× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Система безопасности в компании вполне надёжна.

— Да? А я сегодня в подземном паркинге столкнулась с грабежом.

— С тобой всё в порядке? — голос Лян Яня стал заметно напряжённее. — Почему сразу не позвонила мне?

— …

— Со мной всё нормально, рядом кто-то был.

— Завтра, как вернёшься в офис, я сам пойду разберусь.

— Хорошо.

Поговорив недолго, они пожелали друг другу спокойной ночи.

На следующий день, придя в компанию, Инь Чжаоли тайком принесла Лян Яню завтрак.

Вернувшись на своё место, она увидела, что напротив уже всё разложено. Шао Жуйчэн поднял глаза и улыбнулся ей:

— Ты здесь сидишь?

— Да, — ответила Инь Чжаоли.

— Тогда, наверное, мне в будущем придётся часто к тебе обращаться за помощью.

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Хорошо.

Она включила компьютер, сначала проверила сегодняшнюю биржевую сводку и записала данные по акциям, затем приступила к сбору информации с разных рынков и её анализу. Незаметно прошло всё утро.

Коллеги постепенно начали расходиться на обед. Ван Вэньюй подошёл и постучал по краю её стола.

— Чжаоли, впредь по всем рабочим вопросам обращайся напрямую к сестре Сюань — она тебя курирует.

Инь Чжаоли при мысли о том, что ей предстоит иметь дело с ней, почувствовала головную боль.

— А кого курируете вы, старший по группе?

— Я беру Шао Жуйчэна, — ответил Ван Вэньюй.

Шао Жуйчэн, услышав это, поднял голову и улыбнулся Вану. Когда тот ушёл, Шао встал и подошёл к ней.

Юноша наклонился, и вместе с ним вниз опустился свежий аромат мяты. Он посмотрел на неё серьёзно и спокойно спросил:

— Мне сказали, что эта сестра Сюань — не самая простая в общении?

Инь Чжаоли нахмурилась и чуть отстранилась в сторону.

— Да ладно, просто очень ответственно относится к работе.

Шао Жуйчэн кивнул, делая вид, что согласен, а затем уголки его губ приподнялись:

— Тогда пойдём вместе пообедаем?

Она ещё не успела отказаться, как услышала знакомый, слегка холодноватый голос:

— Инь Чжаоли.

Она быстро встала и обернулась с другой стороны стола, отвечая чуть мягче обычного:

— Директор Лян, вам что-то нужно?

— Я недоволен файлами, которые ты мне прислала сегодня утром. Зайди ко мне в кабинет.

Взгляд Лян Яня скользнул по лицу Шао Жуйчэна — юношескому, но почему-то знакомому. Казалось, он уже где-то его видел.

У Инь Чжаоли возникло ощущение, будто её поймали с поличным, и она даже не сразу сообразила: утром она вообще ничего ему не передавала. При сестре Сюань ей и не светило.

Она последовала за ним в кабинет. Лян Янь снял пиджак и повесил его на спинку кресла, затем направился к дивану.

— Директор Лян, я ведь утром ничего вам не передавала.

— Заказал еды больше, чем нужно. Решил побаловать подчинённую, — ответил Лян Янь, поставив пакет в сторону и открыв коробку с пиццей. Оттуда потянуло аппетитным ароматом.

Инь Чжаоли обожала пиццу. Увидев заказ, она удивилась и невольно пробормотала:

— И ты такое ешь?

Лян Янь на миг замер, едва заметно приподняв уголки губ, и тихо ответил, опустив глаза:

— Просто заранее привыкаю к вкусу.

Инь Чжаоли нахмурилась — из-за расстояния она не расслышала, что он сказал. Подойдя ближе, она села на диван и открыла вторую коробку.

Лян Янь поставил перед ней банку «Спрайта». Движение вышло на удивление естественным и плавным.

Инь Чжаоли надела одноразовые перчатки и, едва сдерживая улыбку, начала есть.

— Кто это был? — спросил Лян Янь, подняв глаза. Его тон оставался спокойным.

— Новый стажёр, как и я.

— Новые стажёры так быстро с тобой сближаются?

Инь Чжаоли промолчала, но придвинулась к нему чуть ближе и, глядя ему прямо в глаза с лёгкой усмешкой, произнесла:

— Неужели теперь и личное общение сотрудников под твоим контролем?

Лян Янь приподнял бровь:

— А что, нельзя?

Она проигнорировала этот вопрос, сняла правую перчатку и, подняв тонкую руку, дотронулась до его шеи. Её пальцы были прохладными. Она осторожно провела большим пальцем по уголку его рта, стирая каплю томатного соуса на салфетку.

— Быстрее ешь, скоро все вернутся.

Лян Янь на несколько секунд замер, затем тихо ответил:

— Хорошо.

Когда Инь Чжаоли ушла, он ещё несколько минут сидел молча, затем неожиданно коснулся собственных губ и тихо рассмеялся.

Он понимал, что она его дразнит. Но делает это так ненавязчиво, что упрекать её было невозможно. Более того — ему даже нравилось, когда она так себя вела. Она напоминала дикую кошку, которую ещё никто не приручил, но которая умеет царапать так, что сердце зудит.

Правда, если бы она так же дразнила кого-то другого — ему бы это совсем не понравилось.

Лян Янь вернулся к своему рабочему креслу и набрал номер Кун Чжэнчу.

— Алло? — раздался голос.

— Чего звонишь? Решил наконец вспомнить о существовании?

Тишина.

— Эй? Ты там?

Прошло ещё пару секунд.

— Скажи-ка, — медленно произнёс Лян Янь, — как ты тогда завоевал свою девушку?

— О, староста Лян! У тебя же столько романов было, и ты не знаешь, как за девушкой ухаживать?

— Никогда не ухаживал. Мне всегда признавались первыми.

— …

— Слушай, если бы не твоя внешность, ты бы точно умер одиноким! Понял? Понял?!

Лян Янь спокойно ответил:

— Ладно, тогда расскажи, как бы ты ухаживал без этой внешности?

— …

— Могу я просто повесить трубку?

— Конечно, — легко согласился Лян Янь, добавив: — Но я сразу перезвоню.

— Кого ты вообще хочешь завоевать?

— Как кого? Кого ещё может быть?

Кун Чжэнчу задумался на секунду, перебирая в уме всех знакомых женщин Лян Яня, и воскликнул:

— Чёрт, ты всерьёз собираешься ухаживать за Чжаоли? Не помогу! Это будет преступление против человечности! Иди к своей бывшей!

Лян Янь удивился:

— Почему это «преступление против человечности»?

— Если я помогу тебе, а ты через два-три месяца бросишь её, мне придётся кланяться ей в ноги! Или, может, в ноги? — Кун Чжэнчу всерьёз принялся обсуждать, что ждёт их в ближайшие месяцы.

Лян Янь ослабил галстук и серьёзно сказал:

— Я настроен серьёзно. Не обещаю на всю жизнь, но точно не брошу через пару месяцев.

На другом конце провода наступила тишина.

— Ладно, — наконец ответил Кун Чжэнчу. — Чтобы завоевать девушку, есть два пути: либо завалишь деньгами, либо будешь её постоянно баловать. Но учитывая, что у Чжаоли и так всё в порядке с финансами, если бы она хотела денег, давно бы нашла себе богатенького покровителя. Понимаешь, о чём я?

— Понимаю.

— Удачи! Надеюсь, Чжаоли тебя не заметит — пусть и тебе достанется немного унижения!

После работы Лян Янь увидел, что Инь Чжаоли всё ещё сидит за компьютером, аккуратно структурируя данные. Он молча подошёл.

— Ещё не идёшь домой? — его низкий голос прозвучал у неё над ухом.

Инь Чжаоли не обернулась, уставшим тоном ответив:

— Сейчас доделаю.

Лян Янь подтащил стул и сел рядом. Затем его точные, с чётко очерченными суставами пальцы взяли мышку и начали быстро упорядочивать данные.

Инь Чжаоли невольно засмотрелась на его резкие черты лица — на подбородок, на прямой нос. Но быстро взяла себя в руки и сосредоточилась на том, чтобы запомнить его методы анализа. Такой шанс нельзя упускать.

Когда работа была завершена, они направились к подземной парковке.

Инь Чжаоли до сих пор с опаской вспоминала инцидент с тем парнем в чёрном. Но теперь здесь всё изменилось: появилось больше камер, кнопки тревожной сигнализации, дежурили охранники.

Она улыбнулась. В этом февральском холоде её сердце наполнилось теплом, будто в нём горел маленький камин.

В машине Лян Янь завёл разговор:

— У нас скоро корпоратив — выезд на природу, палаточный лагерь.

Инь Чжаоли заинтересовалась:

— Стажёры тоже могут поехать?

— Да, можно взять с собой друзей. Только расходы на них компания не покрывает.

— Здорово.

Она решила дома спросить у Линь Гуимэнь и У Цяна, не хотят ли они составить компанию.

Лян Янь, заметив её интерес, немного расслабился. Ранее он искал в интернете места для свиданий и находил только кинотеатры да парки развлечений — всё это явно для подростков. Он сомневался, что Инь Чжаоли такое понравится.

Но, пролистывая страницы, наткнулся на идею с палаточным лагерем. Однако вдвоём это выглядело бы слишком откровенно. Поэтому он и придумал повод — корпоратив. И, судя по всему, получилось неплохо.

Полторы недели стажировки в «Хэнъянь» пролетели незаметно.

Инь Чжаоли уже освоилась с коллегами и рутиной, работа шла легко. Даже сестра Сюань, которая поначалу придиралась, теперь вела себя нормально.

В пятницу утром она сидела за столом, мечтая о скором окончании рабочего дня.

В «Хэнъянь» действовало правило: каждые две недели работы — третья пятница сокращённая, уходят в три часа.

Инь Чжаоли смотрела в монитор, как вдруг услышала лёгкий стук по столу напротив. Она подняла глаза.

Шао Жуйчэн одной рукой протянул ей стикер.

Его почерк был аккуратным, но лишился некоторой широты.

На стикере было написано:

«Рядом в „Ваньда“ открылась новая кондитерская. Очень вкусно. Пойдём?»

Инь Чжаоли вспомнила, что ещё не отблагодарила его за помощь, и согласилась.

— Чжаоли, идём обедать? — Хань Вэньвэнь подошла и, обняв её за руку, потянула с места.

Инь Чжаоли поправила папку на столе:

— Мне ещё нужно отнести директору Ляну данные по рынку.

— Да ладно! «Хэнъянь» не из тех компаний, что выжимают из сотрудников последние силы в обед! — Хань Вэньвэнь увела её в столовую.

После обеда Инь Чжаоли всё же отнесла папку в кабинет Лян Яня и собралась домой.

Она и Шао Жуйчэн шли по улице, болтая ни о чём.

Вскоре они добрались до кондитерской в торговом центре. Заведение было просторным, с прозрачными стеклянными стенами — чисто и стильно.

Шао Жуйчэн выбрал столик на двоих и отодвинул для неё стул.

Юноша опустил глаза, его пальцы скользнули по меню. Его руки не были изящными или длиннопалыми — на среднем пальце правой руки виднелся шрам, резко контрастирующий с его лицом.

— Я выбрал. Хочешь что-то добавить? — он перевернул меню и протянул ей, опершись локтями на стол и подперев подбородок ладонью.

Инь Чжаоли чуть отстранилась от стола, выпрямив спину.

Она наугад заказала два напитка.

Внезапно ей пришло в голову:

— Кажется, ты же не на финансовом учился? Почему тогда стажируешься здесь?

— Да, я учился на программиста. В магистратуру не пошёл, сам готовился и сдал экзамен ACCA. Решил набраться опыта в «Хэнъянь».

— Отлично. Это точно плюс при трудоустройстве.

Шао Жуйчэн в старших классах провалил экзамены — результат вышел настолько плохим, насколько это вообще возможно. Но это было предсказуемо: весь одиннадцатый класс он был не в себе. В итоге поступил в университет первого уровня, пусть и еле-еле.

Лучше, чем у Инь Чжаоли: она тогда изо всех сил старалась, но попала лишь во второй.

— Ты планируешь остаться в «Хэнъянь» после стажировки? — спросил Шао Жуйчэн.

Инь Чжаоли на секунду замерла и тихо ответила:

— Наверное, нет. Думаю, сначала закончу магистратуру, потом уже решу с работой.

На самом деле она думала об этом. «Хэнъянь» — крупная финансовая компания, и если бы она получила здесь постоянную должность, да ещё и с сертификатом CFA, зарплата была бы очень неплохой.

Но... Лян Янь тоже здесь. И от этой мысли становилось неловко. Если бы они действительно начали встречаться, работать в одной компании, да ещё и в отношениях «начальник–подчинённая», было бы крайне неудобно.

Шао Жуйчэн заметил, что она замолчала.

Он горько усмехнулся и с лёгким вздохом произнёс:

— Ты всё ещё злишься из-за дела Ся Цин? Я действительно виноват перед ней. Мне тогда было всего четырнадцать — я был слишком юн и несознателен.

http://bllate.org/book/5063/505137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода