× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Инь Чжаоли на мгновение растерялась, но тут же поспешила сказать: — Нет-нет, ваши отношения — это дело между вами двоими, не нужно объясняться передо мной, посторонней.

Шао Жуйчэн слегка прикусил губу и спокойно спросил:

— Ты одна в Вэньчэне?

— Линь Гуимэн тоже здесь.

Едва Инь Чжаоли произнесла эти слова, как Шао Жуйчэн встал, перегнулся через стол и приблизился к ней, протянув руку, будто собирался коснуться её лица.

Она резко отпрянула назад, настороженно глядя на него узкими миндалевидными глазами.

Шао Жуйчэн улыбнулся, и его голос прозвучал чисто и ясно:

— У тебя на ресницах во внешнем уголке глаза что-то слиплось. У меня ОКР.

Зеркала с собой у неё не было, поэтому она неловко зажмурила левый глаз.

Юноша протянул руку: большим пальцем он осторожно придержал уголок её глаза, а указательным — легко провёл по ресницам.

Шао Жуйчэн, всё ещё улыбаясь, спокойно сел обратно.

Инь Чжаоли открыла глаз и чуть повернула голову — мелькнула знакомая фигура.

Вскоре она получила голосовое сообщение в WeChat.

От Лян Яня.

«Где ты?» — голос мужчины был ровным, без малейших эмоций.

Инь Чжаоли опустила взгляд на почти доеденный десерт, пальцы застучали по экрану.

Инь Чжаоли: «Уже почти дома. Что случилось?»

Через две минуты.

Лян Янь: «Ничего. Просто напоминаю — вечером будет дождь.»

Инь Чжаоли: «Спасибо. /поклон.GIF»

Она чувствовала лёгкую вину, поэтому, доев, сразу же уехала домой на автобусе.

Вечером Лян Янь устроился на диване, в левой руке держал телефон и листал ленту Инь Чжаоли в соцсетях.

Та ничего нового не публиковала — там по-прежнему были только старые записи.

Лян Янь так уставился на экран, что задумался, и в голове у него навязчиво крутилась картина: пальцы юноши нежно касаются глаз Инь Чжаоли.

Его начало раздражать. Он швырнул телефон в сторону и потер переносицу.

Затем поднялся и пошёл принимать душ.

На следующий день Лян Янь приехал в компанию рано утром и до девяти часов ждал, когда Инь Чжаоли принесёт ему завтрак, но та так и не появилась.

Он достал телефон, чтобы спросить, но тут же увидел входящее сообщение.

Инь Чжаоли: «Директор Лян, пару недель вам придётся обходиться без меня. У научного руководителя срочные дела, я взяла отпуск в компании.»

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Лян Янь перевернул телефон экраном вниз и положил на стол.

Шао Жуйчэн закрыл за собой дверь и подошёл к нему. Из-под мышки он вытащил папку с документами, скреплённую синей скрепкой-«ласточкиным хвостиком», и передал директору.

— Директор Лян, это рыночные данные, которые Инь Чжаоли просила передать вам перед отъездом, — вежливо сказал Шао Жуйчэн, едва заметно приподняв уголки губ.

Лян Янь поднял глаза и уставился на мизинец молодого человека, который коснулся скрепки. В груди вспыхнуло раздражение.

— Положи сюда.

— Хорошо.

Шао Жуйчэн заметил, как брови Лян Яня слегка нахмурились, а глаза, прищурившись, стали ещё уже и теперь смотрели на него с лёгкой враждебностью.

Он лишь мягко улыбнулся, ничуть не изменившись в лице, и вежливо спросил:

— Директор, ещё что-нибудь?

Лян Янь помолчал несколько секунд.

— Вы с Инь Чжаоли хорошо общаетесь?

Бровь Шао Жуйчэна чуть приподнялась, на лице появилась безупречная улыбка:

— Да, сестра Чжаоли очень заботится обо мне.

Лян Янь поднял глаза и внимательно оглядел стоящее перед ним юное лицо.

Прошло полминуты.

— В документах есть какие-то проблемы? — не выдержал Шао Жуйчэн, которому стало неловко от пристального взгляда.

Лян Янь осознал, что позволил себе грубость, и отвёл глаза.

— Нет. Пусть, когда вернётся, зайдёт ко мне.

— Хорошо. Тогда я пойду, вы занимайтесь, — сказал Шао Жуйчэн.

Лян Янь кивнул, не говоря ни слова.

Как только Шао Жуйчэн исчез за дверью, он открыл папку и стал медленно просматривать документы.

Через несколько секунд он заметил яркий стикер, наклеенный прямо на страницу.

«Тебе нравятся младшие по возрасту?..»

Чёрные аккуратные строчные иероглифы на матовой бумаге гласили:

«В следующее воскресенье хочу сходить купить снаряжение для кемпинга. Пойдём вместе? Надеюсь, уважаемый директор Лян найдёт время в своём плотном графике и ответит.»

В углу стикера стояли инициалы: ИЧЛ.

Мужчина невольно улыбнулся, осторожно отклеил записку и вложил в свой ежедневник.

Лян Янь взял телефон, разблокировал его и открыл чат с Инь Чжаоли.

Он уже собирался ответить, но вдруг замер, медленно положил телефон обратно и пробормотал себе под нос:

— Я-то не тороплюсь.

Университет Минхуа.

Инь Чжаоли закончила задание, полученное от научного руководителя, уже после часу дня.

Она убрала ноутбук в сумку и взглянула на тёмный экран телефона.

Губы Инь Чжаоли слегка сжались, и она открыла сообщение от Лян Яня, присланное в полдень.

Лян Янь: «Нашёл время. В воскресенье заеду за тобой.»

Она приподняла бровь, сдерживая растущую улыбку, и тихо вышла из аудитории.

Инь Чжаоли повесила сумку на плечо и направилась в университетскую столовую.

Поскольку время обеда давно прошло, в столовой было не многолюдно. Она набрала еды и выбрала место у окна, надела шумоподавляющие наушники, отгородившись от окружающего мира.

Первый семестр магистратуры не был особенно загруженным. У Инь Чжаоли оставалось достаточно свободного времени: она сама искала стажировки в компаниях, иногда брала переводы для практики английского, после поездки за границу сразу начала готовиться к экзамену CFA.

Теперь же, сравнивая с тем периодом, она впервые по-настоящему ощутила, насколько может быть напряжённой учёба в магистратуре, когда приходится работать над проектами вместе с научным руководителем.

В последующие дни руководитель поручил ей задание: необходимо было спрогнозировать будущие тенденции развития одной компании. Инь Чжаоли несколько ночей не спала, собрала огромный массив данных, построила модель и провела анализ. Лишь в субботу она наконец сдала работу.

В субботу вечером, совершенно вымотанная, она вернулась домой с ноутбуком в сумке. У входной двери на полу спал Синьфэн. Инь Чжаоли тихонько поставила сумку на стол, осторожно подняла пса и уложила в его лежанку, заодно поменяв наполнитель в лотке для Яньянь.

Перед сном она села за письменный стол и открыла дневник, чтобы записать события дня.

Под тёплым светом настольной лампы тёмно-коричневая кожаная обложка мягко блестела. Кончик ручки коснулся бумаги, и в тишине маленькой комнаты звук письма казался особенно громким.

Это был третий дневник Инь Чжаоли и самый дорогой из всех.

Но больше всего она ценила первый.

Она вспомнила: это было лето после первого курса школы. Су Юйцзюнь только получила водительские права и на новом подержанном микроавтобусе повезла её в книжный за учебниками.

В магазине Инь Чжаоли долго выбирала и в итоге взяла лишь обязательные сборники «Пять три» и несколько комплектов тестов. Подойдя к кассе, она вдруг заметила на верхней полке ряд блокнотов — они ярко выделялись из-за высокого расположения.

Её взгляд сразу приковал синий твёрдый блокнот с обложкой «Маленького принца», внутри — иллюстрации из книги: лисёнок, роза…

Девочка поправила волосы за ухо, встала на цыпочки и потянулась, чтобы снять его с полки.

Она перевернула блокнот и увидела ценник — 25 юаней. Незаметно глянув на Су Юйцзюнь, которая оживлённо болтала с продавщицей, Инь Чжаоли положила блокнот под учебники и спокойно подошла к кассе.

Продавщица по одной сканировала покупки, и Инь Чжаоли всё сильнее сжимала губы.

— У тебя же полно тетрадей, зачем ещё одну покупать? — как и ожидалось, спросила Су Юйцзюнь.

Инь Чжаоли запнулась:

— Я… э-э… буду вести в ней конспекты.

Су Юйцзюнь ничего не сказала, засунула руку в карман и вытащила кошелёк. Из трёх купюр она выбрала самую потрёпанную стодолларовую банкноту и отдала продавщице.

После покупки блокнота с «Маленьким принцем» Инь Чжаоли так и не решилась писать в нём — просто хранила его до зимних каникул второго курса.

Закончив запись в дневнике уже в половине двенадцатого, она поставила будильник и легла спать.

На следующий день, в два часа дня, Лян Янь прислал ей сообщение.

Лян Янь: «Я у твоей двери. Откроешь?»

Прошло несколько минут, прежде чем Инь Чжаоли увидела уведомление. Не отвечая, она поспешила открыть дверь.

— В следующий раз просто постучи. А если бы я не смотрела в телефон, тебе пришлось бы стоять и ждать? — сказала она, подавая ему тапочки.

Лян Янь приподнял бровь, явно в хорошем настроении, и уголки его губ тронула улыбка:

— В следующий раз? Хорошо.

Только открыв дверь и передав тапочки, Инь Чжаоли наконец смогла как следует взглянуть на него. Едва бросив взгляд, она невольно приподняла бровь, расширила зрачки и замерла.

Сегодня Лян Янь выглядел совсем иначе. Волосы были слегка взъерошены, чёлка едва касалась густых и выразительных бровей. Его обычно длинные и прямые глаза казались чуть ярче обычного.

Вместо привычного строгого костюма на нём была белая толстовка с капюшоном и джинсы. Он выглядел на несколько лет моложе, весь излучал солнечное тепло.

Пока мужчина подходил к дивану, Инь Чжаоли наконец очнулась, моргнула и поспешно спросила:

— Ты… ты сегодня в спортзал собрался?

Лян Янь удобно устроился на диване и погладил Яньянь, свернувшуюся клубочком в углу.

— Разве мы не договаривались, что я схожу с тобой за покупками?

Инь Чжаоли:

— А, точно.

— Я подумал, ты, наверное, ещё не обедала, поэтому принёс тебе «Чёрный флер» и жемчужный молочный чай с карамелью, — Лян Янь открыл коробку, воткнул соломинку и подвинул к ней. — Не знаю, придётся ли тебе по вкусу.

Инь Чжаоли растерянно поблагодарила и отправила в рот кусочек десерта. «Чёрный флер» был восхитителен: мягкий, но не рассыпчатый, с лёгкой сладостью — совсем не приторный.

Она быстро съела почти половину, потом вдруг вспомнила, что не предложила Лян Яню, и, наколов ещё кусочек, обернулась:

— Хочешь?

Мужчина посмотрел на протянутый десерт, уголки глаз мягко изогнулись. Он собрался было взять угощение, аккуратно посадив Яньянь рядом, но маленькая проказница вцепилась коготками в его толстовку и, видимо, недовольная тем, что её разбудили, жалобно пискнула.

Лян Янь погладил взъерошенную шерстку, и в этот момент Инь Чжаоли подсела ближе, поднеся десерт прямо к его губам. Её голос прозвучал с лёгкой сонной хрипотцой:

— Открывай рот.

Он не ожидал, что она станет кормить его, но послушно раскрыл рот. «Чёрный флер» таял во рту, и Лян Яню показалось, что на этот раз он сладче, чем раньше.

После этого они отправились в торговый центр.

Лян Янь припарковал машину, и они решили сначала купить продукты и предметы первой необходимости, а палатку и спальный мешок — в самом конце, ведь их неудобно нести.

Инь Чжаоли смотрела на Лян Яня, катящего тележку, и всё равно не могла отвести взгляд.

— Купить термос? — спросил он, оборачиваясь.

Она ещё не пришла в себя и машинально кивнула:

— М-м.

Выбрав всё необходимое, они направились к отделу палаток.

Инь Чжаоли оглядела разнообразные модели и растерялась: не знала, какую выбрать.

— Какую палатку и спальный мешок лучше взять для кемпинга?

Продавщица всё ещё не сводила глаз с белой толстовки одного из посетителей и не ответила.

— Здравствуйте, покажите, пожалуйста, лучшие по качеству палатку и спальный мешок, — вежливо обратился Лян Янь к продавщице.

Та тут же оживилась:

— Сейчас! Принесу самые новые!

— Хорошо.

Инь Чжаоли мысленно закатила глаза: люди действительно визуальные существа — стоит увидеть кого-то красивого, и всё вокруг перестаёт существовать.

Она прогулялась по отделу и присмотрела себе грязно-розовую палатку.

— Принесла! Самые свежие палатка и спальник! — радостно объявила продавщица, выкатив два комплекта.

Лян Янь потрогал материал и позвал:

— Инь Чжаоли, иди посмотри.

— Упакуйте, пожалуйста, вот этот комплект, — сказала она продавщице, указывая на тот, что рядом.

— Хорошо, сестрёнка!

— …

Эта продавщица, судя по всему, была студенткой-практиканткой и моложе её всего на два-три года. Но из-за более яркого макияжа её сразу назвали «сестрёнкой»???

Лян Янь подошёл, осмотрел палатку и сказал:

— Слишком тонкая, не защитит от ветра.

Инь Чжаоли помолчала пару секунд и спокойно ответила:

— Главное — красиво. Мне безобразное не нравится.

Продавщица оформила покупку и протянула Лян Яню чек:

— Милый, ты не понимаешь. Взрослые девушки обожают всё розовое. Кстати, на каком ты курсе? Студент из ближайшего вуза?

Лян Янь взглянул на Инь Чжаоли, у которой лицо стало хмурым, аккуратно взял оба комплекта и вежливо ответил:

— Нет.

По пути к выходу Инь Чжаоли не удержалась:

— Сам старше меня, а ещё пытается казаться моложе.

Лян Янь:

— А? Что ты сказала? Не расслышал.

— Хвалю директора Ляна за молодость, — улыбнулась Инь Чжаоли, глядя ему в лицо.

http://bllate.org/book/5063/505138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода