сердце Итань тревожно ёкнуло. Она поспешно отвела взгляд и сказала Ли Иньжун:

— Его зовут Амо. Можете называть его просто Амо.

— Господин Мо, здравствуйте, — Ли Иньжун опустила глаза, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы краем глаза красть на него взгляды. Щёки её пылали от смущения.

— М-м, — буркнул Ли Юань, даже не поднимая головы.

— Э-э… а господин Мо надолго здесь останется? — спросила Ли Иньжун, видя, что тот больше не собирается говорить.

— Ну… пока да. После несчастья в моей семье я осталась совсем одна. А два дня назад в Восточных горах я нашла своего двоюродного брата — он лежал без сознания на земле, — Итань нарочито печально вздохнула и продолжила: — Я привела его домой и вылечила, но теперь все говорят, будто я тайно встречаюсь с мужчиной…

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

Ли Иньжун, растроганная, поспешила утешить:

— Они просто не знают правды и поэтому сплетничают.

Итань уже собиралась кивнуть, как вдруг Ли Юань снова поднял на неё взгляд.

Его глаза были спокойны, но в них читалось что-то такое, от чего Итань стало не по себе. Она робко встретилась с ним взглядом и натянуто улыбнулась:

— Братец, что случилось?

Ли Юань молча смотрел на неё — на ту, что так убедительно врала.

Ли Иньжун растерялась: ей было непонятно, что происходит между ними. Итань же тревожно ждала, не выдаст ли он её ложь.

— Ничего, — наконец произнёс Ли Юань, откладывая палочки. — Спасибо, двоюродная сестра.

Слово «сестра» он произнёс с особой интонацией.

— Ха-ха… да ничего особенного! Братец слишком любезен, — заискивающе улыбнулась Итань.

— Тогда вы разговаривайте. Я пойду в свою комнату.

— Хорошо, братец, ступай осторожно.

— М-м.

Ли Юань встал, бросил на Итань последний взгляд и вышел.

— Фух…

Только когда он полностью скрылся из виду, Итань наконец смогла выдохнуть.

— Госпожа Инь, вы… — начала она, оборачиваясь к гостье, но та всё ещё смотрела в сторону двери, где исчез Ли Юань, с неприкрытой тоской.

— Госпожа Итань, вы что-то сказали? — на этот раз Ли Иньжун была чуть более собрана.

— А-а, нет-нет, ничего такого, — поспешно замахала руками Итань.

Ли Иньжун улыбнулась:

— Вы очень уважительно относитесь к своему брату.

Итань натянуто улыбнулась:

— Ну как же… старший брат — почти отец!

Ли Иньжун задумалась:

— Действительно. Кстати… поведение моей матери сегодня было крайне неуместным. Простите меня, госпожа Итань. Если вам или господину Мо понадобится помощь — обращайтесь ко мне без стеснения.

Она говорила искренне, и при упоминании «господина Мо» уголки её губ невольно приподнялись.

Итань улыбалась до одеревенения и несколько раз повторила «ничего страшного» и «всё в порядке», пока наконец не проводила гостью.

Затем она направилась в комнату Ли Юаня и увидела на ложе знакомую фигуру. Видимо, из-за старых ран и усталости он просто уснул прямо на краю кровати.

На улице стоял зимний холод, а он спал в такой тонкой одежде.

Итань вздохнула, взяла с постели лёгкое одеяло и подошла к нему.

Но, подойдя ближе, она вдруг замерла.

Мужчина на ложе спал с нахмуренными бровями и бледным лицом. Его холодная, почти ледяная красота не теряла ни капли притягательности. Он лежал, подперев голову белой изящной рукой, чёрные волосы рассыпались по плечам, а белоснежный халат с вышитыми журавлями делал его похожим на настоящего высокомерного журавля — гордого, отстранённого и недосягаемого.

Красота Ли Юаня была не тёплой и доброжелательной, а скорее демонической, пронизанной ледяной отстранённостью.

«Ошеломляюще…» — подумала Итань.

— Холодно… — прошептал он во сне, слегка дрожа.

Итань очнулась и поспешила накрыть его одеялом.

Но прежде чем ткань коснулась его тела, он снова прошептал:

— Мама… холодно…

Брови его нахмурились ещё сильнее, всё тело слегка задрожало.

Руки Итань замерли в воздухе.

Жалость накрыла её с головой.

Мать… наверное, самое важное в жизни Ли Юаня. Та, чья судьба стала источником его холода и боли.

Автор этой книги — Да Хэйтянь. Итань до сих пор ясно помнила ту женщину, которой автор уделил так мало внимания в тексте.

Мать Ли Юаня была жрицей племени Чаоси. Это племя жило в глубине лесов и славилось своими обрядовыми танцами и песнопениями. Чаще всего они оставались в уединении, появляясь при дворе лишь во время великих праздников, чтобы проводить жертвоприношения от имени царства.

Как же получилось, что император Нецзянского царства, Ли Сяо, влюбился в жрицу племени Чаоси? Всё началось со случайной встречи.

В юности Ли Сяо, сражаясь на полях сражений, был смертельно ранен и остался один в лесу. Умирая, он был найден жрицей Чаоси по имени Лян Чэ.

Она подошла к нему в зелёном одеянии, чистая и невинная, как утренняя роса. Серебряные колокольчики на её запястьях и лодыжках звенели при каждом шаге, словно перезвон хрустальных бусин.

Ли Сяо понял, что такое любовь с первого взгляда.

Одного взгляда хватило, чтобы он влюбился в эту девушку в зелёном.

Зелёное одеяние, нежный взгляд, звон серебряных колокольчиков — и сердце в плену.

Но эта любовь стала началом трагедии Лян Чэ.

Она спасла Ли Сяо и увезла его в лагерь племени, чтобы вылечить. В юности Ли Сяо был обаятельным и красивым. Проводя вместе день за днём, они влюбились друг в друга.

Ли Сяо не раз признавался ей в чувствах, и в конце концов Лян Чэ согласилась. Через месяц ему пришлось вернуться во дворец. Он открыл ей свою истинную личность и поклялся, что обязательно вернётся и возьмёт её в жёны.

— Чэ, подожди меня. Я вернусь и сделаю тебя своей женой, — сказал он с горящими глазами.

Лян Чэ поверила без тени сомнения.

Она улыбнулась ему:

— Сяо-лан, я буду ждать.

Но ждать пришлось пять лет. За это время Лян Чэ родила сына — будущего Ли Юаня.

Когда мальчику исполнилось пять, её Сяо-лан наконец приехал за ней.

Он подскакал на коне в жёлтых императорских одеждах, за ним следовала огромная свита.

Каким он был величественным!

Лян Чэ стояла в лесу, прижимая к себе ребёнка. Ли Сяо спешился перед ней, и вся его свита упала на колени, громогласно провозгласив:

— Да здравствует наложница Лян!

Лян Чэ крепче сжала ткань, в которую был завёрнут Ли Юань.

Наложница… да, она стала его наложницей. Какая честь, какое величие! Но она так и не стала его женой.

До того, как Ли Сяо вернулся во дворец, трон императрицы был свободен. Но, став императором, он оказался в окружении влиятельных кланов. Чтобы укрепить власть, он был вынужден взять в жёны старшую дочь главы клана Су — Су Цзяяо. Вместе с ней во дворец вошла и племянница Су Чжэня — Су Юньи, получившая титул наложницы.

Ли Сяо не забыл Лян Чэ. Он любил её с первого взгляда. Но он не мог возвести на трон женщину без рода и знатности. Даже на титул наложницы ему пришлось бороться с министрами несколько месяцев.

Он надеялся: когда его власть укрепится, он выполнит обещание и сделает её своей женой.

— Чэ, подожди меня ещё немного, хорошо? — просил он.

Лян Чэ улыбнулась:

— Ваше Величество, я буду ждать.

Больше она не звала его Сяо-ланом.

Но ждать ей оставалось недолго. Не дождавшись дня, когда он станет достаточно сильным, она погибла в коварных интригах императорского гарема.

Су Цзяяо подстроила так, что в покои Лян Чэ проник уличный бандит и осквернил её.

Её тело утратило чистоту. Священная жрица племени Чаоси не могла пережить такого позора. Как наложница — это измена, караемая смертью. Как мать — она не хотела, чтобы её сын носил клеймо позора.

По всем законам — она должна была умереть.

Всего через год после прибытия во дворец она повесилась на белом шёлковом шарфе.

Ли Сяо рыдал:

— Чэ… почему ты не могла подождать меня ещё немного?

Но она уже устала ждать. Когда-то она была свободной девушкой, танцующей в лесу. Встреча с Ли Сяо навсегда изменила её судьбу.

Если бы можно было вернуться назад… захотела бы она снова встретить того раненого юношу в лесу?

Может быть, да. А может, и нет.

Но прошлого не вернуть.

Жизнь — лишь странствие, и все мы — пыль в потоке вечности.

Та девушка в зелёном навсегда исчезла.

Виновницами её смерти стали императрица Су Цзяяо и наложница Су Юньи.

Ли Сяо знал об этом, но не мог наказать их из-за могущества клана Су. Он всё ещё нуждался в их поддержке.

В итоге он предал её. Лян Чэ умерла, но что стало с Ли Юанем?

Шестилетний ребёнок остался один в этом змеином гнезде.

Когда-то он был милым, добрым и счастливым мальчиком. Но с уходом матери в нём исчезло всё доброе.

http://bllate.org/book/5064/505195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода