× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь приподнял бровь, провёл пальцем по кончику носа и легко, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так тебе нравятся младшие братья? Неудивительно, что сегодня ты так часто на меня тайком поглядывала.

— Нет! — запнулся Инь Чжаоли, пытаясь выговорить: — Просто… сегодняшний твой наряд напомнил мне одного человека из старших классов.

— Бывший парень? — равнодушно спросил Лян Янь.

Инь Чжаоли: — У меня никогда не было отношений.

Лян Янь чуть приподнял уголки губ:

— Не влюблялась в школе — молодец.

Они вместе поужинали, после чего Лян Янь отвёз Инь Чжаоли домой.

Когда он уже вышел из душа и собирался ложиться спать, на экране телефона всплыло сообщение от неё.

[Спасибо, директор Лян, что уделил мне время. Сладких снов и спокойной ночи.]

Менее чем через полминуты пришло ещё одно.

Инь Чжаоли: [Ах да, мне нравятся настоящие юнцы, а не те, что притворяются.]

Лян Янь чуть не поперхнулся только что выпитой водой.

— «Настоящие юнцы», — повторил он вслух фразу с экрана и пробормотал себе под нос: — Мне всего двадцать три.

В начале апреля трёхдневный поход с ночёвками в дикой природе был внесён в расписание. В субботу в полдень, за исключением тех, у кого были дела, в поездку отправилось восемь человек.

Компания выделила два автомобиля, чтобы забрать всех со станции. Поскольку среди участников были Линь Гуимэн и У Цян, Инь Чжаоли боялась, что эти двое «национальных сокровищ» без обиняков начнут болтать о её отношениях с Лян Янем, и всё время держалась рядом с ними.

— Старый одноклассник! Давно не виделись! — Линь Гуимэн, услышав от Инь Чжаоли, что Шао Жуйчэн проходит стажировку в «Хэнъянь», сама первая поздоровалась.

Шао Жуйчэн улыбнулся и не торопясь ответил:

— Да, с тех пор как я перевёлся в выпускном классе, мы больше не встречались. Как-нибудь соберёмся втроём и поужинаем.

Линь Гуимэн:

— Отлично! Пойдём тогда в горячий горшок.

У Цян, заметив подъехавший автомобиль, подошёл и обнял Линь Гуимэн за талию:

— Хватит воспоминаний — машина приехала.

Водитель вышел и вместе с У Цяном начал загружать багаж в багажник.

Инь Чжаоли взглянула на Лян Яня, стоявшего рядом с Дун Сысюань и Хань Вэньвэнь. Его рост — сто восемьдесят пять сантиметров — особенно выделялся на фоне остальных. На нём были спортивные штаны, тёмно-зелёный худи с капюшоном и тёмная куртка.

Подумав, она решила, что звать его с собой — не лучшая идея.

— Жуйчэн, поедем вместе, — сказала Инь Чжаоли, потянув за ручку чемодана и лёгким движением хлопнув Шао Жуйчэна по плечу.

Рука Шао Жуйчэна слегка напряглась, уголки глаз опустились, но в улыбке всё ещё чувствовалась юношеская непосредственность:

— Хорошо.

Он взял её чемодан, поставил в багажник и добавил:

— Садись в машину, я сам всё донесу.

Инь Чжаоли, увидев, что ей здесь делать нечего, кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, ты молодец.

Дорога предстояла долгая, поэтому водитель, оставив машину, сразу уехал.

Линь Гуимэн легко укачивало, и У Цян, переживая за неё, попросил Шао Жуйчэна сесть за руль.

Прошло меньше получаса, как телефон Инь Чжаоли завибрировал дважды.

Лян Янь: [Ты сидишь на переднем пассажирском месте?]

Инь Чжаоли: [А разве нельзя?]

Она увидела, что Лян Янь начал что-то набирать, потом остановился, снова начал печатать.

Лян Янь: [Не разговаривай там ни с кем.]

Инь Чжаоли: ???

Лян Янь добавил ещё одно сообщение:

[Если будешь болтать, водитель отвлечётся. А это может привести к аварии.]

Инь Чжаоли: [А разве ты сам не любишь со мной разговаривать за рулём?]

Лян Янь: [Я другой. Многозадачность — мой врождённый талант.]

«…»

Она не стала отвечать Лян Яню, включила музыку через блютуз-наушники, нажала кнопку на боковой панели телефона и, слегка склонив голову, закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Через несколько часов они, наконец, добрались до окраинного горного массива Шаньтаншань.

Согласно новостным сводкам, сегодня должно было произойти редкое полное лунное затмение, а Шаньтаншань считался одним из лучших мест для его наблюдения. Из-за удалённости от города здесь почти не было туристов.

Разместив обе машины, Лян Янь нашёл ручей. Окружающая местность была идеальной для лагеря: ровная площадка, защищённая от ветра.

Все выгрузили палатки и багаж и начали их устанавливать.

Ван Вэньюй быстро собрал свою палатку и отправился искать сухие ветки для костра.

Остальные тоже разбрелись по окрестностям.

Лян Янь наблюдал за Инь Чжаоли, которая, поднимая шест, слегка задрала короткую футболку, обнажив тонкий, белоснежный кусочек талии.

Никто вокруг этого не заметил. Он подошёл и встал так, чтобы полностью закрыть её спину от посторонних взглядов. Его взгляд задержался на изящной талии — казалось, она уместится в одной ладони. Ниже — обтянутые джинсами стройные ноги.

Впервые Лян Янь осознал, что такое сексуальность без откровенности.

Отведя глаза, он сглотнул, схватил её за воротник и слегка дёрнул назад. Она отшатнулась, и её пряди волос коснулись его губ.

Инь Чжаоли обернулась, огляделась по сторонам, затем подняла глаза на его тонкие очки, задержала взгляд на глазах и, приблизившись, лениво и с усмешкой спросила:

— Скучно стало? Помочь мне с палаткой?

— Работать даром? — приподнял бровь Лян Янь и с интересом разглядывал её приподнятые, миндалевидные глаза.

Инь Чжаоли моргнула:

— Сейчас у меня нет ничего, чем можно было бы отблагодарить директора Ляна.

Лян Янь взял шест, уголки губ дрогнули, и он медленно произнёс:

— Запиши в долг.

К трём часам дня лагерь был полностью готов.

Вокруг густо росли деревья, их кроны сплетались в непроницаемый зелёный шатёр, словно оберегая эту ровную, чистую поляну, напоминающую белоснежный живот молодой девушки.

Под ногами хрустели сухие ветки и мягкая земля. Перебравшись через два небольших холмика, Инь Чжаоли, держа в руке ведёрко, увидела ручей. Вода журчала, извиваясь между холмами, будто театральная актриса, прячущая свой изумрудный рукав.

Она подошла к краю, опустила ведро в воду, наполнила его и направилась обратно.

Медленно шагая, она думала, что вечером можно будет собрать мангал и пожарить часть привезённых мяса и овощей.

— Ммм… ммм…

Из рощи справа донеслись приглушённые стоны. Её длинные ресницы дрогнули. Она поставила ведро и, бесшумно подкравшись, присела за толстым деревом, чтобы заглянуть внутрь.

Деревья в роще росли густо, но были ещё тонкими — явно недавно посаженные саженцы. Через промежутки между стволами Инь Чжаоли увидела двух людей — мужчину и женщину — обнимающихся.

Через некоторое время мужчина оттолкнул женщину, и оба отступили на несколько шагов. Женщина прислонилась спиной к дереву неподалёку от Инь Чжаоли. Движение было резким, и листья зашелестели.

Инь Чжаоли широко раскрыла глаза. Она узнала их лица — это были Ван Вэньюй и Дун Сысюань. В офисе они вели себя так, будто между ними нет ничего, а тут такое!

Но ведь в компании не запрещены офисные романы. Зачем же тайком?

Пока она размышляла, пытаясь понять, что делать, её ступня онемела. Тело не слушалось, и она начала падать назад.

Спина не коснулась земли — её подхватила сильная рука, и в нос ударил свежий, чуть резковатый аромат юноши.

Плечи Инь Чжаоли упёрлись в мускулистую грудь. Над ухом раздался мягкий, чистый голос:

— Не говори пока ничего.

Шао Жуйчэн, дождавшись, пока она устоится на ногах, убрал руку с её талии.

В роще пара наконец отстранилась и заговорила. Из-за тишины и громкого тона их голоса эхо разносилось неравномерно.

— Любимая, когда ты, наконец, соберёшься заполучить директора Ляна?

Дун Сысюань нахмурилась, обвила шею мужчины руками и с лёгкой горечью сказала:

— Тебе правда не жаль отдавать меня другому мужчине?

— Он же сын председателя Лян Хэна! Если ты его устроишь, мы оба получим повышение. А твои родственники, которые смотрят на меня свысока из-за моего происхождения, наконец замолчат, — сказал Ван Вэньюй и поцеловал её в губы.

Дун Сысюань тревожно уточнила:

— Ты же обещал: как только получим повышение, сразу поженимся?

— Конечно, поженимся. Кто ещё тебя возьмёт, а? — усмехнулся Ван Вэньюй, сжал её талию и непристойно провёл рукой ниже.

Когда пара, обнимаясь и целуясь, ушла дальше, Шао Жуйчэн сделал шаг назад и помог Инь Чжаоли встать, поддерживая за локоть.

Она была в растерянности. Стоит ли рассказывать Лян Яню, что Дун Сысюань собирается его соблазнить? Хотя это и чужая тайна, но раз речь о нём, он имеет право знать.

— Обещай мне, — серьёзно посмотрел на неё Шао Жуйчэн, — будто ничего не видела. Это пойдёт тебе только на пользу.

Инь Чжаоли взглянула в его светло-карие глаза, хотела что-то сказать, но лишь сжала губы и промолчала.

Шао Жуйчэн понимал, что у неё своё мнение, но всё же добавил:

— Лучше меньше знать. А ещё лучше — ничего.

— Ладно, поняла, — ответила она.

Они вернулись к лагерю. У Цян уже собрал мангал под руководством Лян Яня, а Линь Гуимэн разделывала мясо и овощи.

Лян Янь стоял у мангала, закатав рукава. В руках он держал два пробных шампура. На предплечье чётко проступали жилки. Его чёлка послушно лежала, а тонкие очки отбрасывали тень на брови, подчёркивая высокий нос и чёткую линию подбородка.

Инь Чжаоли вдруг представила, как он готовит на кухне в фартуке.

Лян Янь поднял глаза и поймал её взгляд. Он ласково улыбнулся, но тут же заметил Шао Жуйчэна рядом с ней — юноша всё ещё держал её маленькое фиолетовое ведёрко. Лян Янь машинально перевернул шампур, но капля жира упала на руку, обжигая кожу. Только тогда он очнулся и перевернул мясо на другую сторону.

Хань Вэньвэнь, увидев, как задумался Лян Янь, подошла к нему и сладким голоском сказала:

— Директор Лян, можно мне первой попробовать ваше мясо? Я готова стать подопытной!

Лян Янь взглянул на Инь Чжаоли, взял пару салфеток, сложил их пополам и обернул ими конец шампура, протягивая Хань Вэньвэнь:

— Может, и не очень вкусно получилось.

— Спасибо, директор Лян! Наверняка вкусно! — Хань Вэньвэнь потянулась за шампуром. Лян Янь ослабил хватку, и их пальцы даже не соприкоснулись.

Инь Чжаоли наблюдала, как Хань Вэньвэнь дует на мясо и с удовольствием откусывает кусочек, а потом доедает всё до крошки.

— Эй, Чжаоли! Ты же всю картошку нанизала! — удивилась Линь Гуимэн. — Оставь хоть место для ручки!

Инь Чжаоли сняла один ломтик и равнодушно ответила:

— Раз любишь жарить, ешь побольше. Это же источник мальтозы.

— А? — Линь Гуимэн нахмурилась, не понимая.

Когда всё было готово, Ван Вэньюй и Дун Сысюань вернулись с охапкой сухих веток. Губная помада Дун Сысюань размазалась за пределы губ, а на лице читалось удовлетворение и лёгкая кокетливость.

Вспомнив сцену в роще, Инь Чжаоли почувствовала раздражение. Она не знала, как теперь вести себя с этой парой, и, потеряв аппетит, придумала отговорку и ушла в палатку.

Прошло немало времени. Небо постепенно темнело. На горизонте собралась туча, похожая на мокрый одуванчик, который задушил последние лучи заката. Луна, воспользовавшись моментом, осторожно показала свой робкий контур.

Инь Чжаоли заскучала в палатке и, не желая возвращаться к ужину, отправилась на небольшой холм неподалёку.

Она взяла палочку и начала чертить на земле, по привычке выводя чьё-то имя — очень аккуратно, по буквам. Потом сразу зачёркивала и писала снова.

Вскоре Инь Чжаоли, видимо, проголодалась до галлюцинаций: ей почудился аромат сочного, нежного мяса. Она невольно сглотнула.

Внезапно на её плечи опустилась мужская куртка, источающая знакомый древесный аромат. Лян Янь сел рядом и поставил на землю тарелку с шашлыком.

— Эй! Ты испачкаешь штаны!

Лян Янь не обратил внимания, взял шампур и поднёс к её губам. Его голос стал мягче, почти умоляющим:

— Одолжи мне немного внимания?

Инь Чжаоли уставилась на мясо, облизнула губы и заметила покраснение на тыльной стороне его ладони. Она осторожно взяла шампур, стараясь не касаться обожжённого места.

http://bllate.org/book/5063/505139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода