× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итань перестала дышать и обернулась. У двери стоял мужчина в чёрной одежде с белыми журавлями.

Его черты были холодны и чётки, чёрные волосы ниспадали до пояса, а лицо — настолько прекрасно, что в нём чувствовалась почти зловещая притягательность. Глаза, глубокие, как ледяное озеро, медленно и с презрением скользнули по Ли Данине, застывшей рядом.

От одного лишь взгляда на эти бездонные очи Итань пробрала дрожь. Что уж говорить о самой Ли Данине!

А этот человек с такими пронзительными глазами и был тем самым «бродягой», о котором упоминала Ли Данина — Ли Юань.

Итань невольно вздохнула про себя: «Ну конечно, он же главный герой! Даже не говоря о его демонической внешности, одних этих глаз достаточно, чтобы понять — Ли Юань не из добрых».

Ли Юань — бездушный, безжалостный, извращенец и прирождённый император.

«Вырезать плоть и разъедать кости…» — Итань покрылась мурашками.

Ли Данина мгновенно растеряла всю свою былую наглость и теперь стояла у двери, остолбенев, будто деревянная кукла. Она не ожидала, что этот «бродяга» окажется таким опасным типом.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Итань застыла на полу, не зная, что сказать. Внезапно Ли Юань шагнул вперёд. Ли Данина задрожала всем телом и, заикаясь, прошептала:

— Ты… ты не подходи…

Однако Ли Юань даже не взглянул на неё. Он прошёл мимо и остановился перед Итань.

Сердце Итань заколотилось. Перед ней стоял самый ненавистный и жестокий персонаж из книги — живой и настоящий. Её охватило чувство леденящего ужаса.

Но выражение лица Ли Юаня оставалось совершенно безразличным, даже холодным.

Он склонился над ней и спокойно спросил:

— Так ты и есть моя любовница?

«Ты… моя любовница?!»

«Что за чушь?»

Голова Итань пошла кругом. Но взгляд Ли Юаня был настолько пристальным, что она почувствовала, как внутри всё сжалось от страха. Под его пристальным взором она растерянно кивнула.

Но едва кивнув, тут же пожалела об этом.

«Разве это не самоубийство?»

Ли Юань молча разглядывал её несколько секунд, а затем внезапно наклонился ещё ниже.

— Ты!

Итань испуганно опустила голову и обхватила колени руками, боясь, что он вот-вот нанесёт ей смертельный удар.

— Только не убивай меня… прошу…

Она дрожала, прижавшись к себе, но никакой боли не последовало.

Осторожно подняв голову, она увидела перед собой длинную, изящную руку с чётко очерченными суставами.

Подняв глаза выше, она встретилась с его глубоким, ледяным взглядом. Хотя в нём по-прежнему читалась отстранённость, прежней жестокости уже не было.

— Ха-ха… э-э… привет…

Итань, не зная, что делать, инстинктивно попыталась заговорить с ним по-дружески.

Ли Юань молчал, глядя на неё так, будто перед ним стояла полная дура. На его лице явно читалось раздражение. Наконец он холодно бросил:

— Поднять тебя.

— А? — Итань растерялась. Она краем глаза посмотрела на Ли Данину слева и на бабушку Чжан справа, а затем неловко пробормотала: — Я сама встану, со мной всё в порядке… Эй, ты!

Она вскрикнула.

Ли Юань внезапно присел, легко обхватил её за талию и поднял на руки — всё произошло так быстро и плавно, что Итань даже не успела среагировать.

Она слышала размеренное биение его сердца и с изумлением подняла на него глаза.

Ли Юань опустил на Ли Данину ледяной взгляд и резко произнёс:

— Ещё не ушла?

Его голос был настолько ледяным, что, казалось, мог заморозить воду. Ли Данина металась глазами, не зная, что делать, но пыталась сохранять видимость спокойствия.

— Хм!

Тихо фыркнув, она бросила на Итань злобный взгляд и стремглав умчалась прочь.

Бабушка Чжан, стоявшая у двери, была женщиной сообразительной. Увидев, как дело повернулось, она мгновенно последовала за Ли Даниной, не забыв при этом «заботливо» прикрыть за собой дверь.

— Бах!

Как только дверь захлопнулась, в комнате воцарилась полная тишина.

Пугающе полная.

Итань задрожала у него на руках. Ли Юань, почувствовав это, прошёл пару шагов и поставил её на стул — грубо и небрежно, будто бросил мешок с овощами.

Сердце Итань колотилось.

Ли Юань стоял рядом и пристально смотрел на неё:

— Почему ты изменяешь мне?

Итань: …

«Даже если бы у меня хватило смелости проглотить медведя с леопардом, я бы всё равно не осмелилась изменять тебе…»

Нет, что-то здесь не так. Разве Ли Юань не должен знать, что он наследный принц Нецзянского царства? Откуда у него вообще «любовница»?

Итань вдруг почувствовала неладное.

— Или это я изменяю тебе? — уточнил Ли Юань, сменив местоимения, так как Итань молчала.

— Подожди, — серьёзно посмотрела на него Итань. — Ты знаешь, кто ты?

Этот вопрос, казалось, попал в самую больную точку. В глазах Ли Юаня мелькнула растерянность. Он долго колебался, а затем спросил её:

— А… кто я?

— Ты не помнишь, кто ты? — переспросила Итань.

Под её пристальным взглядом Ли Юань медленно покачал головой.

«Неужели… он ничего не помнит? Потерял память?»

Итань задумалась. Но в сюжете такого поворота не было! Ли Юань не должен терять память!

К тому же его подчинённые ещё не появились. Неужели сценарий изменился из-за её появления?

Но…

— А кто тогда ты? — холодно спросил Ли Юань.

Его вопрос прервал её размышления. Она на мгновение задумалась, а затем, глядя на дверной косяк, уверенно сказала:

— Ты… ты того, кого я нашла в Восточных горах. Я не знаю, откуда ты родом. Когда я тебя нашла, ты был весь в ранах и три дня и три ночи пролежал без сознания у меня дома.

— Меня… нашли в горах?

— Да, — кивнула Итань. Она не собиралась лгать ему — вдруг он однажды придёт в себя и вспомнит всё? Тогда ей несдобровать.

— Хм, — произнёс Ли Юань.

— Хм, — эхом отозвалась Итань.

Ли Юань стоял молча, не двигаясь, и пристально смотрел на неё. От его взгляда у Итань снова побежали мурашки по коже.

— У тебя… есть ещё вопросы? — наконец выдавила она.

Ли Юань кивнул и, прислонившись к кровати, спокойно сказал:

— Ты лжёшь.

— Э-э… нет, не лгу.

— Когда я проснулся, на мне почти не было одежды, вокруг никого не было. Значит, это ты меня раздевала.

Его уверенный взгляд заставил Итань почувствовать себя неловко. Она опустила глаза, и это движение выглядело в его глазах как явное признание вины. Она не отрицала, что сняла с него одежду — ведь на нём были раны, и ей пришлось перевязать их…

— Ты боишься признаться, потому что переживаешь за свою репутацию, — снова заговорил Ли Юань.

Итань: …

— Я не испытываю к тебе ничего. Скажи, где мой дом, и я сам вернусь. Будто всего этого и не было…

Итань: … «Но ведь я правда подобрала тебя в горах! Если не веришь — можешь спросить у…»

Она запнулась на полуслове. Спрашивать у деревенских жителей? Те, чего доброго, начнут поливать её грязью! К кому тогда ещё обращаться?

Ли Юань всё так же пристально смотрел на неё, а она уже не могла вымолвить ни слова.

От его взгляда её охватил страх. Наконец, с трудом сглотнув, она выдавила:

— Э-э… раз уж ты не помнишь своего имени… Может, я дам тебе новое?

Ли Юань молчал.

Итань помедлила, а затем решительно сказала:

— Как насчёт… Амо?

«Да, Амо — идеально! — подумала она. — Он в чёрном, молчаливый… имя подходит безупречно».

Но Ли Юань долго не отвечал.

«Не нравится, что ли?»

Когда она уже начала нервничать, он вдруг холодно бросил:

— Как хочешь.

«Как хочешь…»

«Ну ладно, по крайней мере, согласился…»

— А как тебя зовут? — спустя некоторое время спросил он.

— Итань, — без колебаний ответила она.

Ли Юань кивнул и больше ничего не сказал.

— Ты, наверное, голоден после пробуждения, — сказала Итань. — Подожди здесь, я схожу на кухню и что-нибудь приготовлю.

Не дожидаясь ответа, она поспешила уйти, будто бежала от него, и вовсе не походила на человека с больной ногой.

Добежав до кухни, Итань прижала ладонь к груди и глубоко задышала:

— Наконец-то ускользнула из-под его взгляда!

Без этих глаз ей стало гораздо легче дышать. Успокоившись, она задумалась. Пока Ли Юань не знает, что он наследный принц Нецзянского царства, и не знает её настоящей личности — это даже неплохо. Но вот эта история с «изменой»…

Ведь у него же есть детская подруга — главная героиня книги, которая ждёт его возвращения во дворце!

«Нет, надо как можно скорее всё ему объяснить».

Приняв решение, Итань подошла к плите и начала разводить огонь.

— Что бы такого приготовить? — почесала она затылок и вдруг заметила на столе белую муку. Глаза её загорелись: — Есть! Приготовлю свои знаменитые лапшу с грибами и яйцом!

Итань занялась готовкой, а тем временем Ли Юань молча осматривал дом.

В комнате стояли кровать, мягкий диванчик, туалетный столик и шкаф — всё очень скромно и просто.

За комнатой находилась гостиная, а за ней — ещё одна комната, где жила Итань. Осмотрев всё, Ли Юань вышел в гостиную и открыл дверь.

Перед ним раскинулся небольшой дворик: зелёные каменные ступени, цементная ограда, жёлтые листья, укрывшие весь двор. Вдалеке виднелись редкие дома и поля с деревьями.

— Деревня… — прошептал он.

Всё вокруг казалось ему чужим и незнакомым.

В голове царила пустота — прошлое растворилось в ничто.

— Амо!

Его размышления прервал голос Итань.

Ли Юань обернулся. Итань стояла у стола с миской в руках. Из миски поднимался пар, делая её лицо немного размытым.

— Идём есть! — улыбнулась она.

Ли Юань молча закрыл дверь и подошёл к столу.

— Это моя фирменная лапша с грибами и яйцом! Очень вкусная! — сияя, сказала Итань и придвинула миску к нему.

На белых лапшах лежало золотистое яйцо-пашот, поверх бульона плавали круглые грибы, а зелёный лук яркими точками украшал всю поверхность. Аромат действительно был насыщенным и аппетитным.

— Попробуй! — подбадривала она.

Ли Юань взглянул на миску, а затем поднял глаза на Итань и холодно произнёс:

— Я не ем грибы.

— Не ешь грибы? — удивилась Итань.

Ли Юань продолжал смотреть на неё без малейшего намёка на то, чтобы взять палочки.

— Ладно… Я просто выну грибы, хорошо?

— Хм, — кивнул он.

Итань взяла миску и старательно занялась «сортировкой».

Через минуту она снова поставила миску перед ним.

— Грибов больше нет.

— Хм, — кивнул Ли Юань, взял палочки и попробовал.

— Вкусно? — Итань с замиранием сердца смотрела на него, её глаза светились надеждой.

Ли Юань поднял глаза и внезапно встретился с её сияющим взглядом. Он слегка растерялся, но через некоторое время сказал:

— Съедобно.

Хотя в его голосе по-прежнему не было ни капли эмоций, Итань была рада даже такому скупому одобрению.

«Наконец-то угодила его величеству!»

— Если вкусно — отлично! Готовь мне, что захочешь, я всё сделаю! — с энтузиазмом пообещала она, улыбаясь так ярко, будто солнце взошло прямо на кухне.

Ли Юань смотрел на неё и на мгновение растерялся.

— Тук-тук-тук…

— Девушка Итань дома? — раздался за дверью мягкий женский голос.

«Почему сегодня столько гостей?» — удивилась Итань.

Она открыла дверь и увидела женщину в синем платье. Та была стройна и обладала некоторой красотой, но по сравнению с Итань — даже и рядом не стояла.

Хотя Итань была одета в простую грубую ткань и не носила украшений, её необыкновенная красота всё равно сияла. Ведь она попала в тело принцессы царства Хо Си, рождённой с обликом, от которого захватывает дух. В каждом её взгляде, в каждом движении бровей читалась соблазнительная грация.

http://bllate.org/book/5064/505194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода